Слова песен танго

[animal_tristia]

Если кто ещё сидит в таком же танке как я, то вот здесь: http://community.livejournal.com/tango_ ... 28490.html

до фига всего.

Причём я периодически оставляю ссылки на него на форуме, и Тангоман тоже. И даже в этой теме ссылка на комьюнити уже есть. может собрать где-нибудь "ликбез" где, чо и как можно в русскоязычном интернете найти?

[Pro100R]

может собрать где-нибудь "ликбез" где, чо и как можно в русскоязычном интернете найти?

давай. будет и ньюбам поспорье, и тем кого пробивает чето пошукать хинт.
инициатива наказуема?;)

[Vikun]

И еще одно "самоее любимое"

Buscandote

Letras y Musica - Eduardo Scalise
Orq. Osvaldo Fresedo – Canta Ricardo Ruiz

Vagar...
Con el cansancio de mi eterno andar,
Tristeza amarga de la soledad
Ansias enormes de llegar.
Sabrás...
Que por la vida fui buscándote,
Que mis ensueños sin querer rompi
Que en algún cruce los dejé.
Mi andar apresuré
Con la esperanza de encontrarte a ti,
Largos caminos hilvané
Leguas y leguas recorrí.
Después que entre tus brazos Pueda descansar,
Si lo prefieres volveré a marchar
Por mi camino de ayer.

Скитаться...
С усталостью от вечного пути,
Горькой грустью свободы
И безграничным желанием прийти.
Знаешь,
Всю жизнь ищу тебя.
Разбились сны без любви,
Оставил их на распутье я.
Ускорю шаг
В стремлении к тебе,
Бескрайние дороги позади
Тысячи лье пройти – и как награду,
В твоих объятиях покой смогу найти,
Даже если велишь вернуться к прежнему пути.


(с маленькими вольностями:))

[Mad_Squirrel]

Gut!

[Hellcat]

UN DIA LLEGARA (VALS)
Letra de Homero MANZI (Homero NICOLAS MANZIONI)
Musica de Carlos Di Sarli

Vals

Interpretes: Carlos Di Sarli
"Las Grandes Creaciones"
cassette dm 058
Canta Roberto Rufino


Tu voz,
era lejana como el eco,
distante tu cancion,
venia del misterio de los sueños,
tu paso sin rumor,
te estaban esperando los caminos,
la alondra y el trigal,
las rosas y las copas de los pinos,
la sed y el manantial.
Un dia llegaras,
cantaba el viento,
y el eco repetia llegara,
y estabas presentida en el lamento,
el lamento de amor de la torcaz.
lo decian los pastos de la loma,
la lluvia con su minimo rumor,
el buche tornasol de la paloma,
los pequeños suspiros de la flor,
un dia en mi cristal se vio una imagen,
era la imagen de tu amor.

=======================================

Однажды она придет..


Твой голос был далеким, как эхо.
Вдалеке слышалась твоя песня.
Ты пришла из таинства снов
Своими бесшумными шагами.

Тебя ждали дорожки,
Жаворонок и поле пшеницы,
Розы и кроны сосен,
И жажда в роднике.

"Однажды она придет..." пел ветер,
И эхо вторило "придет...".
Ты чувствовалась в песне,
В жалобной песне лесного голубя.

Так говорили пастбища на холме,
И тихий-тихий дождь.
Переливающаяся шейка голубя,
Тихие вздохи цветка.

Однажды я увидел в моем зеркале образ.
Это был образ твоей любви.

[Балбеска]

Долгонько не задавался перевод Nostalgias...
ну что ж, теперь посоревнуемся с Тангоманом.

Сердце напоив до забытья,
хочу забыть о страсти я,
в ней больше боли, чем любви.
Я пришел сюда изгладить
поцелуев давних память
поцелуями чужими.
Та любовь цвела лишь день нам, -
что же этим наважденьем
до сих пор терзаться мне?
За обоих чашу подниму
назло упорству своему,
но вспоминаю всё ясней.

