Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

©2007 CLAMP•Kodansha / NHK•NEP

[ adapted from Tsubasa, RESERVoir CHRoNiCLE (manga by CLAMP) ]

Related anime:
Tsubasa Tokyo Revelations (OAV)
Tsubasa: Spring Thunder (OAV)

Alternative title:

Chronicle of the Wings

Tsubasa

Tsubasa Chronicle

Tsubasa Chronicle : Carnet de Voyage dans les Dimensions (French)

Tsubasa: Cronicas de Sakura (Spanish)

TSUBASA翼 (Chinese (Taiwan))

تسوباسا كرونيكل (Arabic)

ツバサ・クロニクル (Japanese)

츠바사 RESERVoir CHRoNiCLE (Korean)

Genres: adventure, drama, fantasy, romance

Themes: bishounen, giant weapons, other worlds

Objectionable content: Mild

Plot Summary: Syaoran, a boy who wants to become an archeologist, and Sakura, a princess from the Clow Kingdom, are childhood friends with a close relationship. On a fateful night, Sakura lost all her memories as a result of a conspiracy to obtain her powers. In order to regain her memory, Syaoran seeks help from the witch, Yuuko. Yuuko tells Syaoran that he has to travel from one alternate reality to another to collect fragments of Sakura's memory. However, even if Sakura regains her memory, she will have no recollection of Syaoran. Travelling together with them is Kurogane, a warrior who was exiled from his country, and Fye, a magician who wants to escape from his King. With the help of a magical creature, Mokona, they set off on an exciting journey through time and space.

User Ratings: 2817 ratings have been given [details]

Masterpiece: 408 votes (sub:310, dub:83, raw:3, ?:2, edit.dub:1, others:9

5 Spanish subtitled
3 French subtitled
1 Portuguese subtitled

)

Excellent: 679 votes (sub:524, dub:130, edit.dub:4, raw:2, ?:1, others:18

7 Spanish subtitled
2 Portuguese subtitled
2 Russian subtitled
2 German subtitled
2 Spanish dubbed
1 Italian subtitled
1 French subtitled
1 German dubbed

)

Very good: 627 votes (sub:476, dub:120, raw:4, ?:2, edit.dub:1, others:24

12 Spanish subtitled
6 Portuguese subtitled
2 Russian subtitled
1 Tagalog dubbed
1 German dubbed
1 Arabic subtitled
1 Italian subtitled

)

Good: 506 votes (sub:403, dub:78, raw:3, edit.dub:2, ?:1, others:19

9 Spanish subtitled
3 French subtitled
2 Russian subtitled
1 Portuguese dubbed
1 Italian subtitled
1 German dubbed
1 Arabic subtitled
1 Portuguese subtitled

)

Decent: 263 votes (sub:221, dub:31, raw:2, others:9

3 Polish subtitled
2 Portuguese subtitled
1 German dubbed
1 Spanish dubbed
1 Catalan dubbed
1 French subtitled

)

So-so: 142 votes (sub:119, dub:17, raw:1, others:5

2 Spanish subtitled
1 Spanish dubbed
1 Portuguese subtitled
1 Arabic edited dub

)

Not really good: 65 votes (sub:49, dub:9, ?:1, others:6

4 Spanish subtitled
1 German dubbed
1 Portuguese subtitled

)

Weak: 78 votes (sub:56, dub:16, others:6

2 Russian dubbed
1 Spanish edited dub
1 Spanish subtitled
1 Polish subtitled
1 French subtitled

)

Bad: 32 votes (sub:21, dub:8, raw:2, others:1

1 Portuguese subtitled

)

Awful: 8 votes (sub:6, dub:2)

Worst ever: 9 votes (sub:8, dub:1)

Seen in part or in whole by 5984 users, rank: #92 (of 5579)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.669 (Very good−), std. dev.: 1.8792, rank: #902 (of 5567)
Weighted mean: 7.493 (Good+), rank: #1054 (of 5567) (seen all: 7.80 / seen some: 7.18 / won't finish: 4.85)
Bayesian estimate: 7.493 (Good+), rank: #834 (of 4246)

Running time: 25 minutes per episode

Number of episodes: 52

Episode titles: We have 52

Vintage:

2005-04-09 to 2005-10-15 (Season 1)

2006-04-29 to 2006-11-04 (Season 2)

2006-10-29 to 2007-04-01 (Singapore, Channel U: Season 1)

2006-12-23 (Philippines, QTV Channel 11 Weekend Anime, Season 1)

2008-04-12 (Spain & Portugal - Animax)

2011-06-07 (Germany)

Release dates: We have 25

Opening Theme:

#1: "Blaze" by Kinya

#2: "IT'S" by Kinya

Ending Theme:

#1: "Loop" by Maaya Sakamoto

#2: "Kazemachi Jet" by Maaya Sakamoto

Insert song:

"A Song of Storm and Fire" by Eri Ito

"aikoi" by FictionJunction YUUKA

"Dream Scape" by FictionJunction KAORI

"I Talk to the Rain" by Eri Ito

"Kaze no Machi he" by FictionJunction KEIKO

"Moebius" by Eri Ito

"My Dear Feathers" by Eri Ito

"Once Upon a Time There Was You and Me" by Eri Ito

"Optimistic" by Eri Ito

"Requiem for the Evil" by Eri Ito

"Ring your Song" by Eri Ito

"Ship of Fools" by Eri Ito

"Siren Song" by Eri Ito

"Tsubasa" by FictionJunction KAORI

"Tsuki no Shijima" by Yui Makino

"Voices Silently Sing" by Eri Ito

"You Are My Love - English Version" by Eri Ito

"You Are My Love" by Yui Makino

"Yume no Tsubasa" by Yui Makino

Official website:

Anime-Virtual's Official Tsubasa Chronicle Website (German)

Madman's Official Tsubasa Chronicles (TV) Sales Site

m-serve's Website (Japanese)

Official English Tsubasa Website (Funimation)

Tsubasa Chronicle @ NHK (Japanese)

Links: We have 16

Trivia: We have 15

Reviews:

Tsubasa DVD 7-9 (Nov 28, 2008)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE DVD 4+5 (Jan 18, 2008)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE DVD 1 (Dec 2, 2007)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE DVD 1 (Jun 10, 2007)

News: Show: 4 10 63 83

North American Anime, Manga Releases, April 15-21 (Apr 17, 2012)

Madoka Magica English-Dubbed Trailer Streamed (Dec 16, 2011)

Kami Voice Film to Have Anime Sequence by Production I.G (Oct 13, 2011)

North American Anime, Manga Releases: July 31-August 6 (Aug 3, 2011)

North American Stream List: June 18-24 (Jun 25, 2011)

North American Anime, Manga Releases, June 5-11 (Jun 7, 2011)

North American Anime, Manga Releases, May 22-28 (May 24, 2011)

Funimation Delays Baka and Test, Dragonball Z Kai DVDs (May 21, 2011)

