Remember11 - the age of infinity
"And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.
And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice."
--- Old Testament - 1 Samuel Chapter 18, Verses 10, 11
Contents |
[edit] Staff
- Translation: NTX, Chewy, Lors, N.H.
- Translation check: Vtiger, the_paper
- Hacking: Pengvado, Roger Pepitone
- Editing: MuzikalNotes, the_paper, Uroxin, A Silly Little Man, Loki, krdskrm, Sheeta
- QC: the_paper, Raide
[edit] Status
November 21, 2010 - v1.1 of the patch is out. Please check the Patch Downloads section below for the link. - N.H. 11:58, 21 November 2010 (CST)
October 11, 2010 After two and a half years of work on this project, I am proud to present, on behalf of the entire localization staff, the complete Remember11 English patch. See the bottom of the page for download and error report pages --the_paper 22:00, 11 October 2010 (CDT)
Woo! Good job :D --Novice Translator X 13:22, 12 October 2010 (CDT)
(Older news)
[edit] Progress
Translation
Prologue: 3/3 (100%)
Kokoro: 71/71 (100%)
Satoru: 81/81 (100%)
Tips: 110/110 (100%)
Total scripts: 155/155 (100%)
Total scripts + Tips: 265/265 (100%)
Editing
Prologue: 3/3 (100%)
Kokoro: 71/71 (100%)
Satoru: 81/81 (100%)
Tips: 110/110 (100%)
Total scripts: 155/155 (100%)
Total scripts + Tips: 265/265 (100%)
QC stage complete. Stand by for imminent release in 11...10...9...8...7...6...5...4...3...2...1...0.
Welcome to Infinity Loop!
[edit] Patch Downloads
[edit] v1.1 (Nov 21, 2010)
Complete Remember11 English patch (v1.1) (mirror 1)
- Lots of typo/grammar fixes and just general error elimination, courtesy of everyone who contributed their reports (thank you guys for taking your time!)
- Fixed sound in one of the cutscenes (mv01.avi) which for some reason is absent in at least one of the Japanese PC versions
- Some installer improvements (more coherent directory detection, no "/wrist"-style errors, better behavior overall)
- See the error reports page for more details
[edit] v1.0 (Oct 11, 2010)
Complete Remember11 English patch (v1.0) (mirror 1)
- Initial release
[edit] Error Reports
[edit] Scripts
| Bold | = Translated |
| Bold+Italics | = Edited |
| Bold+Italics+Underlined | = Qced (using patch) |
[edit] Prologue
R11:PR_01.txt
R11:PR_02.txt
R11:PR_03.txt
[edit] Kokoro Chapter
[edit] Satoru Chapter
[edit] TIPS
[edit] Misc
EXE strings
Lyric stuff
Titles and stuff
Opening movie
Ending movie
Songs
ExtraVoice
Shortcut
Shortcut01
Old version of titles and stuff
Infinity series chronology
[edit] Graphics/Movies
- See R11:Graphics and R11:Movies
[edit] Links
- Wikipedia article:
- Databases:
- Game is available from:
- JList (english)
- Amazon JP (English, see this guide or this guide to see how to buy from Japan exclusive sites.)
- Yahoo Auction JP search (Japanese, see this guide or this guide to see to how to buy from Japan exclusive sites.)
- Seiyuu list
- Tenshi (English)
- Beautyplanets (Japanese)
- Other relevant links:
- Links of interest:
- Borromean knot
- Symbolism and other good stuff
- An article about the Japanese Lost Property Act (Law No. 73 of 2006) Amendment of Lost Property Act, Law No. 87 of 1899
- "Tsubo" A Japanese unit of measure for area
- Japanese Law Translation (for those pesky Mayuzumi quotes)