Тоскую,
шалый хохот ее слыша
и всё чувствуя, как дышат
жаром губы возле губ моих;
ревную -
я покинут, а другому
ей шептать слова истомы
скоро, скоро, может, в этот миг…
Не стану
унижать себя мольбами,
и слезами, и словами,
что не в силах больше жить в тоске моей!
Из одиночества слежу
за опаданьем роз увядших
моих юных дней.

Плачь унылым танго, бандоньон,
ты, верно, тоже растравлён
клеймом утраченной любви.
Плачь, душа-марионетка,
одинока, несогрета,
ночью черною беззвездной.
Если в чаше утешенье,
вот я сам, а вот решенье
и конец ночам без снов:
Сердце утоплю, а по тому
свободно чашу подниму
за сокрушённую любовь.

Mультимедия тут

[а Коту - муррррр ]

[tangoman]

Браво, Балбеска!
Оч понравилось.

[Балбеска]

Благодарю, весьма польщена!

_______________
в особом восторге от перевода "Вот так танцуют танго"

[чукча]

Балбесита!
(это ни в коем случае не фамильярность - только скромный перевод Вашего имени обратно на испанский )
У меня нет слов. Довольно Ваших и музыки, при их соединении получается полный восторг!
В каждой ноте...
А заказы делать можно?

[Балбеска]

А заказы делать можно?

См. профайл

_____________
и вот так танцуют танго...

[Hellcat]

"Три кути" - це назвисько кварталу Барракас (південно-східна частина Буенос-Айресу, саме там, де замість казарм (las barracas) почали зводити будинки для імігрантів).
Взагалі-то багато з районів носять доволі відомі назвиська, наприклад, "El once" (одинадцять) - це квартал Бальванера (ближче до центру). Це лиш те, що я знайшов.
А ще згадуються райони San Telmo, Palermo, Montserrat, Belgrano, Retiro, Riachuelo ( це самий-найсамий південь; "Niebla de Riachuelo" - чомусь десь переклали як "Над рікою туман"...хм.. ), Parque Patricios. Все справжнє і реально існує.

А от і фото з Барракас: http://en.wikipedia.org/wiki/Barracas,_Buenos_Aires

=========================================

Tres esquinas

Orquesta Ángel D'Agostino
Canta: Ángel Vargas
24/07/1941 Buenos Aires 0
RCA-Victor 39539 59594

Yo soy del barrio de Tres Esquinas,
viejo baluarte de un arrabal
donde florecen como glicinas
las lindas pibas de delantal.
Donde en la noche tibia y serena
su antiguo aroma vuelca el malvón
y bajo el cielo de luna llena
duermen las chatas del corralón.

Soy de ese barrio de humilde rango,
yo soy el tango sentimental.
Soy de ese barrio que toma mate
bajo la sombra que da el parrral.
En sus ochavas compadrié de mozo,
tiré la daga por un loco amor,
quemé en los ojos de una maleva
la ardiente ceba de mi pasión.

Nada hay más lindo ni más cmpadre
que mi suburbio murmurador,
con los chimentos de las comadres
y los piropos del Picaflor.
Vieja barriada que fue estandarte
de mis arrojos de juventud...
Yo soy del barrio que vive aparte
en este siglo de Neo-Lux.

============================================

Я из квартала Трех Углов,
Того оплота окраины.
Там, как глицинии,
Цветут юные красотки
Одетые в фартуки.
Там ночью теплой и спокойной
Ты слышишь старинный аромат герани.
И под небом в полнолуние
Спят по дворам телеги.

Я из того простонародного квартала,
Я - сентименальное танго.
Из того квартала, где пьют мате
под тенью, что дает виноград.
На его углах я заводил знакомства,
Бросал кинжал от безумной любви,
Горел в глазах уличной воровки,
Разжегшей угли моей страсти.

И нет ничего красивее и более близкого,
Чем мой шепчущийсся пригород
С его пересудами кумушек
И комплиментами воздыхателей.
Старый квартал, что был пример
Бесстрашия моей молодости...
Я из квартала, что живет отдельно
От этого века неоновых огней.

[Vikun]

Олечке, давно обещанный танец именинницы)
Грустно, да. Но красиво.

