Kindermusicals

Frank Anders (Buch)
Theo Krieger (Musik)

Der fiese Zauberer Kaschnur will selber in den Palast des Kalifen einziehen. Mit Hilfe eines Zauberpulvers verwandelt er den lebensfrohen Kalifen und seinen schwergewichtigen Wesir in Störche. Allerdings hat Kaschnur die Rechnung ohne die Klugheit der Eule Lusa, die Tapferkeit des Kalifen und die mangelnde Musikalität des Wesirs gemacht. Die Drei besiegen den Zauberer.

Die Geschichte vom kleinen Muck
nach Wilhelm Hauff
3 D, 2 H oder 2 D, 3 H (Doppelbesetzung möglich), Stat., 3 Dek

Nachdem sein Vater gestorben ist, ist der kleine Muck ganz allein auf der Welt. Er rettet sich vor den Tieren der Frau Ahavzi, übersteht die Intrigen der verfressenen Schwester des Kalifen und profiliert sich als Wunderheiler. Am Ende stellt er fest, dass er seinem Glück nicht nachlaufen sollte - wenn es zu ihm kommen will, wird es ihn schon finden.

Der Zwerg Nase
nach Wilhelm Hauff
3 D, 2 H, Stat., 3 Dek

Seit sieben Jahren träumt Jakob, dass er der bösen Fee Kräuterweis in der Küche dienen muss, doch endlich wird ihm klar, dass er mitnichten träumt. Er ist tatsächlich in den hässlichen Zwerg Nase verwandelt worden und kämpft jetzt mit der Gans Mimi gegen den Zauber an. Doch ein Gutes hat der Albtraum: Jakob ist jetzt ein blendender Koch!

Caroline Antener
Ursula Werdenberg

Mutter und Vater Wolf finden ein Körbchen mit einem Menschenbaby. Sie taufen es Mogli - "Frosch", weil es so nackt ist - und wollen es gerne großziehen, doch der Wolfsrat ist dagegen. Menschen im Wolfsrudel - das bringt nur Ärger. Da springen Baghira der Panther und Balu der Bär als Elternersatz ein. Shir-Khan der Tiger schwört Rache: Das Menschenkind soll ihm gehören. Als Mogli größer ist, will er nicht zu den Menschen zurück und versteckt sich im Dschungel. Er gerät in die Fänge von Kaa der Schlange, wird von den Affen entführt, trifft Oberst Hathi und seine Elefanten. Schließlich spürt ihn Shir-Khan auf, aber Mogli gelingt es, den Tiger in die Flucht zu schlagen.

Liegt auch auf Schweizerdeutsch vor, genau wie:

Der Zauberer von Oz
3 D, 3 H, 1 Dek

Die kleine Dorothy hat Angst vor Gewittern und nimmt ihr Spielzeug, den Plüschhund Toto, die Vogelscheuche, den Blechmann und den Stofflöwen mit ins Bett. Bald träumt sie, dass ein Wirbelsturm sie in das Land des Zauberers von Oz trägt. Dort findet sie Freunde - eine Vogelscheuche, einen Blechmann und einen Löwen. Begleitet und beschützt von der Zauberkraft der guten Hexe Glinda machen sie sich auf die Reise in die Smaragdstadt des mächtigen Zauberers. Er soll nämlich Dorothy den Heimweg weisen, der Vogelscheuche Verstand, dem Löwen Mut und dem Blechmann ein Herz geben. Als sie dem grossen Zauberer gegenüberstehen, erleben sie jedoch eine faustdicke Überraschung ...

Die Schneekönigin
nach Hans Christian Andersen
3 D, 3 H, 1 Grunddek

Der böse Troll hat einen Spiegel gemacht, mit dem er die ganze Welt erobern will: Wer hineinschaut, wird böse und hässlich; alles Gute und Schöne verkehrt sich ins Gegenteil. Doch der Spiegel gleitet dem Troll aus den Händen und zerbricht, tausend Splitter übersäen die Erde. Einer davon fliegt Kai ins Auge, als er mit seiner Freundin Gerda im Schnee spielt. Schlagartig wird er unausstehlich und streitsüchtig. Der Troll freut sich! Sein Experiment ist gelungen. Doch die Schneekönigin kommt seinen Plänen zuvor und entführt Kai in ihren Eispalast im nördlichsten Norden. Nach vielen Abenteuern gelingt es Gerda, ihren lieben Freund aus seinem abgeschiedenen Eis-Dasein zu befreien.

Nadine Helmi

Mutter keift, Pechmarie hockt mit ihrem Kater Pit Penner vor der Glotze oder schläft den ganzen Tag, und Goldmarie darf sich um alles kümmern. Selbst mit Hilfe des Hahns Rufus von Kratzfuß ist das nicht zu schaffen. Als sie dann aber in den Brunnen hinab muss, um die Spindel wieder heraufzuholen, erlebt sie ihr goldenes, die eifersüchtige Pechmarie kurz darauf ihr schwarzes Wunder.
Eines der bekanntesten Märchen der Brüder Grimm in einer aktualisierten Fassung mit witzigen und schrägen Songs.

Joachim Henn
Erich A. Radke

Diese Bearbeitung des klassischen Stoffes um die kleine Dorothee, die so viele dramatische Abenteuer im Land Oos erlebt, kommt mit sieben Darstellern (in Doppelbesetzungen) aus.
Erich Radke hat mit Anklängen an die 50er bis zur Neuen Deutschen Welle, mit Rap & Rock'n Roll eine abwechslungsreiche musikalische Mischung komponiert.

Peter Lund (Buch)
Winfried Radeke (Musik)

Operette nach dem Märchen "Der Froschkönig"
Prinzessin Bernadette ist ein braves Kind. Und wenn sie mit ihren goldenen Kugeln spielen will, geht sie in den Hof, denn so eine goldene Kugel macht Krach, und Krach kann die Königin Ernestine überhaupt nicht vertragen. Kein Wunder, dass die Königin überhaupt nicht begeistert ist, als Bernadette eines Tages diesen Frosch mit nach Hause bringt. Denn Frösche machen jede Menge Krach und sie essen mit offenem Mund und tun überhaupt alles mögliche, was man nicht tun darf. Aber vor allem können Frösche alles sein, was sie wollen: Nashörner und Tornados und natürlich auch Prinzen.
Das Stück ist auch ein Spiel mit musikalischen Formen. Die Königin kommt zwar klassisch operettenhaft, aber gar nicht bieder daher, während der Frosch mit fetzigen Rocknummern auftritt.

MäGäDäM

Arriman der Schreckliche
3 D, 4 H, 1 Grunddek

Arriman der Schreckliche ist der schwärzeste Magier des Nordens und schon lange amtsmüde. Er braucht unbedingt einen Nachfolger. Zusammen mit seinem rattenschwänzigen Diener Bleibesser ruft er einen Wettbewerb aus: Die Hexe, die die Schwarze Magie so gut beherrscht wie er, soll seine Frau werden und mit ihm einen Stammhalter zeugen. Auch die Hexe Belladonna bewirbt sich, doch schwarze Zauberkunststücke kann sie wirklich nicht vollbringen: Sie ist eben doch nur eine weiße Hexe. Zusammen mit dem Waisenjungen Ferdinand Fratz und seinem Schutzgeist, dem Regenwurm Rolf, übt und übt sie. Dabei entpuppt sich plötzlich Ferdinand Fratz als größter Magier aller Zeiten und wird der Nachfolger von Arriman. Arriman und Belladonna können endlich ihr Leben in Ruhe und Zufriedenheit miteinander verbringen.

Hänsel und Gretel
Eine Kinderoper
5 Personen, 1 Dek

Mit seiner feinfühligen Bearbeitung der berühmten Oper von Engelbert Humperdinck und Adelheid Wette gelingt Otto Mayr eine zeitgemäße Fassung nach Motiven des Grimm'schen Märchens. Modernisiert und behutsam an heutige Sprachrealitäten angepasst, verbindet Mayr diese mit den bereits in der Fassung von Humperdinck und Wette vorkommenden Volksliedern zu einem stimmigen Gesamteindruck. Die Fabel wird inhaltlich reduziert auf den Konflikt der Kinder mit der Hexe. Die Hexe überbringt in Gestalt einer Obstfrau den Kindern eine fingierte Nachricht von ihrem Vater und lockt sie so in die Falle. Neu ist die Figur des Pianisten, der von der Hexe in einen Raben verwandelt wird. Er hält in seiner Erzählfunktion den Handlungsrahmen zusammen.

Max und Moritz - Das klassische Familienmusical
2 D, 3 H

Ein lustiger Ausflug in die klassische Musik für Kinder ab 5 Jahren.

Basierend auf den munteren Versen von Wilhelm Busch hat die Kleine Oper ein eigenes musikalisches Konzept entwickelt. Während die Kinder so ganz nebenbei Opernmelodien aufnehmen, haben die Eltern ein köstliches Vergnügen, all die Standards wiederzuerkennen: Da trällert die Witwe Bolte die Osmin-Arie aus Mozarts "Entführung", Schneider Böck stellt sich mit der Papageno-Arie aus der Zauberflöte vor, die Maikäfer krabbeln nach der Musik des Hummelfluges und das "Ricke-Racke" in der Mühle erklingt zum Can-Can von Offenbach. Und als roter Faden dient der Marsch aus der Carmen-Oper - "dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich."

