Бобровникова Т. Повседневная жизнь римского патриция в эпоху разрушения Карфагена. Страница 81

И вот в римский лагерь повезли оружие. «Это было замечательное и странное зрелище, когда на огром­ной веренице повозок враги сами везли своим вра­гам оружие», — говорит Аппиан. Тогда обнаружилось, как велики были силы города: римлянам карфагеня­не выдали больше двухсот тысяч вооружений и две тысячи катапульт» (Polyb., XXXVI, 6, 7; ср.: Арр. Lib., 78— 80УРимляне внутренне содрогнулись, как содрог­нулся бы человек, бросивший камень в кусты и обна­руживший там убитую исполинскую ядовитую кобру. Ведь все это оружие готовилось против них!

И тогда послы карфагенян явились к консулам, чтобы выслушать их последнее требование. Они прошли весь римский лагерь. Они двигались через бесконечные ряды неподвижных легионеров, кото­рые стояли по обеим сторонам в блестящем воору­жении, с высоко поднятыми значками. Наконец они приблизились к возвышению, на котором сидели оба консула. Оно огорожено было протянутой верев­кой. К изумлению и ужасу послов консулы молчали. Они взглянули на них и похолодели — лица их были грустны и мрачны, как на похоронах. Наконец кон­сулы переглянулись и один из них, Цензорин, кото­рый считался красноречивее, «встал и печально про­изнес следующее:

— Выслушайте теперь мужественно последнее требование сената, карфагеняне. Удалитесь ради нас из Карфагена, вы можете поселиться в любом другом месте ваших владений в восьмидесяти стадиях** от моря: а ваш город решено разрушить».

Больше он уже ничего не смог сказать. Послы за­выли, они, как безумные, вопили, катались по земле, бились об нее головой, разрывали одежду и терзали тело ногтями. Они проклинали римлян страшными проклятиями и обрушили на их головы поток пло­щадной брани, столь неистовой и грубой, что те ре­шили даже, что карфагеняне специально их оскорб­ляют, чтобы они в гневе убили послов и совершили тем самым страшное нечестие.