Anime Expo 2007 - New License Roundup (Jun 5, 2007)

Tsubasa Premiere Set (Feb 13, 2005)

Other articles: Show: 1 9 18

The List - 8 Most Misleading Anime Titles (Oct 13, 2012)

You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-Ray

Clamp Double Feature - Tsubasa Chronicle & xxxHOLiC (Blu-Ray) 2010-05-04 (from $10.52)

Tsubasa, RESERVoir CHRoNiCLE - Season One (Blu-Ray) 2009-11-10 (from $19.99)

Tsubasa, RESERVoir CHRoNiCLE - Season Two (Blu-Ray) 2010-05-04 (from $19.99)

Tsubasa, RESERVoir CHRoNiCLE Season 1 - The Complete Series [S.A.V.E. Edition] (Blu-Ray) 2011-06-07 (from $20.05)

Tsubasa, RESERVoir CHRoNiCLE Season 2 - The Complete Series [S.A.V.E. Edition] (Blu-Ray) 2011-08-02 (from $19.56)

Blu-Ray (Region 1)

Tsubasa, RESERVoir CHRoNiCLE - Collected Memories (Blu-Ray) 2010-05-04

DVD (Region 1)

Tsubasa, RESERVoir CHRoNiCLE - Season 1 Box Set (DVD) 2008-11-11 (from $39.84)

Tsubasa, RESERVoir CHRoNiCLE - Season Two [Viridian Collection] (DVD) 2010-11-09 (from $16.99)

Tsubasa, RESERVoir CHRoNiCLE (DVD 7) 2008-08-19 (from $3.26)

Tsubasa, RESERVoir CHRoNiCLE (DVD 9) 2008-11-11 (from $16.17)

Tsubasa, RESERVoir CHRoNiCLE + Artbox (DVD 7) 2008-08-19 (from $5.00)

Tsubasa, RESERVoir CHRoNiCLE Season 1 - The Complete Series [S.A.V.E. Edition] (DVD) 2011-06-07 (from $16.18)

Tsubasa, RESERVoir CHRoNiCLE Season 2 - The Complete Series [S.A.V.E. Edition] (DVD) 2011-08-02 (from $16.18)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE - Season 1 Box Set (Viridian Collection) (DVD) 2009-11-10 (from $16.99)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE - Season 2 Box Set (DVD) 2009-12-29 (from $16.99)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE (DVD 1) 2007-05-22 (from $3.79)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE (DVD 2) 2007-07-17 (from $6.98)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE (DVD 3) 2007-08-28 (from $3.79)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE (DVD 4) 2007-10-09 (from $3.79)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE (DVD 5) 2007-11-20 (from $3.79)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE (DVD 6) 2008-01-08 (from $3.79)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE (DVD 8) 2008-09-30 (from $3.79)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE (DVD 10) 2008-12-23 (from $8.76)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE (DVD 11) 2009-02-03 (from $9.94)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE (DVD 12) 2009-03-17 (from $3.79)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE - The Complete Series (DVD) 2010-01-19 (from $42.77)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE + Artbox (starter Set) (DVD 1) 2007-05-22 (from $39.96)

DVD (Region 4)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE - V01 (DVD 1)

Japanese staff

Japanese cast

Director:
Hiroshi Morioka (2nd Season, along with Mashimo)
Koichi Mashimo

Series Composition: Toshifumi Kawase

Screenplay: Hiroyuki Kawasaki

Storyboard:
Hideyo Yamamoto (eps 33, 36)
Hiroshi Morioka (eps 1, 10, 12)

Hisatoshi Shimizu (ep 20)
Koichi Mashimo (eps 2-3)

(eps 1-3, 6)
Koji Sawai (eps 2-3, 6, 9)

Masayuki Kurosawa (eps 14, 32)
Shinji Ishihira (ep 41)
Shinya Kawamo (11 episodes

eps 7, 11, 16, 20, 34-35, 38-39, 43, 48, 51

)
Tomoaki Ohta (eps 30, 50)
Tomoyuki Kurokawa (eps 4-5, 8)

Episode Director:
Daisuke Tsukushi (ep 45)
Hiroshi Morioka (eps 1, 6, 12)

Hisatoshi Shimizu (ep 20)
Kiyomitsu Sato (6 episodes

eps 29, 35, 42, 47-49

)
Masahiro Okamura (eps 33-35)
Masaki Watanabe (eps 5, 9)

Masayuki Kurosawa (ep 2)
Nana Harada (5 episodes

eps 32, 36, 40-41, 44

)
Shinya Kawamo (10 episodes

eps 3, 7, 11, 16, 24, 31, 39, 43, 49, 51

)
Tomoyuki Kurokawa (ep 4)

Yoshimitsu Yamashita (ep 51)
Yuki Arie (ep 5)

Music: Yuki Kajiura

Original creator: CLAMP

Character Design: Minako Shiba

Art Director: Shin Watanabe

Animation Director:
Emi Honda
Kaori Higuchi (ep 5)
Kumiko Katou
Minako Shiba (4 episodes

eps 1, 8, 10, 12

)
Takao Takegami (eps 4, 9, 20)
Tomoaki Kado (eps 2, 6)
Yoshimitsu Yamashita
Yukiko Ban (eps 3, 7)

Sound Director: Toru Nakano

Director of Photography:
Katsuaki Kamata
Shinichi Igarashi (season 2)

Executive producer:
Hisako Matsumoto (season 1)
Shinichi Tominaga (season 2)
So Ichitani (season 2)

Animation Check:
Mariko Sugimoto
Masato Asada

Animation producer:
Cho Youn Hyung (eps 28, 46, 50)
Fumi Matsushita (7 episodes

eps 27, 31, 37, 42, 47, 49, 52

)
Heo Jong (ep 33)
Mitsuhiro Tsuji (eps 32, 44)
Naoko Matsumoto (eps 30, 51)
Nobuhiro Takenaka (ep 36)
Norihiro Watabe (ep 45)
Takayasu Shimizu
Tatsuya Hamamoto (eps 34, 39)
Tomoyuki Morimoto (ep 29)
Yukie Yamaguchi (eps 40-41)

Assistant Director:
Hiroshi Morioka (Season 1; eps 1-26)

Background Art:
Cho Ham Mo (23 episodes

eps 27, 29-35, 37-49, 51-52

)
Doo Pi Kim (11 episodes

eps 27-37 odd, 38, 40-41, 44, 50

)
Harue Akiyama (eps 5-25 odd)
Junko Nagasawa (13 episodes

eps 3, 6, 8-10, 12, 16-26 even, 36

)
Junko Nagazawa
Katsuhiro Yamada (ep 4)
Kiyoko Sugano (ep 36)
Mun Gil Fun (13 episodes

eps 28-34 even, 39, 42-43, 45-49, 51

)
Noriko Sudo (eps 1-26)
Wakaba Okamoto (eps 1-2)

