Orphus Community

BigGeorgain

Я чуть исправил перевод Rocko и сделал его более "Грузинским". Надеюсь он не обидется ;)

Код (JavaScript):

lng: {
// Georgian (ქართული)
alt: "მონიშნეთ ანაბეჭდი და დააჭირეთ Ctrl+Enter-ს. გავწმინდოთ ქართული ენა!",
badbrowser: "ბრაუზერს არ შეუძლია მონიშნული ტექსტის ამოცნობა ან ვერ აღიქვამს IFRAME-ს. ტექნიკური ხარვეზების გარდა ამის მიზეზი შესაძლოა იყოს ბრაუზერის მოძველებული ვერსია",
toobig: "მონიშნული ტექსტი ძალიან დიდია!",
thanks: "დიდი მადლობა დახმარებისთვის!",
subject: "ანაბეჭდი",
docmsg: "დოკუმენტი:",
intextmsg: "ანაბეჭდი ტექსტში:",
ifsendmsg: "გავგზავნო შეტყობინება ანაბეჭდის შესახებ?\nგვერდი არ გადაიტვირთება.",
gohome: "გადავიდე სისტემა Orphus–ის ოფიციალურ ვებ–გვერდზე?",
newwin: "გვერდი გაიხსნება ახალ ფანჯარაში.",
name: "სისტემა Orphus",
author: "ავტორი: დიმიტრი კოტეროვი.",
to: "Orphus-ის მომხმარებელი"
// Translated by BigGeorgian
},

Ant

Всё таки какой красивый у вас язык! (в плане написания)

Юрий Насретдинов

Согласен! Вот только читать не очень...

Владимир Коэн-Цедек

Юpий Насрeтдинов писал(а):

Согласен! Вот только читать не очень...

А в чем проблема? Всё ведь очевидно, например:
author: "ავტორი: დიმიტრი კოტეროვი.",
- это вот что:
author: "автори: димитри котерови.",

Дмитрий Кóтеров

Спасибо, добавил.
Интересно, а никак не получается без искажении фамилии? Я же все-таки не "котерови"...

Владимир Коэн-Цедек

Грамматика обязывает. На грузинском Вы Котерови, на литовском Котеровас, на латышском Котеровс. Можете собрать коллекцию. :^)

Дмитрий Кóтеров

"гр. Кóтеров, он же - Котерови, он же - Котеровас, он же - Котеровс, он же - ..."
:-)

maxo127

Дмитрий Кóтеров писал(а):

Спасибо, добавил.
Интересно, а никак не получается без искажении фамилии? Я же все-таки не "котерови"...

С фамилией не получится - "и" в конце - суффикс именительного падежа, а вот надо ли "огрузинывать" имя - тут поспорить можно. Единого мнения похоже нет. Вроде пришли к соглашению не писать, к примеру, вместо "Николай" - "ნიკოლოზ" (Николоз), а вот насчет "Дмитрия" не знаю.
Я лично за то, чтоб писать так, как на родном языке пишется (насколько это возможно), но со мной не все и не всегда согласны. Почему-то :)

maxo127

BigGeorgain писал(а):

Я чуть исправил перевод Rocko и сделал его более "Грузинским". Надеюсь он не обидется ;)

Код (JavaScript):

скопировать код в буфер обмена

lng: {
// Georgian (ქართული)
alt: "მონიშნეთ ანაბეჭდი და დააჭირეთ Ctrl+Enter-ს. გავწმინდოთ ქართული ენა!",
badbrowser: "ბრაუზერს არ შეუძლია მონიშნული ტექსტის ამოცნობა ან ვერ აღიქვამს IFRAME-ს. ტექნიკური ხარვეზების გარდა ამის მიზეზი შესაძლოა იყოს ბრაუზერის მოძველებული ვერსია",
toobig: "მონიშნული ტექსტი ძალიან დიდია!",
thanks: "დიდი მადლობა დახმარებისთვის!",
subject: "ანაბეჭდი",
docmsg: "დოკუმენტი:",
intextmsg: "ანაბეჭდი ტექსტში:",
ifsendmsg: "გავგზავნო შეტყობინება ანაბეჭდის შესახებ?\nგვერდი არ გადაიტვირთება.",
gohome: "გადავიდე სისტემა Orphus–ის ოფიციალურ ვებ–გვერდზე?",
newwin: "გვერდი გაიხსნება ახალ ფანჯარაში.",
name: "სისტემა Orphus",
author: "ავტორი: დიმიტრი კოტეროვი.",
to: "Orphus-ის მომხმარებელი"
// Translated by BigGeorgian
},

Попрошу извинения, дальнейшие изложения будут касаться чисто техническим вопросам грузинского перевода :)

BigGeorgain,

1. გავწმინდოთ ქართული ენა - ხომ არ სჯობია "დავიცვათ ქართული ენის სისუფთავე"? პრინციპში ენას ხომ არ ვწმენდთ, უბრალოდ, არ ვანაგვიანებთ. ან ეს ტექსტი საერთოდ რომ მოვაშოროთ.
2. ანაბეჭდში თუ "აპეჩატკა" იგულისხმება, მაშინ ეგ ანაბეჭდი არ არის. ჯობია შეცდომა დავწეროთ ან რამე ამგვარი.
3. "გავგზავნო შეტყობინება ", "გადავიდე სისტემა Orphus–ის ოფიციალურ ვებ–გვერდზე" - ასეთი რამეები ჯობია მრავლობითში დავწეროთ.

სულ იმჰო და იმჰო :)