森鴎外　翻訳（発表年順）

年 齢	No.	作品名	公 開 中	作 業 中	発表年月	400字詰 原稿用紙 換算
26	1	調高矣洋絃一曲〔カルデロン〕			明治22年1,2月
27	2	緑葉歎〔ドオデエ〕			明治22年2月
	3	玉を懐いて罪あり〔ホフマン〕			明治22年3〜7月
	4	戦僧〔ドオデエ〕			明治22年3月
	5	新浦島〔アアヴイング〕			明治22年5〜8月
	6	洪水〔ハルト〕			明治22年10、11月、23年3月
	7	折薔薇〔レツシング〕			明治22年10月〜25年6月
	8	瑞西館〔レオ・トルストイ〕			明治22年11月
	9	伝奇トーニー〔キヨルネル〕			明治22年11,12月
	10	ふた夜〔ハツクレンデル〕			明治23年1,2月
	11	馬鹿な男〔ツルゲエネフ〕			明治23年1月
28	12	地震〔クライスト〕			明治23年3月
	13	悪因縁〔クライスト〕			明治23年4〜7月
	14	埋木〔シユビン〕			明治23年4月〜25年4月
	15	該撒〔ツルゲエネフ〕			明治23年6月
	16	うきよの波〔ステルン〕			明治23年11月
29	17	黄綬章〔ハツクレンデル〕			明治24年3月
	18	懺悔記〔ルウソオ〕			明治24年3〜5月
	19	みくづ〔ドオデエ〕			明治24年6月
30	20	女丈夫〔フレンツエル〕			明治25年8月
	21	俘〔レツシング〕			明治25年9月、26年1,7月
	22	ぬけうり〔レルモントフ〕			明治25年10月
	23	即興詩人〔アンデルセン〕	●		明治25年11月〜34年2月	約763枚
34	24	はげあたま〔コピツシユ〕			明治30年1月
40	25	山彦〔ヒツペル〕			明治35年6〜11月
41	26	牧師〔イプセン〕			明治36年6,9月
45	27	宿命論者〔レルモントフ〕			明治40年2月
	28	我君〔シヨルツ〕			明治40年10月
	29	短剣を持ちたる女〔シユニツツレル〕			明治40年11,12月
	30	ソクラテエスの女〔クレエゲル〕			明治41年1月
	31	アンドレアス・タアマイエルが遺書〔シユニツツレル〕	●		明治41年1月	約15枚
	32	リツヒヤルト・デエメルが 墺地利労働者唱歌組合新聞に 投ぜし自記の略伝〔デエメル〕			明治41年1月
	33	出発前半時間〔エデキント〕			明治41年1,5,6月
46	34	父〔シエエフエル〕			明治41年2月
	35	いつの日か君帰ります〔ルスト〕			明治41年4月
	36	黄金杯〔ツセルマン〕			明治41年5月
	37	奥底〔ヘルマン・バアル〕			明治41年,8月
	38	花束〔ズウデルマン〕			明治41年9,10月
	39	牧師〔ラアエルレエフ〕			明治41年10月
	40	猛者〔シユニツツレル〕			明治41年11月
	41	わかれ〔ホルツ　シユラアフ〕			明治41年11月
	42	痴人と死と〔ホフマンスタアル〕			明治41年12月
	43	顔〔デエメル〕			明治42年1月
	44	耶蘇降誕祭の買入〔シユニツツレル〕			明治42年1月
	45	僧房夢〔ハウプトマン〕			明治42年1〜3月
47	46	ねんねえ旅籠〔キイド〕			明治42年4月
	47	奇蹟〔マアテルリンク〕			明治42年4,5月
	48	債鬼〔ストリンドベルヒ〕			明治42年6〜8月
	49	ジヨン・ガブリエル・ボルクマン〔イブセン〕			明治42年7〜9月
	50	シユレンテルのボルクマン評〔シユレンテル〕			明治42年7月
	51	サロメ〔ワイルド〕			明治42年9,10月
	52	家常茶飯〔リルケ〕	●		明治42年10月	約100枚
	53	秋夕夢〔ダヌンチオ〕			明治42年11,12月
	54	負けたる人〔シヨルツ〕			明治43年1月
	55	午後十一時〔ヰイド〕			明治43年1月
	56	白〔リルケ〕		●	明治43年1月
	57	釣〔アルテンベルヒ〕		●	明治43年1月
	58	犬〔アンドレイエフ〕	●		明治43年1月	約15枚
	59	人の一生〔アンドレイエフ〕			明治43年1〜5月
48	60	鴉〔シユミツトボン〕			明治43年3月
	61	歯痛〔アンドレイエフ〕			明治43年3月
	62	罪人〔アルチバシエツフ〕			明治43年5月
	63	聖ジユリアン〔フロオベル〕			明治43年5〜7月
	64	飛行機〔シユトユツケン〕			明治43年6〜9月
	65	うづしほ〔ポオ〕		●	明治43年8月
	66	死〔アルチバシエツフ〕	●		明治43年9月	約47枚
	67	笑〔アルチバシエツフ〕	●		明治43年9月	約34枚
	68	馬盗坊〔シヨオ〕			明治43年10月
	69	一人舞台〔ストリンドベルヒ〕		●	明治44年1月
	70	パリアス〔ストリンドベルヒ〕			明治44年1月