Color design: Makiko Kojima

Color Designation:
Kayo Otani (5 episodes

eps 4, 7, 46, 48-49

)
Kazuko Nakajima (eps 1-2)
Naomi Nakano (ep 3)
Sayuri Yoshida (eps 1-2, 4)

Color setting:
Naomi Nakano
Natsuyo Otani
Sayuri Yoshida

Conceptual Design:
Masashi Koizuka
Yuichi Mari

Digital Paint:
Akiko Ohba (eps 14, 20, 24)
Asami Saito (ep 5)
Ayumi Kamo (8 episodes

eps 7, 27, 34, 40-41, 47, 49, 52

)
Chie Iwamoto (eps 13, 19, 26)
Fumika Seto (eps 31, 37, 44)
Hanae Yokota (19 episodes

eps 5, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 29, 32, 35, 38, 42, 44-49, 52

)
Hea Sun Kim (4 episodes

eps 28, 33, 38, 50

)
Hitomi Takahashi (ep 6)
Kazuko Nakashima (7 episodes

eps 6, 10, 13, 16, 19, 22, 25

)
Makiko Nakayama (eps 7, 12)
Makiko Yamanaka (11 episodes

eps 3, 18, 23, 28, 31, 34, 37, 40-41, 43, 51

)
Masahiro Murakami (50 episodes

eps 1-10, 12-26, 28-52

)
Megumi Sugawa (14 episodes

eps 4, 8, 11, 14, 17, 20, 23, 26-27, 30, 33, 36, 39, 50

)
Misaki Horiuchi (5 episodes

eps 32, 39, 45-46, 51

)
Naomi Ariga (eps 4, 17)
Shuichi Akui (4 episodes

eps 9, 36, 43, 48

)
Takako Hosobata
Takako Hosohata (eps 3, 21, 25)
Tomomi Shimada (eps 10, 15, 22)
Yasuyo Yaegashi (4 episodes

eps 8, 29, 35, 42

)
Yuta Suzuki (ep 11)

Editing: Masayuki Kurosawa

General Production:
Shinichi Tominaga
Sou Ichita

In-Between Animation:
Ai Kawamura (ep 52)
Asuka Kojima (ep 22)
Asuka Shinbo (14 episodes

eps 14, 16, 20, 23-26, 29-30, 34-35, 39, 43, 51

)
Ayako Komatsu (eps 12, 42)
Ayumu Samukawa (eps 5-6)
Chie Mishima (ep 3)
Chieko Kasukawa (ep 16)
Chieko Matsuda (eps 1-2)
Chikako Ogura (ep 16)
Dai Oohara (ep 37)
Eri Yoshinaga (eps 14, 17, 21)
Erika Sogabe (8 episodes

eps 1-2, 5-6, 8, 11, 13-14

)
Eriko Kono (ep 9)
Eriko Mizoguchi (8 episodes

eps 3-4, 7, 9, 15, 17, 25-26

)
Eriko Uchiyama (ep 4)
Eui Young Kim (eps 10, 15, 18)
Eun Hee Park (eps 28, 32)
Eun Joo Kim (6 episodes

eps 28, 32-33, 36, 38, 50

)
Eun Jung Heo (7 episodes

eps 28, 33, 36, 38, 40-41, 50

)
Fumie Shishido (eps 3, 13, 21)
Haru Watanabe (ep 21)
Hirokazu Nagaoka (46 episodes

eps 1-27, 29-32, 34-35, 37, 39-49, 51

)
Hitoshi Katsura (ep 31)
Hitoshi Kei (ep 17)
Hong Soo Jeong (4 episodes

eps 10, 15, 18, 32

)
Jeon Hyu Jin (ep 18)
Jin Bae (ep 18)
Kaori Tokunaga (ep 4)
Kaori Tsuta (ep 44)
Katsuyuki Takahashi (ep 8)
Kayoko Ogura (eps 14, 19)
Kento Tomayo (ep 44)
Kouichi Satou (ep 44)
Maiko Ikegaki (9 episodes

eps 1-2, 5-6, 8, 11, 13, 15, 26

)
Maki Ando (ep 52)
Maki Kubota (eps 40-41)
Maki Murakami (eps 5-6, 24)
Makiko Goto (eps 1-2)
Mamoko Shirashiki (ep 44)
Mao Yamazaki (6 episodes

eps 35, 37, 45-47, 49

)
Maria Ichino (ep 20)
Masako Yumoto (eps 34, 37)
Masato Okada (ep 27)
Mayu Shinoda (ep 52)
Mayumi Kowada (eps 9, 19, 42)
Mayumi Miyaoka (ep 22)
Michiyo Sugawara (ep 13)
Miho Imoto (eps 34, 43, 51)
Miho Kaneshiro (ep 3)
Mika Ueda (ep 12)
Mina Fujihata (17 episodes

eps 12, 15, 19, 21, 24-27, 29-30, 35, 39, 43, 45-47, 49

)
Mina Miyaoka (ep 42)
Mio Inoguchi (ep 20)
Mitsutoshi Kubo (eps 40-41)
Miyako Haga (eps 10, 22)
Miyuki Shinoda (ep 11)
Motoharu Taniguchi (ep 52)
Nami Wanikawa (eps 45-46)
Nami Wankinawa (ep 19)
Naoto Abe (ep 31)
Nobu Okuda (ep 42)
Noriko Tsutsumiya (17 episodes

eps 14, 17, 20, 23-27, 29-30, 34-35, 39, 45-46, 51-52

)
Nozomi Takahashi (eps 8, 16, 23)
Nozomu Watanabe (ep 20)
Pan Bing (ep 48)
Qiang Han (ep 48)
Reika Kuchii (eps 7, 9)
Reiko Sakai (ep 36)
Rie Ishigami (eps 4, 17, 23)
Ritsuko Kondo (eps 34, 43)
Ritsuko Okabe (ep 11)
Sachie Sakurai (ep 31)
Saori Tomita (ep 52)
Satomi Naitou (7 episodes

eps 30, 35, 37, 45-47, 49

)
Sayaka Inoue (ep 24)
Shin Yoshida (ep 13)
So Young Chang (ep 50)
Sook-Hwa Park (4 episodes

eps 28, 33, 36, 38

)
Soon Young Lee (eps 28, 32)
Syuji Uematsu (eps 43, 51)
Takeshi Honda (eps 10, 22)
Takuya Ishimoto (eps 5-6)
Tomoko Nakayama (ep 12)
Tsubasa Ito (ep 7)
Wan Lie (ep 48)
Yasuaki Kasukawa (ep 16)
Yasumi Tanaka (ep 23)
Yasuo Fuji (ep 44)
Ying Xiao (ep 48)
Yohji Mitsui (eps 3-4, 7, 12)
Yoichi Hagio (ep 21)
Yoon Up Kim (6 episodes

eps 33, 36, 38, 40-41, 50

)
Yoshihiko Ichikawa (ep 8)
Young Lim Lee (5 episodes

eps 28, 33, 36, 38, 50

)
Young Sook Kim (ep 50)
Yousuke Okuda (ep 19)
Yu Sun Kim (4 episodes

eps 33, 38, 40-41

)
Yuka Fujisawa (ep 22)
Yukari Matsuo (ep 11)
Yuko Fuji (eps 1-2, 31)
Yuko Kanei (ep 27)
Yuko Kimura (ep 7)
Yūta Kiso (ep 31)
Yuya Iwashita (ep 37)

