Слова песен танго

Music :: Танго - музыка обольщения...

Слова песен танго

Сообщение22 янв 2009, 07:40

Всем привет! :smt006

Предлагаю в этой ветке выкладывать тексты (на испанском/английском/русском/китайском...) полюбившихся песен, было бы полезно знать смысл песен под которые танцуем, мне кажется, что это будет очень помогать экспрессии и импровизации в танцевании танго (звучит, конечно, банально :-) ), а также изучению испанского/английского/русского/китайского... :-)

"So, clear and artful language adds a tremendous amount to this tango. After learning the words, it will never slip by unnoticed again. The words add an emotional fuel that every good dancer needs to move well on the floor. We spent a couple of hours on it… but we’ll be paid back in the milongas every time we hear it. And it makes me realize that I’m missing a hundred other tangos that are loaded with meaning as well. We’ve barely scratched the surface. Barely the surface of the surface."

Итак,
Enrique Rodriguez con Armando Moreno - "Como se pianta la vida"
http://www.tangoandchaos.org/chapt_4mus ... pianta.htm

Слова этой песни - вынос мозка в печальные края, как и "Poema" Canaro.
Аватара пользователя
Serg
Teacher
 
Сообщения: 484
Зарегистрирован: 19 ноя 2005, 18:37
Откуда: Киев
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 18 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение22 янв 2009, 19:12

Поддержу начинание...
Начну с любимого: Nada

Там кроме текста есть перевод на какой-то недоступный мне язык (мож, французский)... А перевода на родной (хотя бы английский))) нигде нет, даже у Тангомана из Tango Del Dia... :(

Повеселил Гугл: автоматический перевод проявил поэтический подход:
"Он проката в ворота
Цветочные сделал слезоточивого
Мои бедные сердца"
Аватара пользователя
Mik
DJ
 
Сообщения: 425
Зарегистрирован: 01 апр 2007, 20:19
Откуда: Киев
Благодарил (а): 228 раз.
Поблагодарили: 271 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение22 янв 2009, 20:56

Согласен, непорядок. Исправляюсь

Nada: http://community.livejournal.com/tango_ ... 46171.html
tangoman
 

Re: Слова песен танго

Сообщение22 янв 2009, 22:27

о_О
а_А
у_У_У_У_У_У_У!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

:smt041
Аватара пользователя
Mik
DJ
 
Сообщения: 425
Зарегистрирован: 01 апр 2007, 20:19
Откуда: Киев
Благодарил (а): 228 раз.
Поблагодарили: 271 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение22 янв 2009, 23:15

Мне тут недавно случилось зарифмовать и положить на музыку (петь очень хотелось :-) ) перевод замечательной песни:

La Capilla Blanca

В часовне цвета снега,
Что в маленькой деревне,
Близ зеркала ручья молился я:
Словами были твои
Руки.

И наполняли светом
Мальчишеское сердце.
Святой Христос свидетель,
Вкус у любви так сладок,
Что ты дала мне пить.

Луна спускалась, молча
Смотря на наше счастье.
Ей звезды указали
Путь среди гор к подножью,
Где пили мы любовь.

И так темно сегодня
От птиц, служащих мессу.
Печальную молитву
Звонят колокола.

В ручье погиб твой голос.
В часовне цвета снега
Затихло все навеки:
Так пусто только в душах
Нас двоих.

Перевод с испанского © Smile
Аватара пользователя
Lenka
Teacher
 
Сообщения: 445
Зарегистрирован: 19 сен 2007, 20:17
Благодарил (а): 60 раз.
Поблагодарили: 75 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение23 янв 2009, 00:13

Вот и Сómo se pianta la vida:
http://community.livejournal.com/tango_ ... tml#cutid1

smile, спасибо!
Гость
 

...из какого сора...

Сообщение23 янв 2009, 14:14

Кра-си-и-и-во… ^_^

В поисках "Поэмы", налетела на вот эту вот коллекцию подзвучных переводов на "родной ангельский" ;). И - лбом об культурологию (см. внизу страницы), не успев еще переварить комментарий к "…la Vida" насчет опасностей ночной жизни БА.

"Owning a woman capable of earning a good living at a brothel became a status symbol of sorts"… и т.д. :smt017

К вопросу о часовнях! ;,-* Давеча был сюжет о Тадж-Махале. Я помнила, что сие чудо света построено шахом в знак скорби по своей (третьей) жене, но как-то упустила тот факт, что умерла она, рожаючи ему 14-го (четырнадцатого) ребенка :=0

...крепкие были люди, ага...

