Idolmaster SP:PS:18199

Names
  Protagonist
  Yayoi


# [Protagonist]
# （よいしょっと！　やよいの身体、服越しでも、
(This is hard! Yayoi feels warm,
# けっこう熱いな。さてと、家は……）
even through the clothing. This is her house...)

# [Yayoi]
# 「う〜ん……。あっ、プロデューサー。
Hmm... Ah, Producer.
# 私、おんぶされて……。降ろして下さい〜」
You carried me... You can set me down~

# [Protagonist]
# 「あ、こら、暴れるなっ。今、降ろすから」
Okay, don't be angry. Time to get off.

# [Yayoi]
# 「ふぅ〜。うう、ごめんなさい……。ラスト
Whew~ Ugh, I'm sorry... After failing
# ライブ失敗した上に、こんな迷惑まで……」
the last concert, to fall apart like this...

# [Protagonist]
# 「過ぎたことは、もう忘れよう。
Don't worry, forget about it.
# あ、それより……」
Ah, that...

# [Protagonist]
# 「これから先の話を、ちょっとしておこうか。
We can talk after you rest.
# やよい、明日から、どうする気だ？」
Yayoi, what are you doing tomorrow?

# [Yayoi]
# 「明日から……？　あっ、そうでしたね……。
Tomorrow...? Ah, if I have to...
# プロデューサーとは、もう今日で……」
Producer, after today...

# [Protagonist]
# 「そうだ。別れた後も、アイドル続ける気が、
Okay. Let me think alone, then I'll
# あるのかどうか、きいておこうと思ってな」
decide whether I want to still be an idol.

# [Yayoi]
# 「えーと、私……。
Right now...
# 今は、なんにも考えられないです」
I can't think straight.

# [Yayoi]
# 「今日、ファンの人を楽しませられなかったのが、
Today, I couldn't entertain the fans,
# とにかくショックで。ううう……」
I'm still in shock. Uuu...

# [Yayoi]
# 「しばらく、反省して、お休みします。
Let me think about it for a while.
# その後のことは、また、それから……」
And rest some...

# [Protagonist]
# 「そうか。落ち込む気持ちはわかるけど、
I understand. I know you're depressed,
# いつかまた、元気な姿、見せてくれよな？」
after a while, will that energetic person return?

# [Yayoi]
# 「どうなるかは、わかりません……。
I don't know what will happen...
# はげましてくれるのは、うれしいですけど」
I'm glad you're supporting me, though.

# [Protagonist]
# 「やよい……」
Yayoi...

# [Yayoi]
# 「プロデューサー、次に誰かを育てる時は、
Producer, next time to manage someone,
# 私より、落ち着きのある子にした方がいいです」
I hope they have more charm than me.

# [Yayoi]
# 「がんばりすぎて、本番前に、熱、出しちゃう
If they work too hard, have too much energy,
# ような子だと、きっと、また同じ失敗を……」
then maybe that kid will end up where I have...

# [Protagonist]
# 「そう、暗い顔するなって。
Geez, what a depressed look.
# ほら、夜空を見てごらん」
Hey, look at the sky.
# Choice: 星が、キレイだから　
Choice: The stars are pretty
# Choice: 人間なんてちっぽけに思えてくる　
Choice: People seem very small
# Choice: フクロウが、飛んでるかも　
Choice: Maybe you'll see an owl

# [Protagonist]
# 「星が、キレイだから」
The stars are pretty.

# [Yayoi]
# 「そんなの見ても、今は感動なんて、
Even though they are, right now
# できません〜」
I can't enjoy them~

# [Yayoi]
# 「それに……、私なんかに見られたら、
Right now... even if I look at stars,
# 星だって、イヤがります」
I'm still upset.

# [Protagonist]
# 「おいおい、どうしてそこまで、
Hey, hey, what part up there
# 自分を責めるんだ？」
is making you blame yourself?

# [Protagonist]
# 「人間なんて、ちっぽけに思えてくるから。
People are really small.
# 見ろ、この雄大さを……」
Look how big the night sky is...

# [Yayoi]
# 「そうですね。人間は、ちっぽけです。とくに、
You're right. People are tiny.
# ライブでミスした私は、ホントにちっぽけ……」
Even a bad concert is pretty small...

# [Protagonist]
# 「あああっ、どうして、そっちに話がいくんだ？
Ahhh, why are we still talking about that?
# そこまで、自分を責めることは……」
Nothing up there should make you blame yourself...

# [Protagonist]
# 「フクロウが、飛んでるかも」
You might see an owl fly past.

# [Yayoi]
# 「私には、フクロウより、カラスの方が、
Nevermind owls, I'd rather
# お似合いです……」
see a crow...

# [Protagonist]
# 「ん、カラス？　どうしてだ？」
A crow? But why?

# [Yayoi]
# 「だって、ライブでミスしちゃうアホーですから。
Because he'd laugh at my terrible concert.
# アホーアホーって言われても、しかたないです」
He'd definitely make that squawking sound.

# [Protagonist]
# 「おいおい、どうしてそこまで、
Hey, hey, what part up there
# 自分を責めるんだ？」
is making you blame yourself?

# [Yayoi]
# 「今まで、こんな私の面倒を見てくれて、
Until now you've taken care of me.
# ありがとうございました……」
Thank you very much...

# [Yayoi]
# 「助けてくれたことや、いろいろ教えて
You helped me a lot,
# くれたこと、忘れませんっ。さよなら〜〜！！」
and I'll never forget you. Bye~~!!

# [Protagonist]
# 「あ、やよいっ！　やよいーーーーー！！」
Ah, Yayoi! Yayoi----!!
# 顔いっぱいに浮かべて、駆けていってしまった。
That smiling face was suddenly gone.
# かなり衝撃的な出来事だったようだ……。
It was a traumatic event...
# 願いながら、消えていく小さな背を、見送った。
I wish I could have delayed it a little bit.