Frente al mar

Música: Mariano Mores
Letra: Rodolfo Taboada

У моря,
перед Богом
впитает ночь и боль мой голос,
и вздрогну от последнего прощай...
У моря,
перед Богом,
молю тебя, по крайней мере,
скажи, за что? И не терзай..
У моря,
перед Богом,
спрошу: преступно ли просто дарить,
давать, и взамен ничего не просить – лишь любить...

Уже не знаю, что пройдет,
И почему любовь умрет...
Лишь знаю, что уходишь,
И ветер именем твоим
прошепчет: навсегда...

[Pro100R]

Олечке, давно обещанный танец именинницы)
Грустно, да. Но красиво.

Frente al mar

Спасибо тебе, дорогая, за это, за пятничное диджейство, и вообще! Люблю тебя

[animal_tristia]

А ще згадуються райони ... Riachuelo ( це самий-найсамий південь; "Niebla de Riachuelo" - чомусь десь переклали як "Над рікою туман"...хм.. )

Riachuelo это наперво не район, это "речушка" дословно -- неофициальное именование маленькой речки которая течёт через БА, в песне собственно о ней. Это есть в комментариях к переводу.
Villa Riachuelo - район.

[Ol4a]

Если кто знает, хотя бы приблизительно, о чем так проникновенно поется в "Lagrimitas de mi corazón" (Anibal Troilo, вокал - Floreal Ruíz и Edmundo Rivero), расскажите плиз! Буду очень благодарна))

[Hellcat]

Копла - це така форма пісні ( http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BF%D0%B... )

Текст нестадартний, здається, 80 років тому все було таким же чином, як і зараз Другий куплет (чи не від слова "копла" ?) на якісь маловідомі реалії 20-х років. Повний текст співає Ада Фалькон з тим же оркестром, але цей варіант здається мені менш цікавим, більше тягне на кабаре.

Послухати можна в мене на стіні. Тільки не кажіть потім, що я підсадив вас на цей мотив.

La copla porteña
Música: Francisco Canaro Letra: Ivo Pelay

Tienen coplas en España,
cuplés tienen los franceses
y yo quiero tener coplas
de carácter nacional.

Hoy las chicas son terribles
cuando se quieren casar,
hoy las chicas son terribles
cuando se quieren casar,
y si pescan candidato
no lo dejan escapar,
y aunque no tengan carnada
el anzuelo hacen tragar,
hoy las chicas son terribles
cuando se quieren casar,
y si pescan candidato
no lo dejan escapar.

Como tengo varias coplas
archivadas en el mate,
voy a ver si otra les canto
no me quiero hacer rogar.

Las muchachas con el cine
hoy están locas de atar,
las muchachas con el cine
hoy están locas de atar,
y pretenden a la "Greta"
como estrella suplantar,
sin pensar las estrellitas
que se pueden estrellar...
Las muchachas con el cine
hoy están locas de atar
y pretenden a la "Greta"
como estrellas suplantar.
===================

Коплы есть в Испании.
И у французов тоже они есть.
Но мне бы так хотелсь, чтоб и у нас была своя копла
С характером нашего народа.

Сегодня девушки ужасны,
Когда хотят выйти замуж.
Сегодня девушки невыносимы,
Когда хотят выйти замуж.
Но если уж схватят кого подходящего,
То не дадут ему сбежать.
И хоть и нет у них приманки,
Но заставят попасться на удочку.
Сегодня девушки ужасны,
Когда хотят выйти замуж.
Но если уж схватят кого подходящего,
То не дадут ему сбежать.

В наши дни есть множество копл,
Спрятанных в куче мате(*).
Вот и посмотрим, поют ли их другие.
Не хочу никого упрашивать.

Сейчас девушки
сходят с ума по кинематографу.
Сейчас девушки
сходят с ума по кинематографу.
И стремятся делать все, как Грета
И даже говорить как она.
Но не задумываются,
Что у них ничего не выходит.
Сейчас девушки
сходят с ума по кинематографу.
И стремятся делать все, как Грета
И даже говорить как она.

[Балбеска]

Не могла пройти мимо!

Loca -
друзьям своим известна
любовью легковесной,
шальною я слыву.
Loca!
Какому видно взору
терзанья и укоры,
с которыми живу?