Die Zauberflöte - Bravo, Bravo Papageno
(Familienmusical nach DIE ZAUBERFLÖTE von W.A. Mozart für Kinder ab 5)
1D, 3H, 1 Grunddek.

Herr Mozart selbst sitzt am Klavier und ist dabei behilflich, die vielen Abenteuer in diesem Phantasie-Märchen zu bewältigen und ein Happy End in einer bunten Zauberwelt herbeizuführen.
Alle Produktionen der Kleinen Oper Bad Homburg, deren Leiter Otto Mayr ist, beruhen auf dem Konzept: Die Werke der großen Komponisten werden für die kleinen Zuschauer umgeschrieben und auf eine Länge reduziert, die dem Konzentrationsvermögen der Kinder entspricht - die Musik allerdings bleibt original.

Thomas Pigor
(Buch und Musik)

Ein modernes Weihnachtsmärchen
Es war einmal ...
Vor nicht allzu langer Zeit, in einem Königreich gleich um die Ecke lebte die Familie Zinder. Vater, Stiefmutter und die Töchter Olga, Emilie und Ella. Eines schönen Tages wurde der König des Landes von seiner Opposition so bedrängt, dass er der Vermählung seines Sohnes zustimmen musste. Ein großer Ball wurde ausgerichtet und das ganze halbe Königreich stand Kopf. Natürlich wollte Ella Zinder, also eigentlich Cinderella, auch auf den Ball. Ihre böse Stiefmutter und die garstigen Stiefschwestern hatten ihr das natürlich verboten. Auf dem Ball war es schrecklich langweilig. Der Prinz las heimlich Märchenbücher und ließ die Damenwelt links liegen. In der Zwischenzeit kam Cinderella doch noch auf dem Schloss an. Dort traf sie ihren Märchenprinzen, nein also, um ehrlich zu sein, rannte sie ihn fast über den Haufen. Kein Wunder, denn beide waren extrem kurzsichtig und ohne Brille hilflos. Und dann ging alles ganz schnell. Cinderella verlor den Schuh. Der Prinz und sein Pferd Horst nahmen die Verfolgung auf, die Tauben waren wegweisend ... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben Cinderella und der Prinz noch immer glücklich im Königreich gleich um die Ecke.

Pressestimmen zur Produktion am Theater St. Gallen.

Thomas Pigor (Buch)
Benedikt Eichhorn (Musik)

Elsbeth weiß, dass der Kaiser neue Kleider liebt. Und weil sie Prinzessin von Nordrhein-Westfalen ist und ihn liebt, hat sie ihm einen Pullover gestrickt. Doch der Kaiser mag schon seinen Donnerstagvormittagspullover nicht und den "Topflappen" von Elsbeth erst recht nicht. Darüber ist sie natürlich sauer! Elsbeth und ihre Freundin Clara geben sich als Weberinnen aus und weben - quasi im Auftrag - einen furchtbar kostbaren imaginären Pullover. Und damit der Kaiser sich so richtig blamiert, gibt's eine große Pulloverschau, bei der er dem Volk sein neuestes Kleidungsstück vorführt. Alle behaupten, den superschicken Pullover zu sehen, die Kinder und die alte Großmutter sehen aber nur Majestäts Unterhose. Fast bricht eine Revolution aus, doch Elsbeth nimmt die Sache in ihre liebenden Hände und heiratet den Kaiser. Und so kam Nordrhein-Westfalen zur Bundesrepublik Deutschland.
Zündende und schräge Songs voll Witz und Humor.

Brigitta Thelen (Buch)
Herwig Thelen (Musik)

Aladdin soll für den Großwesir Dschafar die Wunderlampe aus der dunklen Höhle holen. Doch weil er eine reine Seele hat, wird Aladdin selbst Herr über Dschinn, den Geist der Lampe. Er will um die Hand seiner geliebten Jasmin anhalten. Doch die ist die Tochter des Sultans, und nur, wer den in Gold aufwiegen kann, darf seine Tochter heiraten. Und der Sultan ist sehr schwer! Aladdin trägt alle Schätze zusammen, doch es reicht nicht - er muss auch die Lampe mit auf die Waage werfen. Die Abenteuer gehen weiter, bis endlich Dschafar in der Lampe verschwindet, Dschinn befreit ist und Aladdin und Jasmin sich in die Arme fallen.
Peppige Ohrwürmer, schwungvolle Hits.

Columbus verzaubert den Mond   Leseprobe
12 Personen & Statisten

Ist Columbus ein Hexenmeister? In der neuen Kinderrevue bezaubert er die spanische Königin und setzt sich gegen Höflinge und Neider durch; er fährt nach Westen, um nach Osten zu kommen; er liest in den Sternen und überwindet eine meuternde Schiffsmannschaft, und wenn selbst ihm nichts mehr einfällt, kommt sein Freund, der Schiffskoch, mit einer geheimnisvollen Suppe zu Hilfe. So begleitet die Kinderrevue den Entdecker in die Neue Welt, wo Papageien mit fremden Früchten und Kartoffeln mit Tabakpflanzen tanzen, wo die Spanier Gold suchen und Schokolade finden, wo ein verheißungsvoller Jungbrunnen rauscht und Columbus schließlich die Indianer mit einem Trick überlistet, der ihnen nicht nur den Mond nimmt, sondern die Sonne für sie untergehen lässt: Columbus verzaubert den Mond.
Vom Menuett bis zum Charleston ist alles zu finden.

David Wood

Nachts auf dem Küchenschrank herrscht Panik: Die "Großen" wollen die Kuckucksuhr wegwerfen, weil Herr von Kuckuck seine Stimme verloren hat und nicht mehr "Kuckuck" rufen kann. Herr Salz und Fräulein Pfeffer setzen auf die Hilfe des frischgebackenen Lebkuchenmanns; er soll der alten Schreckschraube Oma Teebeutel einen Kräutertee klauen - doch sie wohnt auf dem obersten Regal! Und dann ist da Flitsch Gamasche, die Mafia-Maus, die seit Tagen nichts gegessen hat und ach so gern den Lebkuchenmann anknabbern möchte. Wird der Lebkuchenmann es trotzdem schaffen, den Herrn von Kuckuck vor der Mülltonne zu retten?
Auch in schweizerdeutscher Fassung

Ausflug der Gartenzwerge siehe Pressestimmen
(The Ideal Gnome Expedition, Ü: Angela Kingsford Röhl,
Songtexte: Heidi Zerning)
1 D, 4 H, 1 Grunddek

Herr Fischer und Herr Schieber, zwei Gartenzwerge, wollen auf eine Trauminsel. Mit Angelrute und Schubkarre klettern sie über die Gartenmauer und ziehen in die Ferien. Doch das Leben jenseits der Mauer ist gefährlich - besonders der Verkehr. Mit Chips, dem Straßenkater, und Natnat, dem aufziehbaren Entenküken, müssen sie das Verkehrslied "Schaut erst links und rechts" üben. Auf dem Abenteuerspielplatz überstehen sie eine bedrohliche Begegnung mit W.W. Wachhund, und Fluppi Plattfuß, der Presslufthammer, schafft es auch nicht, sie plattzutreten. Endlich gelangen sie wohlbehalten auf ihre Trauminsel - in Wirklichkeit eine Verkehrsinsel, denn Chips, der sie führt, kennt keine andere Insel! Früh am nächsten Morgen laden die beiden Gartenzwerge ihre Freunde ein, bei ihnen im Gartenschuppen zu wohnen - dort herrscht wenigstens Ruhe. Die "Großen" nehmen die beiden Neulinge freudig in ihrem Haus auf. Die Freunde bleiben zusammen, der Ausflug hat sich gelohnt!

Aufstand im Gemüsebeet
(The Plotters of Cabbage Patch Corner, Ü: Dorothea Renckhoff,
Songtexte: Karl Wesseler)
10 Pers, 1 Dek

Ein Garten aus der Insektenperspektive: Pflanzen und Blumen sind so groß wie Bäume, Kohlköpfe so hoch wie Häuser. Alle vertragen sich prächtig: der Marienkäfer, der Rote Admiral (Schmetterling), die Hummel und die Ameise, aber auch die Schnecke, die Blattlaus mit ihrem Kind, der frechen Made, der weise alte Pilz, die Spinne und das Glühwürmchen. Nur wenn die "Großen" auftauchen, wird es ungemütlich; sie mögen die "hässlichen" Insekten nicht und besprühen sie mit giftigen Mitteln; dafür lieben und verwöhnen sie die "Schönen". Die Bedrohten beschließen, sich zu wehren und den Garten und die "Schönen" kaputtzumachen. Ein Krieg unter den Insekten entbrennt, der Garten wird verwüstet. Doch als die Großen dann den toten Garten einebnen und eine Garage hinbauen wollen, besinnen sich die Insekten ganz schnell! Vereint arbeiten sie Tag und Nacht, bis der Garten wieder voll in Blüte steht. Die Großen sind entzückt, verzichten auf die Garage - und auch auf das Insektenspray.