In-Between Check:
Akiko Kumada (8 episodes

eps 10, 15, 18, 22, 32, 40-41, 44

)
Eriko Mizoguchi (eps 12, 23)
Hitomi Sato (ep 25)
Hong Soo Jeong (eps 33, 38, 50)
Keiko Katou (ep 25)
Maiko Ikegaki (11 episodes

eps 16, 24, 27, 29-30, 34, 42, 45-46, 48, 52

)
Mari Asada (6 episodes

eps 1-2, 5, 9, 17, 21

)
Mariko Sugimoto (6 episodes

eps 3, 6, 11, 19, 26, 29

)
Noriko Tsutsumiya (4 episodes

eps 31, 36, 47, 49

)
Saori Tomita (6 episodes

eps 35-36, 39, 42-43, 51

)
Tatsuro Ohtomi (7 episodes

eps 7, 13, 16, 19-20, 25, 51

)
Yi Mi Young (eps 4, 8, 14)
Yoshiaki Kameda (ep 51)

Insert Song Arrangement: Yuki Kajiura

Insert Song Lyrics: Yuki Kajiura

Insert Song Music: Yuki Kajiura

Insert Song Performance:
Eri Ito (various songs)
FictionJunction KAORI ("dream scape")
FictionJunction KEIKO ("Kaze no Machi")
Kaori Oda ("dream scape")
Keiko Kubota (FictionJunction KEIKO)
Yui Makino ("Yume no Tsubasa"; "Tsuki no Shijima")
Yuriko Kaida (back vocal; Tsubasa)

Key Animation:
Aiko Natsuzumi (eps 15, 17, 22)
Akemi Watanabe
Akihito Aoki (ep 20)
Akiko Ikahata (ep 18)
Asami Watanabe (13 episodes

eps 4, 8, 10, 12, 19, 22, 24, 30, 35, 37, 43, 45, 52

)
Atsuko Takahashi (4 episodes

eps 3, 17, 31, 52

)
Aya Nagumo (4 episodes

eps 7, 21, 37, 45

)
Aya Takada (eps 15, 18, 22)
Ayako Ishihara (ep 9)
Chiyo Imamaki (ep 12)
Choi Kyung Suck (eps 28, 46, 50)
Chuji Nakajima (5 episodes

eps 1-2, 26-27, 31

)
Daisuke Endo (9 episodes

eps 1-2, 6, 9, 14, 21, 25, 29, 51

)
Emi Honda (10 episodes

eps 1-2, 7, 11, 13, 16, 22, 29, 42-43

)
Emiko Matsuno (6 episodes

eps 17, 32, 35, 40-41, 44

)
Han Se Hwan (eps 33, 38)
Heo Jae Sun (ep 28)
Hiroko Kamiyama (eps 31, 33)
Hiroko Kinpara (7 episodes

eps 15, 18, 32, 35, 40-41, 44

)
Hiroyuki Itai (ep 35)
Hiroyuki Notake (ep 48)
Hisao Marumatsu (ep 5)
Hitomi Sasaki
Hitomi Sato (ep 25)
Hong Soo Jeong (eps 28, 36)
Jae Won Lee (eps 28, 46, 50)
Ji Eun Kim (eps 33, 38)
Ji Yeoun Kim (eps 38, 46, 49)
Joe Jun Young (eps 33, 38)
Jung Woo Kim (eps 33, 46, 50)
Junko Goto (ep 3)
Kaori Higuchi (ep 13)
Kaori Nakamura (eps 20, 33)
Katsuhiro Shimizu (ep 29)
Kayano Tomizawa (eps 40-41)
Kayo Nomichi (ep 48)
Kazuhiko Yano (ep 39)
Kazuko Matsumura (eps 42, 45, 52)
Kazuko Muramatsu (eps 13, 24)
Kazuma Uike (ep 25)
Kazuyuki Iaki (ep 5)
Kazuyuki Takayama (ep 3)
Keiko Nagamine (4 episodes

eps 31, 42, 47, 49

)
Kenichi Umemoto (ep 4)
Kenji Yokoyama (4 episodes

eps 8, 14, 24, 34

)
Kenta Imanaga (ep 8)
Kouji Hatta (eps 32, 40-41)
Kumiko Kato (11 episodes

eps 1-2, 6, 9, 12, 16, 19, 24, 29-30, 37

)
Kumiko Katou
Kunihiko Kimura (eps 47, 49)
Maiko Ikegaki (eps 35, 42, 51)
Makiko Aoki (ep 5)
Mamiko Nakanishi (eps 30, 47, 49)
Mari Asada (5 episodes

eps 14, 17, 37, 48, 52

)
Mariko Sugimoto (6 episodes

eps 14, 17, 25, 37, 39, 43

)
Masaru Yoshioka (ep 6)
Masashi Hiduka (5 episodes

eps 5, 9, 12, 20, 22

)
Masashi Koiduka (eps 42, 51)
Megumi Noda (ep 7)
Midori Uchiyama (ep 51)
Miho Umera (4 episodes

eps 8, 19, 32, 44

)
Mika Kumeda (ep 42)
Misaki Suzuki (eps 15, 18, 22)
Misao Abe (eps 5, 47, 49)
Miyoko Shikibu (ep 44)
Mutsumi Sasaki (9 episodes

eps 3, 7, 11, 14, 16, 20, 23, 27, 30

)
Naomi Yoshida (eps 10, 32)
Nobuhiro Kobayashi (ep 5)
Nobutaka Masuda (ep 29)
Norihito Yoshida (eps 11, 20)
Osamu Kurosawa (4 episodes

eps 6, 10, 15, 24

)
Rie Maehara (8 episodes

eps 1-2, 24, 27, 37, 42, 47, 49

)
Rumi Miyata (ep 9)
Ryota Niino (ep 25)
Ryuzi Tsuduka (eps 45, 48)
Sachiko Mori (ep 8)
Sadatoshi Matsusaka
Sadatoshi Matsuzaka (ep 4)
Saori Kasai (eps 10, 32, 36)
Saori Kassai (ep 36)
Saori Kosai (ep 10)
Satoshi Kitahara (4 episodes

