|
Gerichtsdolmetschen und -übersetzen
Auf dieser Seite stellen wir verschiedene Links und Dokumente zu den Themen Urkundenübersetzen und Anfertigung beglaubigter Übersetzungen, Beeidigung bzw. Ermächtigung als Dolmetscher und/oder Übersetzer sowie Vergütung und Abrechnung nach JVEG bereit.
Urkundenübersetzen / Beglaubigte Übersetzungen
Hinweise zur Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen
Merkblatt der Freien und Hansestadt Hamburg, Behörde für Inneres und Sport
Merkblatt für die Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen
Informationen zum internationalen Urkundenverkehr
(mit Informationen zu Legalisation von Urkunden und Apostille)
Informationen des Auswärtigen Amts zur Anerkennung ausländischer öffentlicher Urkunden in Deutschland und deutscher öffentlicher Urkunden im Ausland
Internationaler Urkundenverkehr
Antworten auf Fragen zum Thema Urkundenübersetzen
Artikel von Corinna Schlüter-Ellner, veröffentlicht in MDÜ 3/2006
"Was Sie schon immer über Urkundenübersetzen wissen wollten"
Urkundenübersetzung – Qualifikationen und Kompetenzen
Artikel von Isabelle Thormann, veröffentlicht in MDÜ 2/2011
"Urkundenübersetzung – Qualifikationen und Kompetenzen von Sprachmittlern im Justizbereich II"
Nach oben
Beeidigung bzw. Ermächtigung als Dolmetscher und/oder Übersetzer
Bundesweite Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz in Deutschland
Plattform der Landesjustizverwaltungen mit Informationen über Zulassungsvoraussetzungen für Gerichtsdolmetscher/-übersetzer und einem Online-Verzeichnis der allgemein beeidigten, öffentlich bestellten bzw. allgemein ermächtigten Dolmetscher und Übersetzer
Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank
Bremen
Zu der Lage in der Freien Hansestadt Bremen hat der Landesverband folgenden Text veröffentlicht:
Das neue Beeidigungsrecht der Freien Hansestadt Bremen
Hamburg
Informationen der Freien und Hansestadt Hamburg zur Bestellung und Vereidigung als Dolmetscher und Übersetzer
• Dolmetscher und Übersetzer in Hamburg
• Merkblatt zum Eignungsfeststellungsverfahren
Rechtsgrundlagen
• Hamburgisches Dolmetschergesetz (HmbDolmG)
• Hamburgische Dolmetscherverordnung (HmbDolmVO)
• Dolmetschergebührenordnung (DolmGebO)
Niedersachsen
Informationen des Landgerichts Hannover zur Beeidigung und Ermächtigung von Dolmetschern und Übersetzern
• Dolmetscher und Übersetzer in Niedersachsen
• Hinweisblatt des Landgerichts Hannover
Rechtsgrundlagen
• Niedersächsisches Justizgesetz, Kapitel 5
Weitere Infos
Das neue Beeidigungsrecht in Niedersachsen, Artikel von Jens Pape (PDF-Datei)
Nach oben
Vergütung und Abrechnung nach JVEG
Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG)
Gesetz über die Vergütung von Sachverständigen, Dolmetscherinnen, Dolmetschern, Übersetzerinnen und Übersetzern sowie die Entschädigung von ehrenamtlichen Richterinnen, ehrenamtlichen Richtern, Zeuginnen, Zeugen und Dritten vom 5. Mai 2004 (BGBl. I Nr. 21 S. 776); in Kraft seit dem 01.07.2004
JVEG bei juris (BMJ)
Informationen zum JVEG und zur Abrechnung nach dem JVEG
Artikel von Corinna Schlüter-Ellner, veröffentlicht in MDÜ 3/2004
"Bittersüße
Jubiläumsgabe – das JVEG"
Musterformulare für die Abrechnung nach JVEG
Musterformulare für die Abrechnung von Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen nach JVEG (nur für Mitglieder des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)
MeinBDÜ > Download-Bereich
Musterschreiben bezüglich Vergütungsvereinbarung nach § 14 JVEG
Mustervorlage für ein Antwortschreiben an den Präsidenten des Landgerichts bzw. Oberlandesgerichts
bezüglich der Nichtunterzeichnung einer angebotenen Vergütungsvereinbarung nach § 14 JVEG
Musterschreiben wegen Rahmenvereinbarung
Nach oben
|