Jahrmarkt der Nüsse
(Nutcracker Sweet, Ü: Angela Kingsford Röhl, Songtexte: Rolf Wolle)
7 Pers, 1 Dek

Kernie Walnuss, Leiter des Jahrmarkts der Nüsse, lädt ein zur großen Show mit den Zirkus-Nüssen Freddie Flip, Señora Para Nussa, Marone Marotte, Hasel und Oma Jokusnuss. Plötzlich tritt ein ungebetener Gast auf. Es ist der gefürchtete Professor Dr. Jelly Bonbon, der gern kleine Nüsse - und manchmal auch Kinder! - sammelt und sie mit seiner Schokoladenspritzmaschine in Pralinen verwandelt. Auf diese Weise verschwinden jährlich viele kleine unschuldige Nüsse. Die Nüsse hecken mit den Kindern zusammen einen Plan aus: Sie locken Professor Dr. Jelly Bonbon in seine eigene Maschine und machen ihn zum Schokoladenmann! Die Gefahr ist gebannt, der Jahrmarkt mit seiner fröhlichen Drehorgelmusik kann beginnen.

Aladin
(Aladdin, Ü: Heidi Zerning)
3 D, 7 H, 1 Grunddek

Hasdurubal ("Hast-du-Rubel") will Herrscher über die ganze Welt sein. Er hält sogar das Publikum für seine Untertanen. Nach vielen misslungenen Zaubersprüchen gelingt es ihm, eine zweitrangige Fee herbeizuzaubern, die solange im Tiefschlaf gelegen hat, dass sie alle Wörter verdreht und auch sonst ziemlich gestrig ist. Zur selben Zeit feiert Sadia, des Sultans Tochter, ihren 18. Geburtstag; sie soll einen reichen Freier, den der Sultan für sie aussuchen will, heiraten. Sadia will aber nicht heiraten und versteckt sich in der Wäscherei von Witwe Bumke und ihrem Sohn Aladin. Dort entdecken die Wächter sie, und Witwe Bumke und Aladin werden aus dem Palast verbannt. Auf der Flucht treffen sie auf Hasdurubal und seine inzwischen vollmotorisierte Fee. Das Abenteuer mit der Lampe beginnt ...

Kinderstücke
mit Musik

Scrooge - Eine Weihnachtsgeschichte
(nach Charles Dickens' A Christmas Carol in der Bearbeitung von Neil Bartlett)
Ü: Angela Kingsford Röhl; 8 Personen, 1 Grunddek

Ganz wie bei Dickens ist es mitten im Winter. Die einzige Lichtquelle scheint Scrooges nackte Glühbirne zu sein, die er sorgsam abschraubt, wenn er sein Büro schließt, mit sich nach Hause trägt und dort wieder einsetzt. Diese Bühnenbearbeitung des Dickensschen Klassikers zeichnet sich durch ihre konsequente Musikalität und ihren Rhythmus aus: Glocken schlagen, Uhren ticken, Federkiele kratzen, auch Scrooge selbst muss seine Schritte durch den Schnee mit einem gemurmelten „Knirsch-Knirsch“ begleiten. Englische Weihnachtslieder sind nahtlos in das Geschehen eingebaut und werden hier mit deutschen Texten gesungen - ein Wiederhören und zugleich ein Neuentdecken.
Neil Bartlett hat eine unsentimentale, konsequent theatralische Bühnenfassung geschaffen, die keineswegs nur eine Nacherzählung des Dickensschen Originals ist und ihre Frische und Aktualität nicht nur dadurch erhält, dass Scrooge auch schon mal einen Supermarkt besucht.

Ben Benison

Eine Puppe, vor der Geppetto Angst hat und der er den Kopf abschlägt? Eine Puppe, die einen Klappstuhl für ihren Bruder hält, mit ihm rauft und dann mir nichts dir nichts kurz und klein schlägt? Die Menschwerdung des Pinocchio ist in dieser neuen Fassung von Ben Benison freilich sehr abenteuerlich, denn anfangs ist Pinocchio nichts als eine "Zusammenstellung aus Holz", die keiner menschlichen Logik unterliegt. Diese Holzpuppe versteht garantiert rein gar nichts!
Die Songs sind schrill, dämonisch und voller Melancholie.

Vor dem Hintergrund des 30jährigen Krieges sieht sich der, der mal wer war, vor dem Nichts, und der, der nichts hat und auch niemand war, wird plötzlich wer und hat viel. Unglück und Fortune in den Kriegswirren, bunt und prägnant in kurzen süffigen Szenen: die Abenteuer des Simplicius Simplicissimus.
Moderne musikalische Elemente verbinden sich mit Klängen aus der Renaissance und dem Frühbarock.

Verena Kanaan

Eine Küche, passend zu der Familie, die sie bewohnt: Mutter Lena ist eine "Einmalerfinderin", d. h., sie erfindet alles nur einmal. Logo! Gerade die Küche strotzt nur so vor ihren Erfindungen. So kommt Jessica, die Küchenuhr, als Kasperle aus ihrem Gehäuse geschossen, der Staubsauger Enzphalodactylocomputastododo, Enzi genannt, springt bei seinem Passwort, das sich dauernd ändert und für Verwirrung sorgt, an und verschlingt Unmengen von Gabeln, Kleiderhaken, Socken und Büchern, der Küchenherd Joe zündet sich selbständig mit seinen langen Armen an und rührt in den Töpfen. Ach ja, der arme Joe: Er wird urplötzlich von der Familie im unterirdischen Gemach - naja, eigentlich ist es eine Tropfsteinhöhle, in der die Familie schläft, weil oben kein Platz mehr ist - versteckt, weil wieder ein Sewastopostl ausgebrochen und auf Futtersuche ist. Seine Lieblingsspeise? Küchenherde!

Susanne Lütje und
Corinna Schildt (Buch)
Markus Munzer-Dorn (Musik)

Aschenputtel
3 D, 2 H, 2Dek

Aschenputtel wird von ihrer Stiefmutter und der Stiefschwester herumkommandiert. Ihr einziger Trost ist ein alter Baum, in dessen Ästen sie sich verstecken kann. Doch eines Tages sitzt da ein Fremder in ihrem Baum, der behauptet, er sei auf der Flucht vor einer lebenslangen Strafe. Sie ahnt ja nicht, dass es der Prinz ist, der versucht, seinem Schicksal zu entkommen. Die beiden freunden sich an, und Aschenputtel beschließt, dem Fremden zu helfen. Dafür muss sie aber zum Schloss, um den König um Gnade zu bitten. Und das ausgerechnet am Abend des Großen Balls...

In dieser behutsam modernisierten Bearbeitung des klassischen Märchens nimmt Aschenputtel mit viel Witz und Komik ihr Geschick in die eigene Hand: "Die Asche ins Kröpfchen, das Salz ins Töpfchen. Aber nicht mit mir, meine Damen ... ich hab Köpfchen!"

Das schöne Kleid lässt ihr keinen Platz zum Luftholen, die zickigen Hofdamen lassen ihr keine ruhige Minute und ihr Vater lässt ihr keine Wahl: Die Prinzessin soll einem der drei Prinzen die goldene Kugel geben - und damit ihre Hand. Unmöglich. Sie kann sich kaum entscheiden, wer der größte Trottel ist. Die Kugel landet im Brunnen und der Frosch holt sie herauf - aber soll die Prinzessin ihn deshalb heiraten? Diesen widerlichen, schmierigen, hässlichen Kerl - niemals! Schon schmieden Hofdamen und Prinzen Pläne, wie sie ihn beseitigen können. Dabei bringt er die Prinzessin mit Quatsch und Anarchie doch endlich zum Lachen.

Hexe Hillary geht in die Oper    Leseprobe
2 D, 1 H, 1 Dek

Ein Kinderstück für eine Sängerin, ein Kofferradio
und Hillary Halloween
Echt schick! Hexe Hillary ist begeistert. Sie hat im Radio bei „Kultur für Kurze“ zwei Freikarten für die Oper gewonnen. Aber was ist Oper eigentlich? Selbst das Lexikon „Die kleine Hexe von A bis Zett“ kann ihr nicht weiterhelfen. Zum Glück entdeckt Hillary die Adresse von Maria Bellacanta und zauberfaxt die staatlich geprüfte Hexe und Opernsängerin sofort zu sich. Nachdem Hillary ihr die zweite Freikarte versprochen hat, ist Maria gern bereit, sie in die große Welt der Oper einzuführen. Dort geht es um Gefühle wie Liebe, Leidenschaft, Wut und Trauer und die kann man am besten singen. So erklärt es Maria Bellacanta und sie tut es so mitreißend, dass Hillary es sogar im Bauch spüren kann.

Mit Witz und vielen musikalischen Kostproben erfahren die jungen Zuschauer zusammen mit Hillary den Spaß an der Musik am eigenen Leib. Und außerdem noch viel über Opern, Aufführungen und die Leidenschaft des Singens.

