Språket

Språkspalten är tillbaka igen. Dagens Nyheters språkvårdare Catharina Grünbaum skriver nu varannan söndag. Välkomna att fråga eller kommentera.

Prenumerera på RSS

Senaste inläggen

Mest kommenterade

Inga kommentarer under denna period.

Från språkfrågornas topplista

Skrivet av Catharina Grünbaum 00:05, 27 december 2009 i kategori Konstruktioner, Språkspalt, Könsmarkerat språk

Vad gjorde jag som språkspaltsskribent utan läsarbreven? Sedan de korta läsarfrågorna i DN:s nätupplaga lades ner har de spontana och ofta roliga mejlen och kommentarerna dit blivit färre, men språkfrågorna är likafullt fler än jag har möjlighet att besvara.
De flesta tar upp sådant som jag har behandlat både en och flera gånger. Men som avslutning på det här året tar jag upp några som ofta återkommer.

Först den ständiga frågan om varför manliga sjuksköterskor inte kallas sjukskötare. (Legitimerad, examinerad) sjuksköterska är i Sverige en fast yrkestitel. Att åtta procent av kåren, som från början var uteslutande kvinnlig, i dag utgörs av män har inte ändrat denna benämning. Skötare däremot är ett yrke inom mentalvården.
När män nu också söker sig till barnmorskans värv följer benämningen med. Både manliga och kvinnliga yrkesord tenderar att bli könsneutrala.

ÄR DET RÄTT att skriva Odell & Borgs kritik om finansmarknadsminister Mats Odells och finansminister Anders Borgs kritik av bankernas bonussystem? undrar en läsare. Borde det inte vara Odells och Borgs kritik?
Det beror på hur man ser på sammanställningen Odell och Borg. Betraktar man herrarna som två skilda personer bör det vara Odells och Borgs kritik. Låter man däremot namnen bilda en enhet gäller genitiv-s-et för hela enheten. Jämför Åhléns och Holms sinne för affärer fick dem att starta en postorderfirma med Åhlen & Holms postorderfirma.
Rubrikens bruk av &-tecknet är en vink om att här presenteras en duo snarare än två enskilda ministrar. Lite som ”Firma Odell & Borg”.
Ser man på sina barn som ett kollektiv, ”Pelle & co”, är det rimligt att i familjeannonserna skriva Välkommen Wilma! Pelle, Kalle och Olles lillasyster. Föräldrar som betraktar de unga bröderna som egna individer bör dock hellre skriva Pelles, Kalles och Olles lillasyster.

FAMILJEANNONSERNAS Grattis! önskar mormor och morfar är också en källa till undran och förtret. Om grattis är en kortform av gratulerar eller gratulationer är det ju inget som kan önskas. Men detta grattis kan också ses som mer eller mindre frigjort från sitt ursprung och mera som ett välgångsrop, som god jul och gott nytt år, vilket ju kan önskas, och vilket härmed sker eder, goda läsare!

Permalänk Kommentarer (5) Kommentera

Skriv kommentar

(Vad är detta?)

Kommentera med ditt facebook-konto (valfritt)

Inloggad som

Logga ut från Facebook

Namn

Kommentar (Max 1000 tecken)

Om du har en egen blogg/sajt, skriv in den här:

Publicera på Facebook

Publicera min kommentar på Facebook

På DN.se vill vi att du tar del av vårt regelverk för kommentarer innan du skickar din kommentar. Regelverket hittar du här.

Jag godkänner DNs policy för kommentarer.

Söta du, det handlar om hur det framförs.

Peter, 04:09, 28 december 2009. Anmäl

Jag noterar att Peter och Björn nedan är språkindignerade.
Nå, jag undrar själv hur man gör med utropstecknet i exemplet Grattis! önskar.... Är det okej att ha med ett utropstecken i en mening bara sådär?

Chuck Vänster, 00:37, 28 december 2009. Anmäl

En språkspalt om något har alla möjligheter att öppna sig för språkglädje, humor och ironi. Tristare pekpinnar än ovan har jag sällan läst. Kan det bero på spaltförfattarens oförmåga och didaktiska ton eller är svenskan ett ovanligt trist språk?

Peter, 20:41, 27 december 2009. Anmäl

Vad hände med det gamla klassiska rättesnöret, "Kungens av Danmark bröstkarameller"? – Alltså, att genitiv-s:et skall sättas på den första delen av konstellationen. – Har man frångått denna regel? Ingenting är heligt längre...

Björn Sandberg, 17:36, 27 december 2009. Anmäl

Björn Sandberg, 17:35, 27 december 2009. Anmäl

Tidigare inlägg