eps 6, 20, 26, 31

)
Shin Min Seob (5 episodes

eps 28, 33, 38, 46, 50

)
Shinji Miyazawa (5 episodes

eps 7, 10, 15, 18, 22

)
Shinsuke Yangi (ep 25)
Shinya Kameyama (4 episodes

eps 4, 19, 23, 48

)
Shinya Nishizawa (eps 4, 11)
Shinya Uchida (ep 36)
Shirato Ritoku (ep 23)
Takaaki Chiba (ep 44)
Takahiro Kuroshi (ep 30)
Takashi Iwao (4 episodes

eps 12, 31, 35, 43

)
Takashi Maruyama (eps 9, 19, 26)
Takashi Satou
Takumi Murakami (ep 17)
Tetsuya Iwano
Tetsuya Wakano (ep 3)
Tomoaki Kado (ep 26)
Tomoaki Ohta (eps 6, 39)
Tomoko Ishida (5 episodes

eps 7, 12, 16, 21, 26

)
Tomoyuki Kitamura (eps 45, 48)
Tsutomu Kikuchi
Wakako Yoshida (eps 34, 39)
Yasutake Okawara (ep 14)
Yasuyuki Kai (eps 36, 40-41)
Yi Mi Young (8 episodes

eps 10, 16, 21, 24, 27, 35, 39, 43

)
Yoko Kikuchi (ep 26)
Yoo Sang Chull (4 episodes

eps 33, 38, 46, 50

)
Yoshiaki Saito (5 episodes

eps 12, 27, 39, 45, 52

)
Yoshihiro Tanaguchi (ep 35)
Yoshiki Mizuno (ep 29)
Yoshimitsu Yamashita (eps 34, 39)
Yuichi Akimoto (eps 3, 23)
Yuichi Mari (8 episodes

eps 4, 8, 11, 13, 17, 20, 23, 27

)
Yuichiro Miyake (eps 11, 33)
Yuki Chika (eps 1-2, 21)
Yukiko Akiyama
Yukiko Ban (eps 26-27)
Yukiko Ishibashi (ep 13)
Yuko Iwaoka
Yurie Kaniyuki (eps 47, 49)
Yuuji Shigekuni (ep 24)
Yuuko Yoshida (4 episodes

eps 36, 40-41, 44

)

Music Director: Toru Nakano

Music Performance:
Ayano Kasahara (Cello)
Hitoshi Konno (Violin)
Takahiro Enokido (Viola)
Takayuki Oshikane (Violin)

Music Vocals: Eri Ito

OST Performance: Yui Makino

Photography:
Kenji Takehara
Kouji Aoki (8 episodes

eps 28, 34, 37, 40-41, 46, 48, 52

)
Shinichi Igarashi

Production Coordination:
Hisako Matsumoto
Noboru Sawada

Production manager: Takayasu Shimizu

Recording: Nobutaka Hirooka

Sound Effects:
Masaru Urahata
Sho Urahata

Sound Recording: Nobutaka Hirooka

Special Effects: Masahiro Murakami

Theme Song Arrangement: Takahiro Iida (ED2)

Theme Song Composition:
h-wonder (ED)
Mikio Sakai (OP1)
Nieve (OP)
Shoko Suzuki (ED2)

Theme Song Lyrics:
h's (ED)
Kinya Kotani (OP)
Maaya Sakamoto (ED2)

Theme Song Performance:
FictionJunction KAORI ("Tsubasa")
FictionJunction YUUKA ("aikoi")
Kaori Oda (FictionJunction KAORI)
Kinya Kotani (OP)
Maaya Sakamoto (ED)
Yuuka Nanri (FictionJunction YUUKA)

Daisuke Namikawa as Fay

Mika Kikuchi as Mokona

Miyu Irino as Syaoran

Tetsu Inada as Kurogane

Yui Makino as Sakura

Kouki Miyata as Yukito

Maaya Sakamoto as Tomoyo

Shinichiro Miki as Touya

Ai Shimizu as Sumomo (ep 22)

Akiko Hiramatsu as Arashi

Akiko Nakagawa as
Akira
Secret Agents (ep 9)

Akio Suyama as Sorata

Aya Hisakawa as Keroberos (ep 44)

Ayako Kawasumi as Suzuran/Owner (ep 33)

Ayumi Kinoshita as Fairy Park Announcer (ep 24)

Ayumi Tsunematsu as Secret Agents (ep 9)

Binko Maeda as Old widow (ep 26)

Chieko Honda as Chitose (ep 24)

Chiemi Chiba as Yuzuriha Nekoi

Chikao Ohtsuka as
Lord's Son (ep 9)
Tanval (eps 7-8)

Fujiko Takimoto as
Masayoshi Saitou (eps 2-6)
Sang-Yun

Hideyuki Umezu as
Brugal (ep 7)
Lord (ep 9)

Hiroki Touchi as Seishirou (eps 19-25)

Hiroko Kasahara as Amaterasu

Hiroshi Kamiya as Keefer (ep 16)

Hisayo Mochizuki as Primera (eps 4-6)

Jouji Yanami as
Old man (2nd Season; eps 12-13)
Old shopkeeper (1st season; ep 20)

Jun Fukuyama as Watanuki (ep 2)

Junko Minagawa as Ryuuoh

Kan Tanaka as Statue (26)

Kaori Nazuka as Chii (ep 1)

Kazuhiro Nakata as
Fei Wong Reed
Flying King

Kazuya Kobayashi as Groupies (ep 5)

Kensho Ono as King Chaos

Kinya Kotani as Oni Slayer (ep 21)

Kouji Kamiya as Kiefer

Kumiko Higa as
Nokoru
Secret Agents (ep 9)

Kunihiko Yasui as Kumara

Kunihiro Kawamoto as Oyaji-san (ep 7)

Marika Hayashi as Erii

Masaki Terasoma as Grosum

Masako Katsuki as Kishim (eps 8-9)

Masako Nozawa as Mystic Whale

Maya Okamoto as Karen

Megumi Toyoguchi as Charme (ep 16)

Mitsuru Miyamoto as Kyle Rondart (ep 13)

Nobuko Shimoya as Kotoko

Nobuyuki Hiyama as Shougo (eps 2-6)

Noriko Shitaya as Kotoko (ep 22)

Rie Kanda as Information Desk Attendant

Romi Park as Ryuuou (eps 19-25)

Saeko Chiba as Oruha

Sakiko Tamagawa as Kurogane's Mother

Sanae Kobayashi as
Star Five
Xing Huo

Sayaka Ohara as Yuuko

Shirou Ishimoda as Shiyuu Kusanagi

Shizuka Itou as Chun Hyang (eps 7-8)

Sumi Shimamoto as Emeraude

Takafumi Kawakami as
City People (ep 8)
Grandson (ep 26)
Groupie (ep 5)
Oni Slayer (ep 21)

Takako Honda as Ashuraou

Takuma Suzuki as Underling (ep 4)

Tetsuharu Ohta as
City People (ep 8)
Groupies (ep 5)

Tetsuya Iwanaga as Souseki

Tokuyoshi Kawashima as Fujitaka (Syaoran's Father)