Cinderella passt was nicht
(4 D, 3 H ... und 3 Mäuse, 1 Dek)

Ein ziemlich schräges Märchenmusical für Kinder ab 8.
Gräfin Tita hat Sorgen: Das Geld ist alle, und wenn nicht ganz schnell eine ihrer beiden Töchter den Prinzen heiratet, ist das hübsche Stadtschloss futsch. Aber leider ist Erna ein bisschen zu dumm und Johanna ein bißchen zu klug und will weder von Männern noch vom Heiraten etwas wissen.
Prinz Hamlet will auch nicht heiraten. Und König werden will er schon gar nicht, denn Prinz Hamlet ist Sozialist, und wenn es nach ihm ginge, wären alle Untertanen freie Mäuse.
Kein Wunder, dass Königin Viktoria und Gräfin Tita sich schnell einig sind: Je schneller geheiratet wird in Mausehausen, um so besser.
Und so wäre es vielleicht auch gekommen - wenn sich Fee Aurora nicht eingemischt hätte; Aurora hat nämlich eine ziemlich eigene Auffassung davon, wie man heutzutage als Cinderella zu seinem Prinzen kommt. Und so verliebt sich Erna statt in den Prinzen in eine Halbmaus und der Prinz statt in Johanna in den Ritter der Mäuse. Und überhaupt ist absolut nichts mehr so wie damals, als Königin Viktoria ihre gläsernen Pumps auf der Schlosstreppe verlor und gut erzogene Prinzen noch wussten, was man damit anfängt.

Tausendundeine Nacht
1 D, 2 H, 1 Grunddek

Schattentheater, Sternenhimmel, Lichterzauber und geheimnisvolle Musik: In diesem spannenden Theater um das Leben der jungen und schönen Scheherasad setzt der Autor sowohl auf die Kraft des Erzählens als auch auf die Macht der Sinne! So gelingt es den Darstellern mit Leichtigkeit und Komik in ihre Rollen und die verschiedenen Erzählebenen zu springen.

Am 2. Dezember 2007 fand die Uraufführung in der theatralel in Halle statt. Die Mitteldeutsche Zeitung schrieb nach der Premiere: "Mit 1001 Nacht hat Simon van Parys allen großen und kleinen Hallensern ein wunderbares Geschenk gemacht ... Magie und Sinnlichkeit, die einen forttragen aus dem Hier und Jetzt."

Die Schneekönigin
nach Hans Christian Andersen
Für Kinder ab 4 Jahre
2D, 1H

Der kleine Kay wird von der Schneekönigin geküsst und von dem Moment an wird sein Herz zu einem Klumpen Eis. Auch Kays Augen nehmen Schönes nichts mehr wahr: Gerda, seine liebste Freundin, ist nur noch ein blödes Mädchen mit einem schiefen Zahn und die Dachwohnung, in der sie mit der Großmutter wohnt, eine ärmliche Bruchbude. Kein Wunder, dass Kay der Schneekönigin gern in ihren Schneepalast folgt.
Doch Gerda will ihren geliebten Freund wieder haben. Sie macht sich auf den langen und gefährlichen Weg in den Hohen Norden.
Melancholie, Trauer und Heiterkeit zeichnen dieses poetische Kinderstück für die Kleinen aus. Dazu gesungen werden zwei bekannte Volkslieder.

Die chinesische Nachtigall    Leseprobe
3 D, 3 H

Anstatt an dem ersten Geburtstag seines kleinen Sohnes teilzunehmen, geht der Kaiser von China lieber angeln. Das soll ihn reuen, denn in dieser Nacht stirbt sein Sohn und seine Frau wirft sich aus Verzweiflung von den Klippen ins tosende Meer. Der Kaiser erstarrt in Trauer, die sich langsam zur Grausamkeit entwickelt. Der Gesang der Nachtigall soll wieder Licht in sein Herz bringen – So fängt diese Bühnenversion des berühmten Märchens von Hans Christian Andersen an. Sie unterscheidet sich deutlich von anderen Adaptionen, indem sie wirkliche Nähe zu China sucht: Schattenspiele, Stabpuppen und auch viele Kostüme mit Wasserärmeln sind im Spiel. Auch werden die Farben gezielt traditionell eingesetzt – Gold, Rot, Weiß.Einige Sätze auf Kantonesisch sind Bestandteil des Dramas, das extra für das Hong Kong Arts Festival 2005 geschrieben wurde.

Nils Willers (Buch)
Ralph-Peter Burkhardt (Musik)

Ein heiteres Märchen für Menschen ab 8
Toaster versteht die Welt nicht mehr. Seitdem sein Vater eine neue Arbeit bei der Firma "Lucie, Fair und Partner" gefunden hat, ist er völlig verändert und nur noch gefühllos und böse. Da taucht plötzlich ein seltsamer Mann auf, der sich als Unterengel Gabriel der 23ste vorstellt und behauptet, gerade seine Gesellenprüfung zum Schutzengel zu machen. Er erklärt, was Toasters Vater passiert ist: Die neuen Arbeitgeber haben seine Seele eingefroren, damit er rücksichtsloser mit den Kunden umgehen kann. Nun gilt es, die Seele des Vaters wieder aufzutauen, die Geschäftsschurken in die Wüste zu schicken und sich endlich zu einigen, wer die Rolle der Mutter übernehmen soll. Alles knifflige Probleme, sogar die Schauspieler sind am Ende ratlos. Hoffentlich können die Zuschauer helfen!
Die Musik liegt (auch als Halbplayback) auf CD sowie DAT vor.

Kinderstücke ohne Musik

Greg Banks

Nach dem Film "Into the West" von Jim Sheridan
Eine jung verstorbene Mutter kehrt zu ihrer Familie zurück - in Gestalt des weißen Zauberpferdes Tir Na Nog. Erst als sie ihre Kinder Ally und Fin auf ihrem Rücken ins Meer entführt, begreift der mutlos gewordene Vater, dass er das Leben auch ohne seine Frau meistern muss. Durchwoben von Zigeunergeschichten und Mythologie zählt dieser Stoff schon jetzt zu den Klassikern der irischen Erzähltradition.

Zu viele Köche
(Too Many Cooks) Deutsch: Susanne Lütje
3 Personen, 1 MusikerIn, 1 Dek

Um sich ihre Arbeit zu versüßen, erzählen sich die drei Köche im Schloss des Prinzen Märchen, und schlüpfen dabei selber in die verschiedenen Rollen. Zwar tauchen immer wieder merkwürdige Dinge auf, ein blutiger Zeh etwa oder ein gläserner Schuh, doch merken die Köche nicht, dass sie selber schon lange in einem Märchen leben ...
Eine liebevolle Verwandlungsgeschichte für alle Großen und Kleinen, die ihre Märchen kennen.

Gil will mit anderen Kindern nichts zu tun haben. Mit Shaul wollen wiederum die anderen nichts zu tun haben, weil er angeblich spinnt. Und ausgerechnet der will Gil auf eine Überraschungsreise mitnehmen. Denn im Hof steht auf einmal ein Raumschiff und das trägt sie nach einem turbulenten Flug auf den Käsestern. Dort warten die seltsamsten Abenteuer und Gefahren mit allen erdenklichen Käsesorten. Als sie zu ihrem Raumschiff zurückkehren wollen, ist es plötzlich verschwunden. Da hiflt nur eins: immer den Ziegenkäsepfad entlang gehen, vorbei an den dreieckigen Käsebergen über den Schmelzkäsefluss in die Neun-Prozent-Fett-Allee bis zum Hüttenkäsesumpf, behauptet Shaul. Ob das gut geht?
Ein gleichermaßen mitreißendes wie bezauberndes Kinderstück. Jenseits von Gameboy und Barbie ist es eben doch nur ein kleiner Schritt ins Reich der Fantasie.

Eine Puppe, vor der Geppetto Angst hat und der er den Kopf abschlägt? Eine Puppe, die einen Klappstuhl für ihren Bruder hält, mit ihm rauft und dann mir nichts dir nichts kurz und klein schlägt? Die Menschwerdung des Pinocchio ist in dieser neuen Fassung von Ben Benison freilich sehr abenteuerlich, denn anfangs ist Pinocchio nichts als eine "Zusammenstellung aus Holz", die keiner menschlichen Logik unterliegt. Diese Holzpuppe versteht garantiert rein gar nichts!

Vor dem Hintergrund des 30jährigen Krieges sieht sich der, der mal wer war, vor dem Nichts, und der, der nichts hat und auch niemand war, wird plötzlich wer und hat viel. Unglück und Fortune in den Kriegswirren, bunt und prägnant in kurzen süffigen Szenen: die Abenteuer des Simplicius Simplicissimus.

Betty wandert durchs Leben in einem Kleid aus Papier. Als sie auf einem Kinderfest verspottet wird, läuft sie weg und fällt einem Herumtreiber in die Hände. Sie flüchtet in eine Traumwelt. Doch am Hof des Phantasieprinzen wiederholt sich die Wirklichkeit des Kinderfests. Es gibt für Betty kein Entrinnen.

Die Diktatur der Riesen verbietet jegliche Überlieferung von Geschichten, Büchern und Liedern; alles, was an die alte Zeit erinnert, ist unter Androhung schrecklicher Strafen verboten. Alf, Fleck und Kelle, drei unzertrennliche Freunde, ziehen trotzdem durch die Lande und erzählen in den Dörfern Geschichten. Doch das Gedächtnis wird schwach, die Geschichten immer verworrener und das einzige Buch, das noch existiert, wird bestenfalls als Kopfkissen benutzt. Wie der Kampf gegen die Riesen ausgeht? Er geht ja täglich weiter ... Rettet die Geschichten!

für Kinder ab 4 Jahren
Alleine am Südpol und mit knurrendem Magen versucht Greta, der Königspinguin, ein paar Fische zu fangen. Die beißen bloß nicht so an, wie sie sollen. Zu allem Überfluss macht ihr noch Königspinguin Kurt die Eisscholle streitig und übt sich in Majestätsbeleidigung! Doch schnell stellt sich heraus, dass es Kurt genauso geht wie Greta. Keiner von ihnen weiß genau, wie man richtig angelt, denn bisher haben ihre Diener das für sie erledigt. Greta sieht nur einen Ausweg: Sie hackt ein Loch ins Eis, um nach Italien in den Zoo auszuwandern. Da macht Kurt eine eisbrechende Entdeckung - Sie könnten gemeinsam ein Loch ins Eis hacken und zusammen Fische fangen. Teamwork macht das Leben eben viel leichter. Wer denkt da noch an Bella Italia?