Мне приходится весельем
укрывать свои печали,
гнать из головы ночами
свои кошмарные сны.
Заливать вином то горе,
что изнутри пожирает,
и когда сердце рыдает,
смеяться губы должны.

Тем, кого я презираю,
я любовь изображаю,
дарю глупцам восхищенье,
ну а трусливым – волненье.
И, по-прежнему чуждаясь,
и, по-прежнему не здесь,
должна забыть, кем являлась,
должна забыть, кто я есть.

Loca -
друзьям своим известна
любовью легковесной,
шальною я слыву.
Loca!
Какому видно взору
терзанья и укоры,
с которыми живу?

В дальних далях потерялся
тихий домик небогатый,
солнце падало в закаты
над очагом старой пары.
Радость жизни всей сияла
для них в девчонке одной;
куда ушла – им не сказала
девчонка, бывшая мной.

Дома нет уж там, где ране,
старой пары нет на свете,
а та девчонка далече
живет себе в наказанье.
Каждый день, как только солнце
в ее землю упадет,
мое веселье оборвется
и мое сердце умрет.

оригинал с войсом: http://www.todotango.com/english/las_ob ... letra=1216

[Oleksandr]

Переводы танго на англ - http://www.tangodc.com/lyrics/index.htm

[Nadia]

Еще один сайт с текстами танго-песен на испанском языке и с английским переводом (Викун уже упоминала его, но не помешает еще раз написать):
http://www.planet-tango.com/letras.htm

[MCB]

Первая попытка, Балбеска воодушевила. Конечно у меня такой глубины и возвышенности не вышло, но так ведь и оригинальная милонга Донато - такая она и есть

Ты как солнца блик,
Ты как птичий клик,
Как весной цветы,
Да, это ты.
Колокольчик твой смех,
Голос - певчий дрозд
И в глазах для всех
Сиянье звезд

Я пою
Про легкость ног твою
Гибкий стан и голос звонкий
Моей девчонки
И, любя,
Позволь воспеть тебя
Этой маленькой милонгой
"Да, это ты"!

[MCB]

Наверно стоило к предыдущему посту добавить и исходный текст?

Ella es asi


Iba igual que la luz
bella como una flor,
llena de bondad
y de candor.
El violin su cantar,
cascabel su reir
y un zorzal su voz...
ella es asi.

Al cantar,
quisiera yo pintar
tu figura tan risuena
mujer portena.
Y decir
a quien me quisiera oir
al son de esta milonguita...
ella es asi

[MCB]

А теперь в связи с наступающим Международным Женским днем - жизнеутвердающий вальс Канаро про любовь.

"Было дело, я влюбился"



(Это "Сьемпре ля вида фуй аси" звучит совершенно как одесский копирайт, и меня подмывало таки перевести как "В жизни всегда так бывает", но победил в результате другой вариант. Обратите внимание что и у них поется не совсем авторский вариант...)

Было дело, я влюбился,
Бушевал в груди пожар,
Кто бы увидел - подивилися,
То ж был форменный кошмар
Заливалася слезами
Вся родимая семья
И понятно было маме -
От любви свихнулся я

Я не ел (бу-бу-бу)
Я не спал, (бу-бу-бу)
Я с друзьями не гулял,
Сплю теперь, (ха-ха-ха)
Верь не верь, (ха-ха-ха)
Я пою весь день теперь

Если мальчонка страдает
Значит, напомнить пора
Завтра встретится другая
Еще лучше, чем вчера
И сердечко оживет

Да, в это месте поется вот такая вариантная строчка без рифмы - уж тут кто может вспомнить, тот знает, что там было изначально ... и припомнить заодно и пропущенный последний куплет исходных Letras:

И дыханье замирало
В перебоях стук сердец
Но мнe что-то ведь подсказало
Что уже видать конец

==========================================

Cuando estaba enamorado
Letra y música : Rodolfo Sciammarella

Cuando estaba enamorado
Tuve un desengaño atroz,
Hay que ver lo que he llorado,
De pensarlo causa horror.
Mi familia se creía
Que me iba a enloquecer,
Y que nunca olvidaría
El amor de esa mujer.