Дико извиняюсь за диссонанс, - как-то уж очень много культурных шоков выпало за три дня. ;) На позавчерашней милонге был один гость… так у него, оказывается, жена в больнице должна вот-вот произвести сына! То-то гадалось, отчего он такой... созерцательный был… поначалу… :-D

как там, Аня показывала, может сделать партнерша? <=|a :smt012

_______________
Да здравствует наше украинское танго - самое гуманное танго в мире!
(сказала милонгера, срывая сроки договора)
Аватара пользователя
Балбеска
Tanguera
 
Сообщения: 793
Зарегистрирован: 08 окт 2008, 14:37
Откуда: Киев
Благодарил (а): 418 раз.
Поблагодарили: 720 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение25 янв 2009, 13:55

Снова захотелось спеть то, что нравится :-)

Cristal

Сердце на куски мое разбито,
И сегодня чувства рвут мне душу…
Ночь за ночью, отдыха не зная,
Сожаление тисками душит…
Много… Как же много лет прошло уж,
Посерела жизнь с висками вместе,
Дух, почти умерший в разрушенье,
В поисках безумных
Дней прошедших.

Та хрупкая любовь, что была как хрусталь…
Хрусталь в душе твоей… и глазах… и словах…
Мечты и голос мой
И робкие слова
И на твоем балконе счастья дрожь…
Теперь же знаю я,
Мы потеряли все
В тот вечер без меня.
Я больше не вернусь, знаю я. Никогда!
Ты будешь ждать меня в небесах... Верю я!

Для меня все кончено теперь уж.
Все покрыто сумраком забвенья.
Горести глубины довелось мне
Пережить в те мрачные мгновенья.
Много… Как же много лет прошло уж,
Посерела жизнь с висками вместе,
Одинокий и забытый дух мой
В поисках безумных дней прошедших.

На сей раз © Lenka ;-)

Второй куплет, правда, поют только в некоторых версиях.
Аватара пользователя
Lenka
Teacher
 
Сообщения: 445
Зарегистрирован: 19 сен 2007, 20:17
Благодарил (а): 60 раз.
Поблагодарили: 75 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение26 янв 2009, 13:19

Ай да Ленка, Супер-Ленка! :)

Вот еще подборочка английских (стихотворных) переводов от Якоба Люблинера. Танго и не только - трепетно близко к оригиналу:
http://www.ce.berkeley.edu/~coby/songtr/index.html
Аватара пользователя
Балбеска
Tanguera
 
Сообщения: 793
Зарегистрирован: 08 окт 2008, 14:37
Откуда: Киев
Благодарил (а): 418 раз.
Поблагодарили: 720 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение27 янв 2009, 00:19

Kto mozhet podskazat' gde naiti slova "No nos veremos mas" tango-VALS Lucio Demare??? Ustroyat ispanskiy i angliyskiy varianty (dazhe bez perevoda) - ochen' hochu :smt005
Аватара пользователя
Helesya
Tanguera
 
Сообщения: 156
Зарегистрирован: 02 апр 2008, 15:59
Откуда: Kiev
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение27 янв 2009, 08:54

Долго искал и нашел сайт с лирикой танго. Там ее до*ера!!!

А вот и слова к искомой Вами песне:
http://www.hermanotango.com.ar/Letras%2 ... 20vals.htm
artTANGO+
 

Re: Слова песен танго

Сообщение27 янв 2009, 22:06

Bolshoe zhenskoe merci!! :smt007
na hermanotango - iskala, ne nashla...vse vremya popadalis slova tango a takim zhe nazvaniem.
spasibo! :-)
Аватара пользователя
Helesya
Tanguera
 
Сообщения: 156
Зарегистрирован: 02 апр 2008, 15:59
Откуда: Kiev
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение07 фев 2009, 19:13

Juan D'Arienzo - PENSALO BIEN
(Think it well)


Version en castellano:

Pensalo bien,
antes de dar ese paso,
que tal vez mañana acaso
no puedas retroceder.

Pensalo bien,
yo que tanto te he querido,
y me has echado al olvido
tal vez por otro querer.



English version:

Think it well,
before taking that step,
that perhaps tomorrow maybe
you may not go back.

Think it well,
I have loved you so much
and you have sent me into the past
perhaps for another love.