Toshiharu Sakurai as Kanio

Tsutomu Isobe as Kurogane's Father

Yasunori Masutani as Yashaou

Yuko Kaida as Souma

Yumiko Kobayashi as Haganemaru

Yuriko Yamaguchi as Chen Hyang (eps 7-8)

Yuu Asakawa as Caldina

Yuu Mizushima as Sakura's Father

Japanese companies

Animation Production: Bee Train

Backgrounds: Production AI

Broadcaster: NHK

Co-Production: P.A. Works

Copyright: NHK

Mixing Studio: Prime Sound Studio Forum

Music Recording:
Maruni Studio
Sony Studio
Warner Music Recording Studio
West Side Studio

Production:
Kodansha
NHK

Production Cooperation: NHK Enterprises

English cast

English staff

ADR Director:
Colleen Clinkenbeard
Joel McDonald (Second Season)

Script:
Ben Arntz (ep 20)
Bonny Clinkenbeard (27 episodes

eps 3, 5, 7, 12-13, 15-16, 18-19, 22-24, 26-29, 31-33, 41-43, 48-52

)
Colleen Clinkenbeard (ep 2)
Jared Hedges (9 episodes

eps 1, 4, 6, 8-11, 14, 17

)
Michael Ampikapon (eps 21, 25)
Sean Whitley ((eps 32, 34-36, 47))

(8 episodes

eps 32, 34-36, 44-47

)
Spencer Prokop (ep 30)

Translation: Steven J. Simmons

Executive producer: Gen Fukunaga

Producer:
Carly Hunter
Justin Cook

ADR Engineer:
Heath Aiken (eps 14-26)
Jimi Barker (eps 7-13)
Justin Houston (eps 17-26)
Peter Hawkinson (eps 1-6)
Scott Sager (eps 27-41)
Stephen Hoff (eps 27-52)

Assistant ADR Director: Brina Palencia

Commentary:
Colleen Clinkenbeard (ep 26)
Monica Rial (ep 26)

DVD Authoring:
John Andreas (Season Two)
Matthew O'Hara
Russ Coffman
Trace Furniss

DVD Compression:
Duncan Yan
Jacob Martin

DVD Editing: Jeremy Jimenez

DVD Menu Audio: Nathan Madsen

DVD Menu Design:
Cate Arnold
Cate Ferman (Season Two)

DVD Producer: Clarine Harp

DVD Quality Control:
Caesar Lopez
Christine Bertolino
DJ Fonner
Jason Gee
Kris Bryan

Head Writer:
Jared Hedges (eps 1-26)
John Burgmeier (eps 27-52)

Insert Song Performance: Monica Rial

Line Producer: Colleen Clinkenbeard

Logo Animation: Chas Naylor

Mix Engineer: Nathanael Harrison

Production Assistant:
Alese Johnson
Anthony Benavides
Chiye Green
DJ Fonner
Jeffrey Miller
Michael Harcourt (eps 27-52)
Michael Rivas
Niki Cooper (eps 38-52)
Rob Schindlbeck
Susie Nixon

Subtitling:
Ashley Hayward (Season Two)
Ben Phillips
Brandy Richmond
Brian Thomas
Chiye Green
Shojin Bateman

Talent Coordination: Tara Williams

Video Editing:
Daniel Mancilla
Jeremy Jimenez
Jessie Mancilla (eps 1-40)
Robert Bell (eps 41-52)

Video Post-Production Coordinator: Margaret Yabs (eps 45-52)

Video Post-Production Director: Brandon Tyler (eps 45-52)

Carrie Savage as Mokona

Chris Sabat as Kurogane

Darren Pleavin as Syaoran (Animax)

Jason Liebrecht as Syaoran

Matthew Leonhart as Syaoran (Animax dub; second voice)

Monica Rial as Sakura

Vic Mignogna as Fay D. Flourite

Amber Cotton as Tomoyo

Candice Moore as Fai D. Flowright (Animax)

Colleen Clinkenbeard as Yuko Ichihara

J. Michael Tatum as Seishirō Sakurazuka

Laura Bailey as Xing Huo

Sarah Hauser as Mokona (Animax)

Aaron Dismuke as Nokoru

Anthony Bowling as Young Man (Ep. 13-15)

Barry Yandell as Tambal (eps 7-12, 31)

Bill Flynn as Mayor (eps 13, 15)

Bill Jenkins as Statue of the God (eps 26, 30)

Brandon Potter as Demon Hunter A (ep 21)

Brian Witkowicz as
Biker C (ep 39)
Townsperson B (ep 35)

Brina Palencia as
Akira
Sumomo

Caitlin Glass as
Princess Emeraude
Souma

Carrie Bourn as Computer Voice (ep 38)

Carrie Savage as Child (ep 40)

Cherami Leigh as Suzuran (4 episodes

eps 33-34, 36-37

)

Chris Ayres as Nanto

Chris Cason as Kero (ep 44)

Christina Vela as Clerk (ep 41)

Christopher Bevins as Announcer (eps 27-29)

Christopher R. Sabat as Kurogane's Father (ep 40)

Chuck Huber as Attendant (ep 40)

Colleen Clinkenbeard as
Boy (ep 40)
Child (ep 40)
Court Lady (ep 40)
Girl (ep 40)

Corey Cleary-Stoner as Biker B (ep 39)

Cynthia Cranz as
Kurogane's Mother (ep 40)
Receptionist (4 episodes

eps 17-18, 22-23

)
Suwa (ep 41)

Dana Schultes as SP 1 (eps 27-29)

Dave Bridges as Kurogane (Animax)

David Trosko as Crew (ep 31)

Drew Wall as Crew (ep 31)

Eric Vale as
Biker D (ep 39)
Touya

Grant James as
Old Man (eps 38-39)
Shopkeeper (ep 20)

Greg Ayres as
Masayoshi Saitou (eps 2-6)
Song Yong (ep 20)

Gwendolyn Lau as Chenyan

Ian Sinclair as Biker A (ep 39)

J Paul Slavens as Village Chief (ep 30)

Jakie Cabe as Crew (ep 31)

Jamie Marchi as Arashi Arisugawa

Jason Liebrecht as Keepha (ep 16)

Jennifer Green as Caldina (Season 1)

Jennifer Seman as Chitose

Jerry Jewell as Sorata Arisugawa

Jim Foronda as Sakura's Father

Joel McDonald as
Kumara (eps 34-36)
Young Man (ep 30)

John Burgmeier as Soseki (4 episodes

eps 33-34, 36-37

)

John Swasey as Mr. Glosum

Josh Grelle as Chaos

Julie Bice as Attendant B (eps 32-33)

Kate Oxley as
SP 3 (ep 29)
Suou
Yuzuriha Nekoi

Kent Williams as
Hokuto
Lottery Salesman (ep 7)

Kevin M. Connolly as Fujitaka (eps 12, 17, 31)

Kim Matula as Caldina (Season 2)

