господа, срочно требуется помощь переводчика. как по японски будет "Зелёный слоник"? очень нужна транскрипция на английском. заранее благодарю.

>>9214
О премного благодарен за перевод и разъяснение.

>>9203
Спасибо большое. Я почему-то не догадался посмотреть в списке новых слов главы, текст из которой я привел на пикче.

>>9204

Учебник Головина говорит, что 日 - он (にち,じつ) кун (ひ). Как ему после этого верить.

>>9233

>>9234
Что за расширение? Хочу.

>>9267
Тред закрыт, так как является дублем уже существующего треда о бонсай http://2ch.hk/ja/res/2363.html. Который доступен в прикрепленном путеводителе по доске.

>>4345
Заебись же, можешь любое место в автобусе занять.

>>9206
Какая у тебя специальность? Понятно, что пограмист, а если конкретно?

>>9247
> Такое вообще реально, на какой профессии?
Инженером в сони\тойоте или схожей производственной специфике. Если ты как-то свзяан с судоходством то посещать Японию будешь нередко.
С юр. образованием\менеджментом путь туда закрыт, да и русско-японских компаний не так уж и много.
>если есть шанс
Очень и очень маленький, но конечно есть, хотя если ты хорошо знаешь японский то он относительно увеличивается, но повторюсь, русско-япнское сотрудничество не очень то и развито.
>работаю в дс руководителем в крупной компашке
Как ты туда попал?

>>9260
Спасибо! Буду смотреть в сторону инженерии, значит, и языки активно тянуть.
Попал по просьбе - надо было на что-то платить за вуз и не только, так что нашли недорогую вечерку, а далее через знакомую в курьеры - там график позволял, и платили по 12-15к в месяц, что не так уж плохо для 2007го. Через 6 учебно-рабочих лет вот повысился, занимаюсь документооборотом, хотя на самом деле, можно половину нашей работы автоматизировать и вообще улучшить в разы, только всем как всегда похрен.

Джапаны, какие профессии ценятся в япошке и что будет цениться через 4-6 лет? Чтобы можно было поступить туда в магистратуру/аспирантуру или уже уехать работать с дипломом. Кроме IT и engineering.

>>9015
Это нерифмованная поэзия, там определенный ритм должен быть, а не рифма.

>>9016
То есть написав
В таком ключе строчки
Поэтом прослыву?

>>9018
Да, именно. В Японии много было известных и великих очинителей хокку.

>>9018
Хокку написать,
Соблюдая пять-семь-пять,
Должен ты, анон!

Там формула 5 слогов, семь слогов, снова 5 слогов.

[Мукаи Кёрай (1651 — 1704)]

Оригинал
稲妻の
かきまぜて行く
やみよかな
[inazuma no / kakimazeru yuku / yami yo kana]

Дословно
Вспышки света словно

Комментарий слишком длинный. Полный текст.

>>9256
>Олсо, никто не знает - хоббитов Толкиен с потолка придумал, или всё-таки взял откуда то? То что они обитают в холмах мне кажется довольно четко указывает на ирландские корни.

Может, все ж в фентезяче такое проще обсуждать?

>>9256
>Вопрос уровня "лень вики почитать" но - что представляет из себя калевала в общих чертах?
В оригинале что-то типа эпоса про кучу персонажей (среди гг древний мудрец Вейнемейнен, злобный певец Юкахайнен, великий кузнец Ильмаринен, горячий финский парень с мечом Леминкайнен, ведьма с кучей дочерей Лоухи, король мертвых Туони и еще несколько эпизодических личностей), про которых сначала рассказывают истории-одиночки, а потом сплетают в сюжет. Сюжет и истории просты как топор, но доставляют ДУШОЙ. Если дико жаждешь, могу и отсканить этот пересказ - там 30 листов А4 выйдет. Кусок Красной Шапочки - очень в духе Калевалы. Прям как будто оттуда и скопировали, лол.

P.S. Сорри, японач, за оффтоп, мы уже заканчиваем.
мимокалевалист

>>9259
Я думаю я могу попробовать и в обычном переводе почитать, вон либрусек 7 вариантов выдает.

Только вот Юкио Мисимо дочитаю.

>>9261
>Мисима
Запоздалый саморемонт.

44

>>8267
Кто знает. Может, негде жить было, а может, ненормальная.

Зимой 1935 года,в одной маленькой японской деревушке бушевала метель. Холодный ветер выл в окна и снего тяжёлой шапкой ложился на крышу дома, в котором безмятежно спала семья из пяти человек, не подозревая, что скоро их посетит очень странный гость.

Как только пробила полночь, их разбудил громкий стук в дверь. Отец с матерью встали с кровати, чтобы открыть дверь, а дети остались в постелях, недоумевая, кто мог их потревожить в такой поздний час.

Когда отец открыл дверь, он увидел на улице незнакомца. Человек был одет в длинный красный плащ. В руках он держал фонарь, а его лицо его было скрыто в тени красного капюшона.

“Меня послали к вам ваши родственники”,- сказал человек в красном. “Вашу мать сразила внезапная болезнь, и она хочет повидаться с вами перед смертью”.

