Idolmaster SP:WS:12261

Names
  Iori
  Protagonist


# [Iori]
# 「なによっ、ついてこないでよ！
What is it!? Stop following me!
# なぐさめてなんか、ほしくないわ……」
I don't want you to comfort me...

# [Protagonist]
# 「放っておくわけにも、いかないだろ？　それに、
I can't just leave you alone, can I? We need to talk
# 今後のことも、話して決めないといけないし」
about what's going to happen in the future, too.

# [Iori]
# 「あ、そういえば、コンサートの前に、
Oh yeah. We were talking about that before the
# そんな話、してたわよね……」
concert, weren't we...?

# [Iori]
# 「全力でぶつかったライブで、こんな結果しか
There's only one path for me to follow since I
# 出せなかったんだから……、道は、ひとつだわ」
gave it my all and got this as a result...

# [Protagonist]
# 「俺と別れて……、再出発してみる？」
Are you going to separate from me and...try again?

# [Iori]
# 「そんな元気、出るわけないじゃない……。
Do you think I'd have the energy to do something
# 私……、もう、アイドル、やめる」
like that...? I'm...going to quit being an idol.

# [Protagonist]
# 「え！？　本気かっ？」
What!? Are you serious?

# [Iori]
# 「これ以上、みじめな思いなんて、したくない
I don't want to feel any more miserable than I do now.
# もんっ。やめるったら、やめるやめるやめる！」
If I say I quit, then that means I quit! I quit! I quit!

# [Protagonist]
# 「……冷静になれって！　一度の失敗で、
...Calm down! You don't need to get so upset over
# そこまで荒れること、ないだろ？」
just one failure, do you?

# [Iori]
# 「でも……」
But...

# [Protagonist]
# 「とにかく、結論は、後で、じっくり出すといい。
You need to think long and hard about this and give me 
# もしかしたら、再起したくなるかもしれないし」
an answer later. You might end up wanting to comeback.

# [Iori]
# 「とても、そんな気になるとは思えないけど……、
I really doubt that I'll want to do that, but...okay.
# わかった。しばらく休んで、考えてみる」
I'll think about it once I've rested for a while.

# [Iori]
# 「はぁ……。アンタとはいろいろあったけど、最
Ha... We've done a lot of stuff, but since the ending 
# 後がダメだと、全部悪い思い出に思えてくるわ」
was bad, I'm starting to see those memories as bad ones.

# [Iori]
# 「なんで、こんな結末になっちゃったのかしら。
Why did it have to end like this?
# 原因は、なんなワケ……？」
What caused all of this...?

# [Protagonist]
# 「それは……」
Well, it's thanks to...
# Choice: 運が悪かったんだよ　
Choice: Bad luck.
# Choice: 俺の力不足のせい、かな　
Choice:    My lack of    ability.
# Choice: 伊織の力不足のせい、かな　
Choice:   Your lack of   ability.

# [Protagonist]
# 「運が悪かったんだよ」
Bad luck.

# [Iori]
# 「そうね。そういうことにしておけば、
Yeah. If we leave it at that, no one will 
# 誰も傷つかなくて、すむし……」
need to have their feelings hurt...

# [Protagonist]
# 「俺の力不足のせい、かな。これまでの
My lack of ability, I guess. It's like all of
# いたらなさが、最後のライブに出たんだと思う」
my faults just kicked in during the concert.

# [Iori]
# 「ムリして、自分を悪者にしなくても、いいわ。
You don't have to force yourself to take all of
# もう、これから先……」
the blame. After all...

# [Iori]
# 「アンタは、私の機嫌なんか、とらなくてもいい
You don't need to try to make me feel better anymore.
# んだから。解放されて、うれしいでしょ？」
Are you glad that you've been freed?

# [Protagonist]
# 「伊織……」
Iori...

# [Iori]
# 「それじゃ、さよなら！　短い間だったけど、
Well, goodbye! It was a short time, but I can't 
# 楽しくなくも、なかったわ！　……っ！」
say that it wasn't fun! 

# [Protagonist]
# 「伊織の力不足のせい、かな。これまで、甘く
Your lack of ability, I guess. I think all of the times
# 考えてた部分が、ステージに出たんだと思う」
you made light of this job came to bite you back.

# [Iori]
# 「きっと、そうよね……。
Yeah, probably...Fufu! But, you're so stupid!
# ふふ、でも、バッカみたい！」
!

# [Iori]
# 「今さら、そんなこと言って責めたって、意味
There's no point in blaming me for anything anymore!
# ないでしょ！　私達、明日から他人なのよ？」
After all, starting tomorrow, we're strangers.

# [Protagonist]
# 「う、他人だなんて……」
Strangers... Isn't that a bit too cold?

# [Iori]
# 「きっと出会ったのが、間違いだったのね。
It was probably a mistake for us to ever meet. I guess
# 私は、アンタには合わない人間だったんだわ」
I'm not the type of person that can work well with you.

# [Iori]
# 「それじゃ、さよなら！　短い間だったけど、
Well, goodbye! It was a short time, but I can't 
# 楽しくなくも、なかったわ！　……っ！」
say that it wasn't fun! 

# [Protagonist]
# 「あっ……！」
Oh...!
# くやしさをかみしめながら、駆け去っていった。
And so, Iori ran off with her frustration clenched within her hands.
# 全然ちがう運命が、待っていたのかもしれない。
If I did a better job as a producer, fate might have given us another
# させはしない』。伊織の涙に……、俺は誓った。
ending. "I won't fail again." I swore this...in the name of Iori's tears...