	71	人力以上〔ビヨルンソン〕			明治44年1〜5月
	72	二髑髏〔ミヨリスヒヨツフエル〕			明治44年1月
	73	襟〔ヂモフ〕	●		明治44年1月	約18枚
	74	一匹の犬が二匹になる話〔ベルジエエ〕			明治44年1月
49	75	寂しき人々〔ハウプトマン〕			明治44年2〜4月
	76	街の子〔シユミツトボン〕			明治44年5月
	77	塔の上の〔オイレンベルク〕			明治44年6月
	78	世界漫遊〔ダヰツト〕			明治44年6月
	79	クサンチス〔サマン〕	●		明治44年7月	約29枚
	80	薔薇〔キイド〕	●		明治44年7月	約15枚
	81	板ばさみ〔チリコフ〕	●		明治44年7月	約46枚
	82	手袋〔ビヨルンソン〕			明治44年11月〜45年3月
	83	女の決闘〔オイレンベルク〕			明治44年11月頃（執筆）
	84	幽霊〔イブセン〕			明治44年12月
	85	みれん〔シユニツツレル〕		●	明治45年1〜3月
	86	樺太脱獄記〔コロレンコ〕	●		明治45年1月	約122枚
	87	己の葬〔エエルス〕			明治45年1月
	88	冬の王〔ランド〕	●		明治45年1月	約19枚
	89	老曹長〔リリエンクロオン〕			明治45年1月
	90	僧院〔フエルハアレン〕			明治45年1〜10月、大正3年6〜9月
	91	汽車火事〔キイゼル〕			明治45年1月
	92	祭日〔リルケ〕	●		明治45年1月	約21枚
	93	駆落〔リルケ〕	●		明治45年1月	約14枚
50	94	父と妹〔シエエフエル〕			明治45年4月
	95	ヂオゲネスの誘惑〔シユミツトボン〕			明治45年4月
	96	恋愛三昧〔シユニツツレル〕			明治45年4月〜大正1年9月
	97	不可説〔レニエエ〕	●		明治45年5月	約14枚
	98	〔ドストエウスキイ〕	●		明治45年5,6月	約123枚
	99	正体〔フオルミヨルレル〕			明治45年6〜8月
	100	破落戸の昇天〔モルナル〕	●		大正1年8月	約19枚
	101	十三時〔ポオ〕	●		大正1年10月	約21枚
	102	田舎〔プレヲオ〕	●		大正1年10〜12月	約46枚
	103	老人〔リルケ〕	●		大正2年1月	約6枚
	104	夜の二場〔ステエンホオフ〕			大正2年1月
	105	請願〔エヱルス〕			大正2年1月
	106	一人者の死〔シユニツツレル〕			大正2年1月
	107	ファウスト（第一部）〔ギヨオテ〕		●	大正2年1月
	108	馬丁〔アレクセイ・トルストイ〕			大正2年1〜7月
	109	復讐〔レニエエ〕	●		大正2年1〜4月	約60枚
51	110	ファウスト（第二部）〔ギヨオテ〕			大正2年3月
	111	猿〔クラルテエ〕	●		大正2年3月	約14枚
	112	最終の午後〔モルナル〕	●		大正2年3月	約13枚
	113	労働〔シエエンヘル〕			大正2年頃
	114	病院横丁の殺人犯〔ポオ〕		●	大正2年6月
	115	辻馬車〔モルナル〕	●		大正2年6月	約16枚
	116	マクベス〔シエエクスピイア〕			大正2年7月
	117	フロルスと賊と〔クスミン〕	●		大正2年7月	約21枚
	118	センツアマニ〔ゴルキイ〕	●		大正2年8月	約16枚
	119	刺絡〔シユトロオプル〕			大正2年8月
	120	パアテル・セルギウス〔レオ・トルストイ〕	●		大正2年9月	約143枚
	121	橋の下〔ブテエ〕	●		大正2年10月	約10枚
	122	ギヨツツ〔ギヨオテ〕			大正2年10月〜3年3月
	123	ノラ〔イブセン〕			大正2年11月
	124	聖ニコラウスの夜〔レモンニエエ〕	●		大正2年11,12月	約40枚
	125	防火栓〔ヒルシユフエルド〕	●		大正2年12月	約11枚
	126	稲妻〔ストリンドベルヒ〕			大正3年1〜5月
	127	尼〔ヰイド〕	●		大正3年1月	約18枚
52	128	舞踏〔フランス〕			大正3年3月
	129	毫光〔レンジエル〕			大正3年4月
	130	謎〔ホフマンスタアル〕			大正3年5月
	131	忘れて来たシルクハット〔ダンセエニ〕			大正3年7月
	132	蛙〔ミストラル〕			大正3年7月
	133	父の讎〔マアデルング〕			大正3年8月
	134	鑑定人〔ブルヂエ〕			大正4年1月
53	135	白衣の夫人〔リルケ〕			大正5年1月
57	136	ペリカン〔ストリンドベルヒ〕			大正9年1月

○「公開中」の列にある●をクリックすると青空文庫の図書カードにジャンプします。
○表中の年齢は満年齢です（森鴎外は文久2年2月17日生、大正11年7月9日歿）。
○参考文献『鴎外全集』（全38冊、岩波書店、1971-1989）


■ひとつ前にもどる