Hannes Hirth

Dornröschen und die böse Fee
nach dem Märchen der Brüder Grimm
6 Personen, 1 Dek.

Ein ordentlicher Königshof braucht eine gute Fee. Und eine böse. Dabei ist die gar nicht wirklich böse. Nur frech und etwas vorlaut. Das führt natürlich zu Missverständnissen, und schon wird die Fee aus dem Schloss gejagt. Doch ihr Fluch bleibt: 100 Jahre Schlaf für alle! Das Schloss gerät in Vergessenheit. Bis ein Spekulant auftaucht, der weiß, was moderne Kinder wünschen - ein volldigitalisiertes, multimediales, interaktives Computer-Zentrum. Die Bauarbeiter rücken mit der Abrissbirne an. Unter ihnen der Prinz, der noch nichts davon ahnt, dass er das schöne Dornröschen - und das Märchen! - vor der modernen Zeit retten wird.

Robin Hood
10 Personen, 1 Grunddek.

Dieser ROBIN HOOD hat alles, was dazugehört – und noch ein bisschen mehr: Den schönen und tapferen Titelhelden und seine Lady Marian und neben ihnen auf der Seite der Guten einen stotternden Räuber, eine angriffslustig-kraftlose Saraszenenprinzessin, einen bärenstarken Little John und einen forsch-frechen Will. Ihre Gegenspieler: die hexenhafte, aber wandlungsfähige Amme Beth, der gehfaule Sheriff und sein Vetter, der großmäulige, aber feige Guy von Gisbourne, der auch noch massiven Mundgeruch verbreitet. Eine wunderbare Mischung aus Spannung, Abenteuer, Liebesgeschichte(n), Kampfszenen, aus dem Off eingeblendeter Gedanken und Erzählstränge.

Hanjo Hundt

Die Abenteuer des Baron Münchhausen
frei nach G. A. Bürger
3 D, 8 H

Baron Münchhausen ist empört! Da wird ein Theaterstück über ihn aufgeführt- aber das erzählt nur Lügen! Er fackelt nicht lange: der falsche Baron wird von der Bühne vertrieben, und Münchhausen setzt sich daran, die Wahrheit über seine Lügengeschichten zu erzählen. Aber erst muss er das Volk von dem scheußlichen Sultan befreien. Mit Hilfe der Sklavin Namia (die ein großer Fan von ihm ist!) sammelt er seine Freunde aus allen Himmelsrichtungen zusammen: Den unentbehrlichen Manni, den schönen Casanova und den schnellen Johann, der, wie Namia findet, auch gar nicht so schlecht aussieht.
Unterwegs begegnen die Freunde einem tolpatschigen Königspaar, einem hungrigen Walfisch und dem Teufel mit seiner Braut. Dank seiner Erfahrung mit solch unglaublichen Abenteuern weiß Münchhausen auch, wie man ganz schnell und bequem zum Mond reisen kann.
In diesem rasanten Bühnenstück erleben wir die Höhepunkte von Münchhausens Lügengeschichten im Glanze ihrer vollen Wahrheit.

Die Bremer Stadtmusikanten
8 Personen

Im Dunkeln treffen sie aufeinander - wer? Das wissen wir nicht. Aber sie erzählen ein Märchen, von einem Esel, einem Hund, einer Katze und einem Hahn ...
Wer glaubt, er kenne die Bremer Stadtmusikanten, kann sich von Constanze Johns Adaption überraschen lassen. Hier jammert der Hund über sein vergehendes Augenlicht, buhlen Hahn und Katze im ewigen Schönheitswettbewerb, und der Esel versucht, bei allem die Oberhand zu behalten. Eine eigenwillige, poetische Nacherzählung des bekannten Grimmschen Märchens.

Ritter Bart
7 Personen, 1 Grunddek.

Für Kinder ab 8
Der arme Ritter Bart - zwar ist er sehr reich, wie ihm sein eigenwilliges Spiegelbild jeden Morgen bestätigt, jedoch hat er eine schwere Last zu tragen: ein riesengroßes Schwert. Dafür sucht er sich immer wieder neue Bräute, die es ihm tragen helfen, aber küssen mag ihn keine - wie auch, bei diesem ekligen Bart, den er sich blau anpinselt. Doch wohin verschwinden seine Bräute nach wenigen Monaten? Sein 37. Braut, Dora, versucht es mit Hilfe ihrer Schwester und ihrer Brüder herauszufinden. Und immer wieder erinnert sie sich an das Märchen, das ihre Mutter erzählte .. wie ging es doch gleich?
In dieser Adaption des Blaubart-Märchens verschieben sich die Ebenen von Wirklichkeit und Legende, bis alles zu einem Happy End kommt. Ein Spaß für Kinder, eine Farce für Erwachsene.

Titania Krimpas

Dornröschen schläft    Leseprobe
(Beauty Sleeps, Bearbeitung und Übersetzung: Kerstin Specht)
2D, 2H, 1 Grunddek.

"Kannst du mir helfen, einen Prinzen zu finden, der klug, geduldig und sanft genug ist, um Prinzessin Rosa zu wecken?" "Wie lange haben wir denn Zeit?" "Hundert Jahre." "Lass uns anfangen."
Für die Feuerfee war bei der Geburtstagsfeier leider kein Platz mehr. Aus Zorn wird die junge Prinzessin Rosa mit einem Fluch belegt und fällt genau an ihrem sechzehnten Geburtstag in einen hundertjährigen Schlaf. Doch die brave Wasserfee sucht nach Rettung: einem Prinzen, der die schlafende Schönheit mit einem Kuss aufweckt. Allerdings erweist sich nicht jeder Prinz als geeignet.
Das Grimmsche Märchen von Dornröschen neu bearbeitet mit Songs, Witz und Charme, in einer Fassung für das Puppentheater.

Die beiden Clowns Kartoffel und Toffel wollen ein großartiges Stück aufführen, mit allem Drum und Dran. Mit Kostümen, Perücken, Masken und... mit einem Happy-End. Ein Märchen über reich und arm, über jung und alt und über die Liebe.

Wenn man jedoch selber dick und aufbrausend ist, so wie Kartoffel, oder dünn und unbedarft, wie Toffel, ist das gar nicht so leicht. Vor allem, wenn man ständig einen Tritt in den Hintern bekommt oder eine geknallt kriegt! Kartoffel und Toffel legen sich mächtig ins Zeug, um sich gegenseitig ins Bockshorn zu jagen. Da kann die Geschichte schon mal auf der Strecke bleiben. Hauptsache, am Ende wird alles wieder gut. Dann kriegt Kartoffel vielleicht endlich einen Kuss von Toffel – trotz Mundgeruch!

Aschenputtels böse Stiefschwestern, die Stiefmutter, der Vater Sauertopf und Aschenputtels Freund Pongo erwarten den Besuch des Prinzen und seines albernen Inspektors. Um Eindruck zu machen, will Vater Sauertopf schnell reich werden und zwingt Aschenputtel und Pongo, für ihn in seiner Töpferei zu arbeiten.

Ein Mitspielstück für die Altersgruppe 6-12.
Mannschaft und Passagiere (das Publikum) bereiten sich auf den Count-down ihres Raumschiffes "Jupiter 13" vor. Plötzlich schaltet sich die Bodenkontrolle ein: Eine gewagte Kursänderung ist nötig, um die Menschheit zu retten. Es muss abgestimmt werden. Die Mannschaft ist zerstritten, die Passagiere müssen entscheiden.

Cornelia Naumann

Der kleine Häwelmann   Leseprobe
nach der Erzählung von Theodor Storm
Ein Stück für Kinder ab 4
2 Personen

Der kleine Fischersohn schreit immer "Mehr, mehr, mehr", wenn ihm sein Vater eine Gute-Nacht-Geschichte erzählt. Plötzlich ist er selbst der Held einer solchen Geschichte; mit seinem Rollbett fliegt er als Steuermann auf einem Lichtstrahl durch die Nacht und schreit "Mehr, mehr, mehr". Nicht mal vor der aufgehenden Sonne will er Halt machen ... da wirft sie den kleinen Häwelmann einfach ins Meer.