Kimberly Condict as Librarian A (eps 41-42)

Kristi Bingham as Librarian B (ep 41)

Laura Bailey as
Child (ep 14)
Primera

Leah Clark as
Eiry
Kotoko
SP 2 (eps 27-29)

Leslie Patrick as Attendant A (eps 32-33)

Linda Leonard as Old Woman (eps 26, 30)

Liza Gonzales as Newscaster (ep 39)

Luci Christian as
Chun'yan
Haganemaru (eps 40-42)
Kishim

Michele Specht as
Court Lady (ep 40)
Mikado Amaterasu (ep 40)

Mike McFarland as
Bulgal
Crewman B (ep 31)

Monica Rial as Salme (ep 16)

Noah Chapman as Bandit A (ep 23)

Orion Pitts as Ryuo

Phil Parsons as
Secretary (eps 28-29)
Shopkeeper (eps 13, 15)

R Bruce Elliott as Fei Wang Reed (season 2)

Randy Tallman as Fei Wong Reed

Robert McCollum as
Yasha (eps 34-35)
Yukito

Sonny Strait as
Bandit B (ep 23)
Demon Hunter B (ep 21)
Kanio

Stephanie Young as
Female Vocal (eps 38-39)
Oruha

Taliesin Jaffe as
Shougo Asagi (eps 2-6)
Townsperson A (ep 35)

Tiffany Grant as Ashuraou

Todd Haberkorn as Kimihiro Watanuki (ep 2)

Travis Willingham as Townsperson (ep 13)

Trina Nishimura as
Chii (eps 1, 32)
Karen (4 episodes

eps 33-34, 36-37

)

Troy Baker as
Kyle Rondatto (eps 13-15, 29)
Shiyuu Kusanagi

Wendy Powell as Whale

Z. Charles Bolton as Crewman A (ep 31)

English companies

Animax India > Broadcaster: Animax India

Broadcaster:
Animax Asia (06 Apr-PHIL; 02 May-SEAsia)
FUNimation Channel

Distributor:
FUNimation Entertainment
Madman Entertainment Pty. Ltd. (Australia)
Revelation Films (UK)

Internet Streaming:
FUNimation Entertainment
Hulu

Licensed by: FUNimation Entertainment

Korean staff

Korean cast

(none)

Jeom-Hui Ryu as Mokona

Sang-Hyeon Eom as Syaoran

Seung-Uk Jeong as Kurogane

Yeong-Seon Kim as Fay D. Flourite

Yong-Sin Lee as Sakura

Hyeon-Sim Kim as Sinpo (Xing Huo)

Jeong-Hwa Yang as Yuko Ichihara

Soyeon as Tomoyo

Beom-Gi Hong as Kunio

Chae-Eon Han as Arashi

Gi-Hyeung Kim as Fujitaka (Syaoran's Father)

Gu-Han Gang as Fei Wong Reed

Hyeon-Ji Kim as
Chii
Primera

Im Chaeheon as Sakura's Father

Jeom-Hui Ryu as Chenyan

Jeong-Eun Kim as Bulgal

Jeong-Sin Wu as Chun Hyang

Ju-Chang Lee as Shougo

Lee Hosan as Sorata

Mun-Ja Choi as
Kishim
Mystic Whale

Nam-Suk Mun as Masayoshi Saitou

Park Seongtae as Yukito

Sang-Hyeon Eom as Kimihiro Watanuki

Won-Je Tak as Tambal

Yong-Wu Sin as Touya

Yu-Mi Jeong as Souma

Yeong-Chan Kim

Korean companies

Broadcaster: Tooniverse

French staff

French cast

(none)

Emmanuel Gradi as Kurogane

Frederic Popovic as Fye

Isabelle Volpe as Sakura

Marie-Madeleine Le Doze-Burguet as Mokona

Nicolas Beaucaire as Shaolan

Colette Noel as Yûko

Jean-Marc Montalto as Yukito

Patrick Pellegrin as Touya

Gwenäelle Julien as
Tomoyo
Xing Huo

Olivier Korol as Ryu-Oo

Patrick Noerie as Fei Wang Lead

Patrick Pellegrin as Shogo

French companies

ADR Recording: Les studios de Saint Maur

Broadcaster: IDF1

Distributor: Kaze

Spanish staff

Spanish cast

ADR Director: Montse Segarra (Catalan dub)

Translation:
Agustin Farran (Catalan dub)
Assumpta Anglada (Catalan dub)
Jaime Ortega (Spain dub)

Insert Song Performance: Rosa Vivas (Spain dub)

Linguistic Adviser: Ignasi Oliver (Catalan dub)

Production Assistant: Mercè Solé (Catalan dub)

Theme Song Performance:
Diana Torres (Spain dub; ED)
Miguel Angel varela (Spain dub; OP)
Rosa Vivas (Spain dub)

Alex De Porrata as Fay D. Flourite (Catalan dub)

Alfredo Martínez as Kurogane (Spain dub)

Diana Torres as Mokona Modoki (Spain dub)

Elisabet Bargalló as Mokona (Catalan dub)

Emilio García as Fay D.Flourite (Spain dub)

Hernán Fernández as Syaoran (Catalan dub)

Núria Trifol as Sakura (Catalan dub)

Pep Ribas as Kurogane (Catalan dub)

Pepa Agudo as Syaoran (Spain dub)

Rosa Vivas as Sakura (Spain dub)

Alfredo Martínez as Yukito (Spain dub)

Francesc Belda as Touya (Catalan dub)

Jaime Roca as Touya (Spain dub)

Roger Isasi-Isasmendi as Yukito (Catalan dub)

Yolanda Quesada as Tomoyo (Spain dub)

Angel Amorós as Padre de Kurogane (Spain dub)

Antonio Ramirez as Burugaru (Spain dub)

Antonio Ramírez de Antón as Burugaru (Spain dub)

Belén Rodríguez as Primera (Spain dub)

Carmen Tellez as Kurogane's mother (Spain dub; ep 40)

Carolina Tak as
Chii (Spain dub; eps 1, 32)
Karen (Spain dub; 4 episodes

eps 33-34, 36-37

)
Kiishimu (Spain dub)
Oruha (Spain dub)
Xing Huo (Spain dub)

Diana Torres as
Caldina (Spain dub)
Queen Ashura (Spain dub; eps 34-35)

Emilio García as King Yasha (Spain dub; eps 34-35)

Gema Carballedo as
Esmeralda (Spain dub; eps 14-15)
Sohma (Spain dub)
Sumomo (Spain dub; eps 22, 32)
Suzuran (Spain dub; 4 episodes

eps 33-34, 36-37

)

Jaime Roca as
Keefer (Spain dub; ep 16)
Kero (Spain dub)

Jorge Saudinós as Caos (Spain dub)

José Carabias as Sorata (Spain dub)

José María Carrero as
Kumara (Spain dub)
Seishirou (Spain dub)

