ANOCHE SE HIZO EL TRASLADO DEL MATERIAL DE GABRIELA MISTRAL DESDE MASSACHUSETTS A WASHINGTON
La sede diplomática acondicionó una sala especial para recibir los más de 40 mil manuscritos. La ministra Paulina Urrutia dice que ahora “lo más difícil es lo jurídico” y deja en claro que los originales “estarán disponible para todas las editoriales”.
“Yo soy Lucila Alcayaga/ Alias Gabriela Mistral/ Primero me gané el Nobel/ Y después el Nacional./ A pesar de que estoy muerta/ Me sigo sintiendo mal/ Porque nunca me dieron/ El Premio Municipal”. Así definió Nicanor Parra en un discurso de sobremesa la ingratitud permanente que tuvo Chile con la autora de “Desolación”.
Gabriela Mistral dejó en manos de su amiga y albacea, Doris Dana, todo lo que le pertenecía. Recuerdos de viajes, documentos de su labor diplomática, poemas inéditos, álbumes de fotos y libros autografiados por los más importantes escritores del siglo XX.
Previo a la muerte de Dana, a fines de 2006, este material seguía siendo un tesoro lejano para Chile. Hasta que Doris Atkinson, sobrina de Dana, y la nueva albacea, este año tomó la iniciativa; e invitada por el Gobierno aterrizó en el país para definir de una vez la llegada de Mistral a su patria.
“Lo que ocurrirá hoy (ayer) es un hito cultural histórico, el mayor de aquí al bicentenario en materia cultural, es un acto simbólico de suma importancia, porque el material pisa territorio chileno en Estados Unidos, tarea que está radicada en la embajada en Washington”, expresó ayer la ministra de Cultura, Paulina Urrutia, sobre el material que viajó desde Massachusetts, durante diez horas, antes de llegar a la capital estadounidense. “En la embajada se acondicionó una sala especial, con la temperatura y la humedad adecuada para que el material se mantenga en condiciones”, aclara.
DERECHOS DE AUTOR FAVORECERÁN A NIÑOS DE TODO CHILE
“El Servicio de Impuestos Internos de Estados Unidos tiene que autorizar a los beneficiarios, o sea, a la Orden Franciscana y la Dibam junto al Museo de Vicuña”, cuenta la ministra, sobre uno de los trámites que incluye el traer definitivamente el legado mistraliano a Chile.
Ahora el paso a seguir es el trabajo del especialista en la obra de la poetisa Pedro Pablo Zegers, que hará la labor de clasificar el material en EEUU. “Lo más difícil es lo jurídico, y dependemos por entero de las entidades administrativas y las leyes del país”, expresa Urrutia y agrega que “el material debiera estar en Chile en unos meses más, no creo que en años”.
La poetisa fallecida hace 50 años dejó estipulado en su testamento que el dinero por los derechos de sus libros fuese para los niños pobres de Monte Grande. “La Orden Franciscana ahora no sólo recibirá los derechos de autor de América del sur, sino los del mundo, y los beneficiados serán los niños del país. Pero el problema sigue estando en gestionar esos derechos, es decir en hacer el cobro”, dice la ministra.
Y sobre el Edificio Diego Portales que se transformará en Centro Cultural Gabriela Mistral, Urrutia señala que “No creo que tenga que existir un lugar especial, que concentre el material, pero sin duda estará dentro de las posibilidades de difusión”.
-¿Qué opina que sólo la Universidad Católica ya se haya adjudicado la posibilidad de publicar el material inédito sin ser aún clasificado?
-Eso pasa por la buena voluntad de Doris Atkinson, que el señor Luis Vargas Saavedra haya podido ver el material. Pero éste no es privativo de la Universidad Católica. Yo le puedo garantizar que ese material estará disponible para el resto de las editoriales. Lo que pasa es que Saavedra ha tenido una labor comunicacional.