Комментарий слишком длинный. Полный текст.

Все началось чуть менее века назад, в 1918 году, когда безымянная кукла в красивом кимоно приглянулась молодому японцу...
Юноша решил купить своей двухлетней сестренке сувенир с выставки, и традиционная кукла подошла как нельзя лучше. Девочку звали Окику. Кукла пришлась ей по душе и стала ей верным другом - но их каждодневная игра продолжалась лишь до следующего года, пока Окику не умерла. Нет, особенно странными обстоятельства смерти не назовешь - никаких тебе выколотых глаз и вспоротых животиков (что можно было бы ожидать от японцев) - обычный грипп и его осложнения. После похорон девочки ее кукла заняла почетное место на домашнем алтаре, где регулярно принимала молитвы о благополучии и светлой памяти Окику.
Ну а теперь наиболее интересное - то, что сделало куклу Окико знаменитой: ее волосы начали расти. Первоначально они были коротко подстрижены, но позже выросли до двадцати пяти сантиметров в длину, что при сорокасантиметровом росте самой куклы - довольно много. Семья посчитала это добрым признаком (якобы, дух их возлюбленной Окику нашел пристанище в кукле, чтобы продолжать охранять семью), но при следующем переезде от куклы все-таки избавилась, передав в храм в Инамидзаве.

Комментарий слишком длинный. Полный текст.

“Коккури-Сан, Koккури-Сан, скажи мне дату моей смерти?”

Две японские девушки, затаив дыхание следили, как монетка в 10 йен скользит по листу бумаги, медленно выдавая ответ.

***

Коккури-Сан – это страшная японская игра, которая явилась ответом на игру Доска-Оуджа, в которую играли во всех классных комнатах страны восходящего солнца, на протяжении многих лет. Игра стала так распространена в Японии, что это вызвало истерию в Средствах Массовой Информации, и игру официально запретили в школьных заведениях.

Комментарий слишком длинный. Полный текст.

>>6287
Проиграл. Дейтинг для инвалидов.

>>9160
РАСЕН СЮРИКЕН!

>>9162
に敗れた

>>9176
あなたと、誰もプレイしていない

>>7465 раньше (лет 10 назад) обитали в irc (dal.net) на каналах аля #japan, #tokyo.
мимокрок

>>7465
На пике никак сам Ванька Ерохин.

>>9218
А что ж ты репорт не запилил в тред http://2ch.hk/trv/res/2057.html, засранец такой? Ну запили хоть сейчас - с фоточками и впечатлениями подробными. Сам летал в прошлом году, оче хочется теперь вспомнить и почитать чей-нибудь репорт. Пили же, не стесняйся.

>>9223
Да и сюда бы репорт не помешал.

>>9224
>>9223
Запилю туда, и ссылку сюда.

>>9244
Ну пили уже, не томи.

Татиноми (tachinomi), бары, где можно только стоять, усиленно плодятся в центре Токио и привлекают клиентов насладиться недорогой едой и напитками.

В число самых популярных заведений входит бар «Ishii», расположенный возле станции Синдзюку Сантёмэ (Shinjuku Sanchome), где подают жареные потроха («моцуяки», «motsuyaki»). Когда автор статьи посетил этот бар – чей слоган гласит «Nihon saisei sakaba», что можно перевести как «Бар, который возродит Японию», – он был полон клиентов, выпивающих у стойки или вокруг металлических бочек, расставленых по залу и используемых в качестве столов. Некоторые ели моцуяки, другие пили японское пиво. Около половины посетителей были довольно молоды. Пространство в этом тесном заведении ценится весьма высоко, так что многие из посетителей просто прислонились к стойке бара и наслаждались своими напитками. Эта манера потребления напитков получила название «Тёмный стиль» – вслед за популярной мужской группой «Dark Ducks», участники которой, выступая, находились боком к зрителям.

Комментарий слишком длинный. Полный текст.

>>9210
匿名 ID: cM+gvWO9 Втр 21 Авг 2012 23:23:20 №5922

>>5919
http://nox-tv.ru/search/japan/all

http://vefire.ru/category/japan/

http://my-tvset.ru/search.php?cn=39

Комментарий слишком длинный. Полный текст.

>>9211
匿名 ID: nqTTYXbD Вск 10 Фев 2013 02:57:38 №8418

http://wwitv.com/tv_channels/b5173.htm
Онлайн японский канал, иногда бывают фильмы, концерты, передачи, еще доставляет очень уроки скрипки от ゆう先生　и めぐみちゃん。

>>9212
匿名 ID: rqV3gClc Пнд 25 Фев 2013 21:26:50 №8549

А что про KeyHoleTV все ещё никто не вспомнил?
Отличная штука, только качество трансляций оставляет желать лучшего. Зато - реальное японское тв, которое вот прямо сейчас они смотрят.

http://www.v2p.jp/video/english/index.html

>>9213
Что делать, если KeyHoleTV не работает?
Т.е вообще страницу не грузит.

>>9220
Попробуй другой браузер, или через прокси.