Juan Navarro Torello as
Ryuu-ou (Spain dub)
Shougo (Spain dub)

Juan Carlos Lozano as Amo Clow Reed (Spain dub)

Juan Francisco Lamata as Dr Kyle Rondart (Spain dub)

Julia Martínez as Charme (Spain dub; ep 16)

Luis Vicente Ivars as Fei Wang Reed (Spain dub)

Mariano García as Fukitaka (Spain dub)

Mercedes Espinosa as Yuuko (Spain dub)

Miguel Ángel Del Hoyo as Glosum (Spain dub)

Miguel Angel Poison as Punk (Spain dub)

Miguel Angel varela as Opening (Spain dub)

Miriam Valencia as Kotoko (Spain dub)

Rosa Vivas as Haganemaru (Spain dub; eps 40-42)

Salvador Serrano as Tanbaru (Ryanban) (Spain dub)

Teresa De Paz as
Arashi (Spain dub)
Chitose (Spain dub; ep 24)
Mikado Amaterasu (Spain dub; ep 40)
Yuzuriha (Spain dub)

Yolanda Gil as Chun Hyang (Spain dub; eps 7-11)

Carolina Tak (Spain dub)

José Carabias (Spain dub)

Miguel Angel Poison (Spain dub)

Teresa De Paz (Spain dub)

Spanish companies

Broadcaster:
Animax España
Animax Latin America

Canal Sur 2
Super3 (Spain; 30-06-2011)

Dubbing Studio:
Arait Multimedia (Madrid ; Spain dub)
Audioclip (Catalan dub)
Estudios Lain (Caracas, Venezuela)

German staff

German cast

(none)

David Turba as Syaoran (Shaolan) (2nd Season)

Konrad Bösherz as Shaolan

Manja Döring as Sakura

Jan-David Rönfeldt as Kurogane

Jaron Löwenberg as Fye D. Flowright

Rubina Kuraoka as Mokona

Anja Rybiczka as
Bibliothekarin Sai (2nd Season; eps 15-17)
Chii
Mädchen (1st Season; eps 13, 15)
Sumomo

Anna Grisebach as
Arashi (2nd Season; eps 04, 19-20)
Erii (2nd Season; ep 21)
Karen (2nd Season; eps 7-8, 10-11)

Anna Predleus as Kotoko

Antje von der Ahe as Souma

Carsten Otto as Keepha (1st Season; ep 16)

Catrin Dams as Tomoyo (2nd Season )

Christoph Banken as
Kusanagi (2nd Season; ep 21)
Sorata (2nd Season; eps 4, 19-20)

Diana Borgwardt as
Kero-chan
Kiishimu (2nd Season)
Oruha

Dirk Petrick as Suoh (2nd Season; eps 2-3)

Esra Vural as Shalme (1st Season; ep 16)

Fabian Hollwitz as
Masayoshi
Nokoru (2nd Season; eps 2-3)

Florian Klein as
Enkel (1st Season; ep 26)
Sang-Yun (1st Season; ep 20)

Gabi Schramm as
Bibliothekarin Kaede (2nd Season; eps 15, 17)
Caldina (1st Season; eps 19, 21, 23)

Gerd Holtenau as alter Geschäftsinhaber (1st Season; ep 20)

Hasso Zorn as Tambal

Heide Domanowski as Kiishimu

Heike Beeck as Chenyan

Ilona Otto as Tomoyo

Jan Kurbjuweit as Enkel (2nd Season; ep 04)

Jan Rohrbach as Masayoshi (2nd Season; ep 21)

Juana von Jascheroff as Ashura-oh (2nd Season; eps 8-10)

Julia Stoepel as
Primera (2nd Season; eps 12-13)
Suzuran (2nd Season; eps 7-8, 10-11)

Julien Haggege as Touya

Karl-Heinz Grewe as
Bürgermeister (1st Season; eps 13, 15)
Geist der Antike (1st Season; ep 16)
Monsterfisch (1st Season; ep 12)

Kathrin Neusser as Chunyan

Katrin Zimmermann as
Caldina (2nd Season; ep 21)
Yuuko

Kim Hasper as Yukito

Klaus Lochthove as
Geschäftsinhaber (1st Season; eps 13, 15)
Gottesstatue (1st Season; ep 26)
Onijäger B (1st Season; ep 21)

Luise Lunow as Alte Frau (1st Season; ep 26)

Lutz Schnell as Kanio (1st Season)

Maria Koschny as Arashi

Matthias Deutelmoser as
Junger Mann (1st Season; eps 13-15)
Kumara (2nd Season; eps 8-10)
Kyle Rondart (2nd Season; ep 3)
Sakuras Vater
Shougo (2nd Season; eps 2-3, 12-13)

Maxi Deutsch as Erii (1st Season; eps 18, 23)

Michael Deffert as
Fujitaka (1st Season; 12, 16-17)
Kyle Rondart (1st Season; eps 13-15)

Oliver Siebeck as Bulgal

Peter Groeger as
alter Mann (2nd Season; eps 12-13)
Tambal (2nd Season; ep 05)

Raimund Krone as alter Mann (2nd Season; ep 04)

Rainer Doering as Kanios Gangmitglied (1st Season; eps 2, 4, 6)

Rainer Fritzsche as
Moderator (2nd Season; eps 1-3)
Onijäger A (1st Season; ep 21)
Schurke B (1st Season; ep 23)
Souseki (2nd Season; eps 7-8, 10-11)
Yukito (2nd Season )

Ricardo Richter as Akira Ijuuin (1st Season; eps 9, 11)

Robin Kahnmeyer as
Sorata
Watanuki

Rubina Kuraoka as Yuzuriha

Sebastian Jacob as Shougo Asagi

Silvia Missbach as Xing Huo

Stephanie Kellner as Princess Emeraude

Susanne Kaps as Primera

Tammo Kaulbarsch as
Fujitaka (2nd Season; ep 5)
Ryuuou (2nd Season; eps 2-3)

Thomas Kästner as Mr. Glosum

Thomas Petruo as
Bulgal (2nd Season; ep 20)
Gottesstatue (2nd Season; ep 4)
Kanio (2nd Season)
Piffle Company Privatsekretär (2nd Season; eps 2-3)
Yasha-oh (2nd Season; eps 8-9)

Till Völger as Ryuuou (1st Season; eps 19, 21-25)

Tilo Schmitz as Fei Wong Reed

Tim Moeseritz as
Lotteriemann (1st Season; ep 7)
Schurke A (1st Season; ep 23)
Shaolans Kudan (1st Season; ep 02)

Tommy Morgenstern as Kusanagi (1st Season; 8 episodes

eps 16-19, 22-25

)

Ulrike Stürzbecher as
Amaterasu (2nd Season; ep 14)
Chitose

German companies

Distributor:
Anime-Virtual (Germany)
Kazé Germany (now)

Dubbing: Elektrofilm

Tagalog staff

Tagalog cast