No comía,
No dormía
Y el dolor me consumía.
Ahora como,
Ahora duermo
Ahora canto todo el día.

Siempre la vida fue así,
Hoy lloramos un amor
Y mañana nace otro
Que será mucho mejor.
Y revive corazon

Con sus celos no podía
Ni siquiera respirar,
Pero algo me decía
Que mi vida iba a cambiar.

[Pro100R]

Браво, MCB!

[MCB]

Спасибо! А то уже пошли волнения, не сочли ли меня за злого тролля любители возвышенно-печальной (С) танго-лирики. На самом деле я тоже себя причисляю к ценителям светлой грусти танго, но не всюду же она бывает. Этот вальс Cuando estabe enamorado накрепко засел в моей голове, и хотя с самого начала было ясно, что он не без ухмылки, но не сразу понятно - насколько. Так что уж - что запало в голову

Кстати на сети легко найти и версию с оригинальной последней строчкой моста - от Ломуто. И слова там произносятся так четко, рекомендую послушать охотникам за Letras. Но в целом в их записи и драйв не совсем тот, и тон не настолько густой и сочный, и виниловый шум уж очень вылезает ... так что на милонгах я на все 100 за запись Канаро!

[MCB]

Видеть сны - это все...

И способен дотянуться до звезд,
не считая, что это сон.
Виктор Цой

Если сон о любви, не проснись ты
Потому что любовь - это сон,
Мир, расписаный чудною кистью
А пробуждение - горечь и стон

В сне твоем все заветное рядом
Озаряются светом мечты
Это сон! Просыпаться не надо!
Вздохи, шепоты, крылья, цветы

Видеть сны, видеть сны
В призрачных мирах,
Видеть сны, только сны
Об этой страсти роковой -
Ему снишься лишь ты,
Живет он для тебя,
Вечный сон, только жаль,
Что любовью живой
Пробуждаешь печаль!

Это сон, только сон,
Воспой в ночной тиши
Любовь и красоту
Твоей загадочной души,
Лети до звезд,
Среди величия Вселенной,
Сквозь вечность на лету
Живи, как идеал,
Видеть сны - это все...

Не проснись, если сон о желаньи
Ни сомнений во сне, ни потерь
Невесомо и нежно касанье
Мир твой светел и счастлив теперь

Пробуждение губит надежды,
Явь постылая душит опять,
И мечтаешь забыться, как прежде,
Ведь во сне нам не надо рыдать.

Это сон, только сон,
Воспой в ночной тиши
Любовь и красоту
Твоей загадочной души,
Лети до звезд,
Среди величия Вселенной,
Внимая на лету,
Как вечный идеал,
Видеть сны - вот и все...

[Показать скрытый текст] :

SOÑAR Y NADA MÁS
(vals)


No despiertes si sueñas amores
Niña hermosa, que amar es soñar,
Despertar es quebrar ilusiones
Y hallar entre sombras, la amarga verdad.

No despiertes si vives soñando
Y en tu mente hay torrentes de sol,
Si en tus sueños se encienden suspiros
Que te cercan y acallan tu voz...

Soñar y nada más
Con mundos de ilusión,
Soñar y nada más
Con un querer arrobador...
Soñar que tuyo es él
Y vive para ti,
Soñar siempre soñar
Que dicen que en amor
Es triste despertar.

Soñar y nada más
Con noches de quietud,
Que misteriosas van
Cantando amor y beatitud,
Volar a las estrellas
De divinos resplandores
Y en esa eternidad
Vivir siempre un ideal...
¡Soñar y nada más...!



No despiertes si sueñas quereres
Que sin duda soñar es vivir,
Mientras tu alma vislumbre ternuras
Verás niña hermosa, que el mundo es feliz.

Despertar es matar esperanzas
Y enfrentar a la cruel realidad,
Es por eso que quiero que sueñes
Que soñando jamás llorarás.

Letra : Ivo Pelay (Guillermo Juan Robustiano Pichot)
Música : Francisco Canaro (Francisco Canarozzo)

Уфф, это было не так просто - только в ритм попасть, и то употеешь, а как правильно словить акценты? Заранее благодарю за критику!