Megan O'Riley

Das Märchen von dem Zaubervogel
Ü: Susanne Schmidt-Amrain
1 D, 2 H, 1 Dek

Für 4-8 Jährige
Eine skurrile, lustige Geschichte in überdimensionalen Zügen erzählt, mit einem naturalistischen Dialog, der in dramaturgischer Absicht im Gegensatz zu dem märchen-artigen Inhalt steht.
Früher hieß das "Bleib-draußen-und-geh-weg" Gasthaus das "Komm-herein-und-setz-dich-nieder" Gasthaus, aber das war vor langer Zeit, bevor die Böse Alte Frau es dem Armen Alten Mann weggenommen und geschlossen hat. Nun leben die beiden einsam und allein am Rande eines dunklen Waldes. Die Böse Alte Frau ist so geizig, sie spendiert nicht einmal ein Streichholz, um ein Feuer anzuzünden. Das ändert sich, als eines Abends ein seltsames Gewitter aufzieht und plötzlich, wie aus dem Nichts, ein riesengroßer bunter Vogel in einem Käfig auf der Türschwelle steht. Es ist ein Zaubervogel, der Vieles vermag. Er kann zum Beispiel tanzen, die Farben seiner Federn und Augen verändern und die Gitterstäbe seines Käfigs in die Saiten einer Harfe verwandeln. Sein größtes Kunststück ist es jedoch, Gold aus dem verrußten Schornstein zu holen. Damit kann er dem Armen Alten Mann helfen, sich gegen die Böse Alte Frau durchzusetzen und sein Gasthaus für Fremde und Notleidende wieder aufzumachen.

Till O'Thar

Rapunzel meets Schneewittchen oder Der unfreiwillige Wettlauf zum Südpol
(Ein Traumspiel für Kinder ab 6)
2D, 1 Grunddek.

Zwei Märchenfiguren treffen sich und stellen fest, dass sie ein Schicksal teilen: Beiden trachtet eine böse Frau nach dem Leben: Schneewittchen hat Angst vor der Königin, Rapunzel vor der Zauberin. Gemeinsam setzen die Mädchen sich zur Wehr, und zunächst scheint es auch, als solle es Schneewittchen gelingen, Rapunzel aus den Fängen der Zauberin zu befreien, doch die Gefahr ist noch nicht vorbei: Auf der Flucht vor ihren Verfolgerinnen verschlägt es die Kinder bis zum Südpol...

Tausendundeine Nacht
2D, 1H
Schattentheater, Sternenhimmel, Lichterzauber und geheimnisvolle Musik: In diesem spannenden Theater um das Leben der jungen und schönen Scheherasad setzt der Autor sowohl auf die Kraft des Erzählens als auch auf die Macht der Sinne!
So gelingt es den Darstellern mit Leichtigkeit und Komik in ihre Rollen und die verschiedenen Erzählebenen zu springen.

Am 2. Dezember fand die Uraufführung in der theatrale in Halle statt. Die Mitteldeutsche Zeitung schrieb nach der Premiere: "Mit 1001 Nacht hat Simon van Parys allen großen und kleinen Hallensern ein wunderbares Geschenk gemacht ... Magie und Sinnlichkeit, die einen forttragen aus dem Hier und Jetzt."

Die Schneekönigin
nach Hans Christian Andersen
Für Kinder ab 4 Jahre
2D, 1H

Der kleine Kay wird von der Schneekönigin geküsst und von dem Moment an wird sein Herz zu einem Klumpen Eis. Auch Kays Augen nehmen Schönes nichts mehr wahr: Gerda, seine liebste Freundin, ist nur noch ein blödes Mädchen mit einem schiefen Zahn und die Dachwohnung, in der sie mit der Großmutter wohnt, eine ärmliche Bruchbude. Kein Wunder, dass Kay der Schneekönigin gern in ihren Schneepalast folgt.
Doch Gerda will ihren geliebten Freund wieder haben. Sie macht sich auf den langen und gefährlichen Weg in den Hohen Norden.
Melancholie, Trauer und Heiterkeit zeichnen dieses poetische Kinderstück für die Kleinen aus. Dazu gesungen werden zwei bekannte Volkslieder.

für Kinder ab 10 Jahren
Gott und der Teufel teilen sich eine Pappwolke. Gott schläft sehr viel und kriegt nicht ganz mit, wie die Menschen seine schöne Welt zerstören. Derweil angelt der Teufel fleißig die Seelen der vielen Verkehrs- und Katastrophenopfer, doch glücklich ist er nicht dabei: Diese Seelen sind alle schwarz und verrußt. Er träumt von einer ganz weißen, engelsgleichen ... Eines Tages hört er Georgetta auf einer Bank singen, und gleich ist es um unser Teufelchen geschehen! Diese Seele muss es sein und keine andere! Doch seine Intrigen um die schöne Seele scheitern, und Gott, der Penner, muss die Sache mit der Umwelt endlich in den Griff kriegen!

Schweinchen Babe siehe Pressestimmen
(Babe, The Sheep-Pig, Ü: Angela Kingsford Röhl)
nach Dick King-Smith
3 D, 3 H & Ensemble, 1 Grunddek

Kaum angekommen, stellt Babe auf Hoggetts Farm alles auf den Kopf. Von Fly unter die Fittiche genommen, glaubt Babe schon bald, ein Hirtenhund sein zu können. Farmer Hoggett spürt, daß Babe etwas Besonderes ist und meldet es bei der nationalen Hirtenhund-Meisterschaft an. Und in dem Moment, in dem alle am lautesten lachen, versetzen der Schäfer und sein Hirtenschwein die Welt in atemloses Staunen.

Jeder im Dorf will Oberster Berater des Königs werden, doch nur der, der am beliebtesten unter den Dorfbewohnern ist, soll den Posten bekommen. Abgo-Kpanzo will dem ganzen Dorf Wild von der Jagd mitbringen. Als er nur mit einer Schildkröte als Beute nach Hause zurückkehrt, wird seine Frau wütend. Freilich ahnt sie nicht, dass die Schildkröte singen kann und über geheimnisvolle Kräfte verfügt.

Yévis Abenteuer im Land der Monster
(Les aventures de Yèvi au pays des monstres, Ü: J. Riesz)
9 Personen (Doppelbesetzungen möglich), 1 Dek

Yévi ist ein Angeber, immer und überall muss er sein Maul groß aufreißen und prahlen. Der Erzähler versucht, ihm beizubringen, wie schädlich diese Eigenschaften sein können. Während Hungersnot im Land herrscht, erscheint ein Riese und lacht über die Hungernden: Da, wo er wohnt, im Land der Monster, gäbe es Essen genug. Sagt's - und verschwindet mit riesigen Schritten. Der Erzähler und Yévi beschließen, seinen Fußspuren zu folgen. Sie verstecken sich unter dem Tisch, an dem die Monster tafeln, und sammeln dort die riesigen Krümel auf. Es wäre auch alles gut gegangen, wenn Yévi bloß sein Großmaul nicht wieder aufgerissen hätte ...

Jugendstücke

Tariq Ali

Iranische Nächte
s. Howard Brenton

Lodewijk de Boer

Ingeblikt
(Ü: Hans Ellereit)
2 D, 3 H, 1 Dek

Eine Nervenheilanstalt für kriminelle Psychopathen: Carry hat ihr Kind getötet, Spinks hat seine Mutter erschlagen und Rebens imaginärer Bruder hat mehrere Frauen vergewaltigt und umgebracht. Das Ärzteteam verspricht sich therapeutische Erfolge von dem Experiment, eine "Familie" nachzustellen. Wer überlebt?

Bonnie und Hillary, zwei Mädchen im Alter von 14 und 15 Jahren, lernen sich an der Bushaltestelle kennen und wissen sofort, dass sie Freundinnen fürs Leben werden. Sie haben beide ein ziemlich beschissenes Zuhause. Dagegen entwickeln sie die Devise: Das Leben ist Fun. Auf der Suche nach Hillarys Stiefvater, der sie als Kind missbraucht hat, geraten die beiden in die Wohnung einer alten Frau und bringen sie um - einfach so.

Howard Brenton

Iranische Nächte
(Iranian Nights, Co-Autor: Tariq Ali, Ü: Ulrike Essler)
1 D, 2 H, 1 Dek

Scheherazade erzählt zwei neue Geschichten aus 1001 Nacht: die vom Heiligen Mann, der die Todesstrafe über einen Dichter verhängt für ein ketzerisches Buch, das niemand kennt; und die vom Einwanderer, der vor dem Fundamentalismus nach England geflohen ist. Sein Sohn jedoch will den Heiligen Krieg des Islam auch in diesem Land entfachen.

Alan Brown

Rollstuhl-Willi
(Wheelchair Willie, Ü: Emily Brandt)
3 D, 3 H, 1 Dek

Der behinderte Willi ist Zielscheibe für jeden erdenklichen Spott und jede Niedertracht, zu der die "Normalen" fähig sind. Doch nachdem seine Familie sich selbst zerstört hat und der ganze Wohnblock in Flammen steht, erscheint Willi im goldenen Rollstuhl als deus ex machina und bringt das neugeborene Kind in Sicherheit.

Jez Butterworth

Mojo
(Ü: Angela Kingsford Röhl)
5 H, 1 Dek

Ein Pulp-Drama
Die Jugend, vollgepumpt mit Speed und Rock ´n Roll, wird von einer brutalen Geschäftswelt vermarktet. Silver Johnny heißt der neue Star; um ihn reißen sich die Macher. Ezra hat ihn entdeckt, doch auch Sam Ross ist scharf auf den Jungen. Er entführt Silver Johnny, läßt Ezra in zwei Stücke sägen und in Mülltonnen verstauen, und Mickey, der wegen einer Kopfgrippe zunächst nicht erschienen ist, weiß doch mehr, als er zugibt.

