Idolmaster SP:MM:29382

Names
  Protagonist
  Chihaya


# [Protagonist]
# 「千早、待てよ！　くやしいのはわかるけど、
Chihaya, wait! I know you're frustrated,
# ヤケを起こすなって」
but please don't get depressed!

# [Chihaya]
# 「くやしいとか、そういうレベルの問題では
Frustrated doesn't even begin to describe it.
# ありません。私、致命的な失敗を……」
No, this was a catastrophic failure...

# [Chihaya]
# 「見てくればかりのライブで、ファンを裏切り、
It's one thing for me to betray the fans,
# 大切な歌を冒涜（ぼうとく）してしまいました」
but I betrayed the integrity of the song, too.

# [Chihaya]
# 「責任を……取らなければと思います」
I think... I need to be held responsible.

# [Protagonist]
# 「責任って、まさか……」
Responsible, that's...

# [Chihaya]
# 「引退します。歌い手としてのキャリアに
I'm retiring. I'll end my singing career,
# 終止符を打ち、二度と人前にはあらわれません」
and never again appear in public.

# [Protagonist]
# 「おいおい、落ち着けよ。引退を選ぶにしても、
Hey, hey, you can't retire yet.
# こんなやめ方は、ないだろ！」
You aren't even facing your problems!

# [Chihaya]
# 「今日のデキを見れば、今後、独立したって、
Based on today, I will never be able
# うまくいくはずがありません。――それに」
to work independently in the future. So now...

# [Chihaya]
# 「こうでもしないと、示しがつかないんです。
I think it shows I can't continue.
# 歌うという行為は、私にとって、それほどの……」
Singing is just too much...

# [Protagonist]
# 「その、大切な歌を失って……千早はこの先、
Losing singing... isn't that the
# 生きていけるのか？」
most important thing in Chihaya's life?

# [Chihaya]
# 「……わかりません。けど」
...I don't know. But...

# [Protagonist]
# 「せめて、何日か経ってから、もう一度考え直し
Can you at least think this over a little?
# てくれないか？　俺からの、最後のお願いだ」
This will be my last request.

# [Chihaya]
# 「……今は、答えられません。その言葉、心の
...I won't answer for now. I'll lock up
# スミに置いておくということで、いいですか？」
these words and failure in my heart, okay?

# [Protagonist]
# 「ああ、それでかまわない」
Yeah, don't rush into this.

# [Chihaya]
# 「……わかりました。――では、私、行きます。
...Understood... Well, I'm going.
# これまで、お世話になりました」
Thank you for everything until now.

# [Chihaya]
# 「私と過ごした今日までのことは、なかった
But please continue as though you and I
# ものと思って、再出発してください」
had never worked together.

# [Protagonist]
# 「そんなこと、できないよ。最後の結果はよくな
I can't do that. The end result is bad,
# かったけど、千早との経験は、俺にとって――」
but to me, the time spent with Chihaya was...
# Choice: 大切な思い出だ
Choice: Precious memories
# Choice: 貴重な勉強だったよ
Choice: A valuable study period
# Choice: 欠かせない助走だったよ
Choice: A good first effort

# [Protagonist]
# 「大切な思い出だ」
Precious memories.

# [Chihaya]
# 「……すべては、幻想だったんです。きれい
...That's an illusion. You would be better
# さっぱり忘れることを、オススメします」
to wipe it clean and forget about me completely.

# [Protagonist]
# 「千早……」
Chihaya...

# [Chihaya]
# 「情けがあるなら、忘れてください……。
If you have any sympathy, please forget...
# 今日のミスもろとも……。――さようなら！」
About today's mistakes... Sayonara!

# [Protagonist]
# 「貴重な勉強だったよ」
A valuable study period.

# [Chihaya]
# 「そうですね。テストケースにしてもらえるなら、
I see. If I was only a test case,
# すこしは、意味もあったかもしれません」
then maybe there was some value in it.

# [Protagonist]
# 「テストケースだなんて、そんな……」
Test case, that isn't...

# [Chihaya]
# 「今日のミスは、今さらなにをしても、消せる
Today's mistakes can never be erased,
# ものじゃありません。けど……」
it's too late. But...

# [Chihaya]
# 「プロデューサーが、今後、大成してくれれば、
Producer, your future can still
# 救われます。――さようなら！」
be salvaged... Sayonara!

# [Protagonist]
# 「欠かせない助走だったよ」
A good first effort.

# [Chihaya]
# 「そうですね。プロデューサーの輝かしい
I see. Producer, I think
# キャリアは、まだまだ、これからだと思います」
you still have a promising career.

# [Chihaya]
# 「私を滑走路にして、高く飛んでもらえるなら、
Maybe I was too presumptuous to think
# すこしは存在意義もあったかもしれません」
I could also make my career take off.

# [Protagonist]
# 「おいおい、そんなこと言わずに、千早自身も、
Hey, hey, what are you saying,
# 高く、だな……」
Chihaya can still rise higher...

# [Chihaya]
# 「私は、もうムリです……。
That's impossible for me now...
# プロデューサー――さようなら！」
Producer... Goodbye!

# [Protagonist]
# 「あ、千早。千早ーーー！」
Ah, Chihaya. Chihayaaaaa!
# 顔をゆがめて、駆け去っていってしまった
With a tortured face, she ran away.
# に、千早の心に、深い傷を残してしまったようだ
Chihaya has been deeply wounded.
# う。――永遠に直らない傷など、ないと信じたい
I can only hope such wounds eventually heal.