танго под PENSALO BIEN:
http://www.youtube.com/watch?v=qku47chbK3A
http://www.youtube.com/watch?v=LZJrHa5t ... annel_page
Аватара пользователя
Dima
Tanguero
 
Сообщения: 128
Зарегистрирован: 17 июн 2007, 10:10
Откуда: Киев
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение17 мар 2009, 12:35

Забавно было вчера на практике в одном из танго узнать... очень красивую военную песню "Ромашка". Может, конечно, ошибаюсь, но очень похоже :)
Аватара пользователя
Lena
 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 19 янв 2009, 08:17
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение17 мар 2009, 23:26

Всё верно, некторые аргентинские мелодии "заимствовались", в том числе и русскими\советскими композиторами.
старые милонгеро могут часами не говорить о танго
Аватара пользователя
animal_tristia
Site Admin
 
Сообщения: 670
Зарегистрирован: 04 окт 2006, 10:35
Откуда: Южный централ
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 8 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение23 мар 2009, 12:46

Поскольку много испанского в голову не помещается, а английский перевод Люблинера неудобопоется, пришлось посамовольничать:

Малена пела танго
Так небывало,
Мотив был сердца кровью
Так напоен,
Овеян ароматом
Цветов окраин,
И голос полон болью,
Как бандонеон.

Быть может, это в детстве
Тон серебристый
В унылых переулках
Утратил звон;
Иль вот еще, хмелея,
В речах небыстрых
Она порой обронит
Лишь слово «он»...

Ты поешь
С горьким холодом встречи последней.
Ты поешь,
Словно память утраты бесследной.
Не узнать,
Что за боль в твоем сердце засела,
Но я слышу,
О чем бы ты только ни пела:
Ты лучше, Малена,
Ты чище, чем я.

В твоих глазах таится
Лишь тьма забвенья,
А рот закушен гневно,
он обозлен;
Как две продрогших птицы,
Двух рук сплетенье;
Пульсирует по венам
Бандонеон.

Твои напевы плачут,
Как дети улиц
В грязи, среди безмолвных
Слепых окон…
Малена спела танго,
Как задохнулась,
Полна печали, словно
Бандонеон.

(С)
Аватара пользователя
Балбеска
Tanguera
 
Сообщения: 793
Зарегистрирован: 08 окт 2008, 14:37
Откуда: Киев
Благодарил (а): 418 раз.
Поблагодарили: 720 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение23 мар 2009, 12:52

Балбеска писал(а):...пришлось посамовольничать...


:very_cool:
Аватара пользователя
Lenka
Teacher
 
Сообщения: 445
Зарегистрирован: 19 сен 2007, 20:17
Благодарил (а): 60 раз.
Поблагодарили: 75 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение23 мар 2009, 12:59

Хорошая тема... Прилепил, чтобы не затерялась ;)
Все буде добре. Для кожного з нас.
Аватара пользователя
Leon
Site Admin
 
Сообщения: 1102
Зарегистрирован: 12 ноя 2006, 18:21
Откуда: Kiev, Ukraine
Благодарил (а): 79 раз.
Поблагодарили: 143 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение23 мар 2009, 13:18

Балбеска писал(а): пришлось посамовольничать:

(С)

Правильными методами рекламируете вторник, одобряю, коллега;) Красивый перевод вышел и правда! :very_cool:
Жизнь дается человеку один раз. И прожить ее надо так, чтобы там наверху одурели и сказали: ну-ка повтори!
Аватара пользователя
Pro100R
DJ
 
Сообщения: 740
Зарегистрирован: 29 янв 2007, 12:52
Откуда: Киев
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение23 мар 2009, 15:12

Балбеска писал(а):Малена пела танго ...


не возражаешь если я в блогах в профильном сообществе выложу под копирайтом?
старые милонгеро могут часами не говорить о танго
Аватара пользователя
animal_tristia
Site Admin
 
Сообщения: 670
Зарегистрирован: 04 окт 2006, 10:35
Откуда: Южный централ
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 8 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение23 мар 2009, 15:31

А у меня есть блог? :smt061 Тада я еще своих словей могу накидать... после вторника ;)
Ответ утвердительный.

______________
Гадание по юбке.
Разрез спереди: "вся Ваша"
Разрез сзади: "все за мной"
Разрез сбоку: "всё побоку"
Аватара пользователя
Балбеска
Tanguera
 
Сообщения: 793
Зарегистрирован: 08 окт 2008, 14:37
Откуда: Киев
Благодарил (а): 418 раз.
Поблагодарили: 720 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение23 мар 2009, 15:37

animal_tristia писал(а):
Балбеска писал(а):Малена пела танго ...