April De Angelis

Fischfraß und kein Lebewohl
(Hush, Ü: Daniela Oexle)
3 D, 3 H, 1 Dek

Genau ein Jahr ist es her, seit Jo vom Schwimmen im Meer nicht zurückkam. Selbstmord oder Unfall? Die Hinterbliebenen sind an diesem Wochenende zurückgekehrt und sortieren den Nachlass. Rosa, die 15-jährige Tochter der toten Jo, findet keinen Halt: weder bei ihren Verwandten noch bei ihrem Freund Dogboy, der immer mehr das Verhalten seines Hundes annimmt. Niemand hat Antworten auf Rosas Fragen.

Die wundersame Story von zwei Unbedeutenden wie Alex und Monkey, die sich einen Witz erzählen. Alex ist Meister im einzig wahren beschissenen Leben. Monkey durchschaut alles. Nichts gehört ihnen außer dem Leben - sie nehmen es sich, was sonst. Ein Spiel mit hohen Einsätzen.

Andrea Dunbar

Andrea Dunbar von Andrea Dunbar
(The Arbor, Ü: Michael Heinsohn)
4 D, 5 H (Doppelbesetzungen), 1 Grunddek

Als Andrea Dunbar keine Lust zum Kochunterricht hatte, sagte ihre Lehrerin: "Dann mach etwas Nützliches und steh nicht so rum." Andrea schrieb ein Stück über ihr Leben, den Ausländerhass in ihrer Straße, über ihre Schwangerschaft, ihr Zusammenleben mit einem Pakistani und über die Auseinandersetzungen mit der Polizei.

Andrea Dunbar
Robin Soanes

Rita, Sue und Bob dazu
Eine Sache des Staates

(Rita, Sue and Bob too, Ü: Verlagsfassung in Zusammenarbeit mit Nela Bartsch und der Klasse 11B1/2 der Jugenddorf Christopherusschule Braunschweig unter Leitung von Susanne Bustorff-Bell)
4 D, 2 H, 1 Grunddek

Wer könnte den beiden lebenshungrigen Schulmädchen Rita und Sue besser alles über Sex beibringen als der knackige Bob, dessen Kinder sie babysitten? Während sie abwechselnd mit Bob verschiedene Positionen aus-probieren, schauen die Mädchen mit einem gewissenlo-sen Optimismus in die Zukunft. Vielleicht ist es irgendwann an der Zeit, sich mal einen "richtigen" Freund zuzulegen ... aber es läuft ja grad alles so gut. Doch dann beginnt Bobs Frau, Verdacht zu schöpfen, und das Leben schnappt zu: Rita und Sue müssen ihre Mädchenträume aufgeben und sich als Teil der erwachsenen Welt erfahren.

(A State Affair, Ü: Verlagsfassung in Zusammenarbeit mit Nela Bartsch und der Klasse 11B1/2 der Jugenddorf Christopherusschule Braunschweig unter Leitung von Susanne Bustorff-Bell)
5 D, 3H, 1 Grunddek.

Gleicher Ort, 20 Jahre später: Drogenkonsum, Beschaffungskriminalität, sexueller Missbrauch - Alltag im Leben der jugendlichen Bewohner. Robin Soanes verarbeitet Originalzitate, die er bei Jugendlichen und deren Sozialarbeitern in Nordengland recherchierte. Der Staat hilft nicht, engagierte Bürger richten Drogenzentren ein, trotzdem sterben viele auf der Straße.
Empfehlung: Beide Stücke zusammen als Doppelabend

Drei Skinheads knicken mutwillig junge Bäume um und werden dabei erwischt. Zur Strafe muss Mike, der Anführer, den verwilderten Garten der alten Maisie pflegen. Zwischen den beiden entsteht eine Freundschaft, für die Mike sich dem Spott seiner Kumpels aussetzen muss. Aber Maisies Erzählungen aus dem Krieg und aus ihrem Leben verschaffen Mike ein ganz neues Bewusstsein von Geschichte - und von den Werten, an denen er sich orientiert.

Die Mohocks
(The Mohocks, Ü: Felicitas Groß)
3 D, 18 H (Doppelbesetzungen möglich), 1 Grunddek

Eine unkontrollierbare Kriminalität herrscht in Londons Straßen. Die Mohocks, eine jugendliche Bande, versetzen Bürger und Ordnungshüter in Angst und Schrecken. Sie wollen mit der korrupten Gesellschaft aufräumen, die wiederum sie hinter Gitter bringen möchte. 1712 schrieb der legendäre Dichter der "Beggar's Opera" diese Farce.

Paul Goetzee

Plutokraten oder Die Rattenzüchter
(Plutocrats, Ü: Chris Burton)
4 D, 10 H, 1 Simultandek

Ein Arbeitsunfall in einer Plutonium-Wiederaufbereitungsanlage; die Versuche, ihn zu vertuschen; die korrupten Machenschaften der Großindustrie; die Ohnmacht der Gewerkschaft; die fatalistische Einstellung des Opfers. Gleichzeitig wird die Geschichte der großen Pest in London in die Handlung eingewoben. Eine schwarze und makabre Farce.

Ein junges Paar arbeitet auf einem altmodischen Rummelplatz, der nun von einem japanischen Großkonzern gekauft und mit elektronischen Freizeitspielen ausgerüstet wird. Shelley stellt sich auf die Umstände ein und bildet sich in Abendkursen weiter. Ihr Mann Gil bleibt als "Mister Fun", der Clown, auf dem Rummelplatz. Eine anachronistische Witzfigur inmitten des High-Tech-Fortschritts.

Eine Skin-Band übt in einem Keller auf gestohlenen Instrumenten. Draußen tobt eine Straßenschlacht: Farbige wollen sich für einen Mord der Skins rächen. Ein Funktionär der "Nationalen Front" bietet der Band einen Auftritt auf einem offensichtlich neonazistischen Festival an. Darüber gerät die Band in Streit. Und dann erscheint auch noch Gloria, die Tochter des farbigen Hauseigentümers, und will die Miete für den Keller kassieren ...

D-oi-tschland erwacht
Bearbeitung: Ulrike Essler

In dieser Fassung wird "Skins" auf deutsche Verhältnisse übertragen.

Überlebenskampf als Volksbelustigung. Was im alten Rom die Gladiatorenkämpfe waren, sind nun die Kämpfe der Cybernauten in ihrer virtuellen Arena. Viper und Hulk sind zwei solche Cybernauten, die ausschließlich für ihre Auftritte in Battle Games ausgebildet wurden. Unter Anleitung eines Moderators begeben sie sich in den Cyberspace. Es geht um Leben oder Tod.

So alt wie die Menschheit, sagt man, ist der Traum vom Fliegen. Als der Franzose Blanchard im Jahr 1783 den ersten Heißluftballon über die Grande Nation hinwegfliegen lässt, weiß er zunächst nicht, was er damit auslöst. Adel und Klerus ahnen, dass der Fortschritt für sie eine Bedrohung sein wird. Das aufkeimende Bürgertum erkennt schnell, wie mit der neuen Maschine Geld zu verdienen ist. Die Bauern wittern in der neuen Technik die Chance, ihr Leben zu verbessern. Es ist der Vorabend der Französischen Revolution.

Natalie Hünig

Die Räuber
(nach Schiller)
1D, 10 H

Schiller "Räuber" komprimiert auf 16 Seiten. Schnell, verstörend und heutig, ohne in Jargon zu verfallen, ohne sich an Jugendkultur anzubiedern. Eine Bearbeitung, die gründlich mit dem Klischee "Klassiker sind langweilig!" aufräumt.

Letzter Schultag   Leseprobe
(Exclude Me, Ü: Jan Wieczorek)
2D, 2H, 1 Dek

Pressestimmen:
Landestheater Tübingen Reutlingen
RGA, ST, RN, RGA, ST, RN

Abbildung aus der DE im LTT

Ein Lehrer schlägt zurück. Frustriert und desillusioniert von dem zermürbenden Schulalltag und provoziert durch den aufsässigen Schüler Wayne Lennard, der ihn mit einem Faustschlag mitten ins Gesicht trifft, rastet Ken Barrett aus – er wird handgreiflich. Aufgrund dieser hitzköpfigen Tat ist er für die Schule nicht mehr tragbar und wird vom Dienst suspendiert. Monate später passt er seinen Widersacher mit vorgehaltenem Revolver auf dem Schulhof ab. Zufällig gerät die Musterschülerin Jessica zwischen die Fronten. Kurzerhand entführt der Lehrer beide ehemaligen Schüler. Verbarrikadiert in einem Klassenraum entspinnt sich ein nervenzerreißender Machtkampf zwischen dem jugendlichen „Problemschüler“ und dem zynischen Ex-Lehrer.
Das brisante Thema Gewalt an Schulen einmal anders: Die britische Autorin Judith Johnson berücksichtigt in ihrem raffinierten Psychothriller die Perspektiven von Lehrern und Schülern gleichermaßen.

Eine Trilogie dreier in sich geschlossener Kurzstücke:

Zeit totschlagen
(Killing Time)

Drei arbeitslose Jugendliche, Paul, Jan und Louis, kundschaften für Pauls Cousin, einen Autodieb, aus. An diesem Abend soll es ein Rover 3500 mit Linkssteuerung sein. Tatsächlich finden sie das Modell; aber: Fehlanzeige, der Kunde wünscht keinen neuen Rover, sondern einen alten! Ihre Wut und ihren Frust toben sie bei einem Einbruch in ein Gebäude aus, in dessen Vordertrakt gerade ein Festessen stattfindet. Sie schnappen sich, was sie tragen können, und schleppen die erbeuteten Fressalien und Getränke mit der U-Bahn nach Hause.

Pokalendspiel
(Abide With Me)

Vor dem Wembley-Stadion. Paul, Jan und Louis versuchen, Karten für das Endspiel zu bekommen. Doch die treuen Anhänger, die jedes Spiel ihrer Mannschaft begleitet haben, werden enttäuscht; für sie gibt es keine Karten mehr. Sie fühlen sich betrogen und schlagen um sich. "Wenn wir uns wie Tiere benehmen, dann nur, weil sie uns wie Tiere behandeln."

In der City
(In the City)

Karneval in London. Paul arbeitet noch immer in der verhassten Blechbüchsenfabrik, er ist verbittert und isoliert. Jan ist inzwischen Berufssoldat, ihn hat die Angst vor dem Einsatz in Nordirland gepackt. Als sie Louis begegnen, der inzwischen Erfolg im Beruf hat und als selbstbewusster, radikaler Schwarzer auftritt, fühlen sie sich provoziert und erschlagen den Freund von einst.

Eine Trilogie dreier in sich geschlossener Kurzstücke:

Der Betriebsausflug
(Gem)
2 D, 6 H, 1 Dek

Eine Gruppe junger Angestellter versucht, während des jährlichen Betriebsausfluges demonstrativ eigene Wege zu gehen. Sie wollen sich von ihren "angepassten" Kollegen absondern und weigern sich als Zeichen ihres Protestes, bei einem Cricketspiel gegen die Betriebsleitung mitzumachen. Doch sehr schnell erweist sich ihre Solidarität als brüchig; die Gruppe zerfällt.

Die Geiselnahme
(Gotcha; Bearbeitung: Junges Theater Bremen)
1 D, 3 H, 1 Dek

Ein Schulabgänger überrascht am letzten Schultag im Lehrmittelraum einen Lehrer und eine Lehrerin beim Liebesspiel. Der Lehrer verliert die Beherrschung und schlägt ihn; der Schüler sieht rot, reißt den Dec-kel vom Benzintank des dort abgestellten Motorrads, droht, sich und die anderen in die Luft zu sprengen und fordert Rechenschaft von dem herbeigerufenen Rektor: Alle haben ihm in seinem Abschlusszeugnis Unfähigkeit und Faulheit bescheinigt, ohne auch nur seinen Namen zu kennen. Am Abend desselben Tages wird der Schüler überwältigt und abgeführt.
Dieser Teil der Trilogie ist auch einzeln spielbar.

Die Flucht
(Getaway)
1 D, 3 H, 1 Dek

Der nächste Betriebsausflug. Die Rebellen von einst spielen nun als angehende Jungmanager das Cricketspiel mit; auch der Schüler aus der "Geiselnahme" hat sich nach einer Behandlung in der Psychiatrie zu einem brauchbaren Mitglied der Gesellschaft entwickelt: Er pflegt als Gärtnergehilfe den Cricket-Rasen. Die Konflikte sind unter den Teppich gekehrt worden.

In einem heruntergekommenen Londoner Vorort versuchen Skinheads, die pakistanischen Ladenbesitzer zu terrorisieren. Omar ist gerade dabei, den Waschsalon seines Onkels auf Vordermann zu bringen und steht kurz davor, eine arrangierte Ehe einzugehen. Sein ehemaliger Klassenkamerad Jonny ist Anführer der Skins. Keine idealen Voraussetzungen für eine Romanze, aber sie verlieben sich trotzdem ineinander ...
Spielfassung auch mit Musiktiteln.

Über Grenzen
(Borderline, Ü: TU Braunschweig)
3 D, 4 H, 1 Grunddek

Generationsprobleme unter Immigranten: Eltern versuchen, an ihren Traditionen und ihrer Kultur festzuhalten, Kinder möchten sich assimilieren. Sie rebellieren gegen die Eltern, um ihre eigene Bestimmung zu finden zwischen Vorurteil und Zukunft. Sie reißen aus. Aber wohin? Das multikulturelle Europa - nur eine leere Phrase?

Komödie
Chalky White ist Lehrer, und die Schüler seiner Klasse 8z sind - gelinde gesagt - keine Intelligenzbolzen. Er ist sehr engagiert und unterrichtet sie nicht im sterilen Klassenraum, sondern in dem von ihm gegründeten Schulgarten. Der Rektor und Mr. Watts, der Sportlehrer, haben kein Verständnis für Chalkys Sonderschulpädagogik. Als die Schule das Grundstück verkaufen will, in dem der Garten liegt, muss Chalky alle Tricks anwenden, um sich und seinen Schülern das Refugium zu erhalten.

After Juliet - Nach Julia Nach Romeo
(nach einer Idee von Keira Knightley; mit Dank an William Shakespeare;
Ü: Christian Seiler)
8 D, 6 H, 2 Musiker

Romeo und Julia sind tot. Das ist bekannt.
Aber was geschieht nach dem Tod des berühmten Liebespaares? Offiziell herrscht Waffenruhe zwischen den Capulets und den Montagues. Der Amme, dem Klosterbruder und dem Apotheker wird der Prozess gemacht. Doch in der gewittrigen Schwüle Veronas im Jahr 1500 brodelt es unter den Jugendlichen. Rosaline, von Romeos wankelmütiger Liebe enttäuscht, will den Krieg zwischen den Häusern weiterführen. Sie verkleidet sich als Mann und kämpft mit hereingeschmuggelten Waffen um die Position des Katzenprinzen. Nur Benvolio, ein Montague, kann sie mit seiner Liebe aufhalten. Doch andere bleiben uneinsichtig; sie entscheiden sich für den Krieg - und für die Rache.

Edna Mazya

Die Schaukel
(Mis'chakim ba-Chazer ha'achorit, Ü: Ruth Melcer)
1 D, 4 H, 1 Grunddek

Dvori, ein vierzehnjähriges Mädchen, trifft zufällig vier ältere Jungs aus der Nachbarschaft. Alle sind übermütig, einer hat was zum Trinken mitgebracht. Die Jungs fangen an, Dvori zu hänseln - oder ist es Dvori, die anfängt, die Jungs zu provozieren? Ein gefährliches Spiel beginnt, das in der Vergewaltigung des Mädchens endet.

Bernard Pomerance

High in Vietnam
(High in Vietnam, Hot Damn, Ü: Angela Kingsford Röhl)
2 D, 6 H, 1 Grunddek

Eine Anti-Kriegs-Komödie
Im Vietnam-Krieg geht es Hunk und Stamp längst nur noch um Saigon-Shit oder Hanoi-Hasch; der Stoff wird im Gewehrmagazin aufbewahrt. Die GIs überlegen gemeinsam mit den Vietcongs, wie sie am schnellsten den Krieg verlieren können; zu Hause schmecken die Joints garantiert besser. Dort jedoch wenden sie ihre militärische Ausbildung auf das eigene Land an.

Mrs. Johnson, Mutter von fünf Kindern und von ihrem Mann verlassen, kommt durch ihre Putzstelle bei Mrs. Lyons gerade über die Runden. Da teilt ihr der Gynäkologe mit, dass sie Zwillinge erwartet. In ihrer Verzweiflung schließt sie mit der kinderlosen Mrs. Lyons einen fatalen Pakt: Sie wird ihr einen der Zwillinge abgeben unter der Bedingung, dass keiner von der Existenz des anderen erfahren soll, denn dann, so sagt eine alte Weisheit, werden beide unweigerlich sterben. Die beiden Jungen wachsen also getrennt auf, der eine reich, der andere arm. Doch eines Tages treffen sie sich zufällig beim Spielen und werden die besten Freunde - Blutsbrüder. Die Prophezeiung nimmt ihren Lauf.

Hirsche und Hennen
(Stags and Hens, Ü: Angela Kingsford Röhl)
5 D, 7 H, 1 Dek

Eine Komödie
Schauplatz der Handlung sind die Damen- und Herrentoiletten eines Tanzsaals. Linda und Dave wollen heiraten, doch am Abend vor der Hochzeit kommen Linda starke Zweifel. Sie will nicht das Los der vielen Hoffnungslosen in ihrem Kaff teilen. Sie will lieber abhauen und neu anfangen. Ihre Freunde sind über diesen Verrat entsetzt und wollen sie auf brutale Weise daran hindern, auszubrechen.

Robin Soanes

Eine Sache des Staates
s. Andrea Dunbar

Phil Young

Kissing God
(Kissing God, Ü: Kerstin Lohr, James Mc Dowell)
2 D, 2 H, 1 Dek

Ein Anti-Drogen-Stück
"Kissing God" - so bezeichnete John Belushi von den Blues Brothers die Wirkung von Heroin. Mark versorgt Amy mit Drogen, um ihre Liebe zu gewinnen; sie will immer mehr, aber er will sie nicht kaputtmachen. Sie überredet ihn, ihr einen richtigen Schuss zu setzen; die Talfahrt für Beide beginnt.