не возражаешь если я в блогах в профильном сообществе выложу под копирайтом?


(с) Балбеска - жжот! :very_cool: |=D
Жизнь дается человеку один раз. И прожить ее надо так, чтобы там наверху одурели и сказали: ну-ка повтори!
Аватара пользователя
Pro100R
DJ
 
Сообщения: 740
Зарегистрирован: 29 янв 2007, 12:52
Откуда: Киев
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение25 мар 2009, 09:04

Пасиба! :-)
По поводу моего "Новогоднего танго". Здесь oригинальный текст Владимира Гоцуленко; по заказу автора написалась музыка, году в дай-бог-памяти-98-м (сами стихи чуть постарше).

Но уж если женщина дорвалась до мужского костюма, припосаживанием по фигуре (было "твое", стало "мое") и заменой шанхайского барса ("азбуки взглядов") на мексиканского тушкана ("каминаду") для удобства в ближнем бою объятии дело не ограничится. Думала я, думала, как бы сделать эту весч более тангерской, обоеполой и внесезонной, и на выручку пришел любимый интернациональный английский…

So we met, we have met, and it’s seeming
That all calendars twisted (ocho’d ;=)) their pace.
Now it feels it was yesterday’s evening
That (I/you) whispered: “Just open embrace!”

And the music goes closer and louder,
And the voices of friends fade away,
And my heart’s syncopating its pounder
Every time that your lashes unveil.

Oh tango, tango,
[city] festival tango, :-)
We are dancing in fairytale glimmer of chandelier lights.
And in the tangle, in the mystic triangle,
Our past days of darkness and mem’ry of lucid snatched nights.

So we met, we have met, what a passage,
And the holiday night really shines.
Not a call ever since, not a message,
So the silence between us abides.

Anyway, any word would deceive us,
We have long found the means to our goals:
By the code of caminos and pivots
We converse in the language of souls.

Oh tango, tango,
[city] festival tango,
We are dancing in fairytale glimmer of chandelier lights.
And in the tangle, in the mystic triangle,
Our’ amnesia of black days and mem’ry of stolen white nights.

So we met, we have met, moment pending –
Why are my arms so suddenly meek?
Could it be that there must be an ending
To this sadness of joy at their peak?

Dawn has painted the panes of the windows
And my cheek feeling burned to a hiss:
It would carry forever the tingles
Of that trace of your curl or your kiss.

______________
что на голове, то и в голове
Аватара пользователя
Балбеска
Tanguera
 
Сообщения: 793
Зарегистрирован: 08 окт 2008, 14:37
Откуда: Киев
Благодарил (а): 418 раз.
Поблагодарили: 720 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение25 мар 2009, 13:59

 
Не нашла перевода любимой композиции http://www.planet-tango.com/lyrics/alcompasdel.htm

Получилось как-то так:

Под ритмы сердца

Бьется сердце..
Позволь ему биться.
Лжет моя мечта –
И пусть.
Бьется сердце:
Я снова увижу тебя.
Лжет моя мечта – так медленно твое возвращение.
Бьется сердце,
Я, кажется, вижу тебя -
Возвращаешься со словами прощания.

И возвращаясь, кричишь от ужаса:
Прошлое, боль, воспоминания.
Но наконец, твой голос смягчится,
И свяжешь тоску расстояний;
Поймешь, почему бьется сердце,
Говоря о счастье.
И ритм любви
Навеки соединит прощанье.

Увидишь, любовь моя,
Как счастлива будешь.
Слышишь ритм?
Это сердце.
Увидишь сладость часов возвращенья,
Познаешь упреков и поцелуев радость.
Увидишь, любовь...
Как счастливы минуты,
Под сердца ритм.

Не везде складно, но душевно)

Аватара пользователя
Vikun
DJ
 
Сообщения: 391
Зарегистрирован: 21 ноя 2007, 12:02
Откуда: Киев
Благодарил (а): 27 раз.
Поблагодарили: 32 раз.

Re: Слова песен танго

Сообщение04 апр 2009, 14:15

 
Если кто ещё сидит в таком же танке как я, то вот здесь: http://community.livejournal.com/tango_ ... 28490.html

до фига всего.

Аватара пользователя
Serg
Teacher
 
Сообщения: 484
Зарегистрирован: 19 ноя 2005, 18:37
Откуда: Киев
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 18 раз.

След.

Вернуться в Музыка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Alexa [Bot] и гости: 1