Table of Contents
Spanish translation of Trac / Traduccion al espanol de Trac
Description
Esta rtwiki, no acepta algunos caracteres como acentos, ni modo :-(
This hack consists in the spanish translation of Trac user visible components.
It's planned scope, is to realize the translation of following versions:
- 0.10-stable (for legacy purposes only)
- 0.11 (intentions temporarily stopped, read this why! )
Trac will support internationalization in Milestone 0.12.
Artifacts to be translated include:
- wiki-default
- templates
- Trac engine
It will be based and inspired on work previously realized and kindly contributed.
For comments about it, post in the following thread:
Important Note About 0.11 Spanish Translation
Edgewall has created Babel on 05/29/2007:
A collection of tools for internationalizing Python applications
Trac l10n/i18n will be powered by this new project.
Due to this, I'm not longer planning to realize translation of 0.11 until I internalize myself about this.
If you are curious about this, take a look at http://trac.edgewall.org/browser/sandbox/i18n
References
- wiki:TracTermsEs - Spanish translation of some Trac Terms.
- wiki:TracL10N - Propose and discuss Trac changes to support localization (previous contributions as attachments).
- Trac on Edgewall, spanish translation related tickets:
Bugs/Feature Requests
Existing bugs and feature requests for TracSpanishTranslation are here.
If you have any issues, create a new ticket.
Download
Download the zipped source from here.
Source
You can check out TracSpanishTranslation from here using Subversion, or browse the source with Trac.
Patches for Trac releases
As for now, patches are not provided for Trac releases ( 0.10.4 , 0.10.3.1 , 0.10.3, 0.10.2, 0.10.1 , 0.10 ...).
Only one exception, patch for 0.10.4 is planned due to ticket:1719:2.
Giving a try (0.10.5dev)
Current patch, works against Trac 0.10.5dev r5961 (changes in 0.10-stable branch up to rev5855)
Trac engine and ClearSilver templates (0.10.5dev)
Download patches from here and apply them, be aware to use patches for a corresponding Trac revision (see log messages of provided patches). If patch fails for latest 0.10-stable, maybe its out of date, create a ticket pointing which Trac revision you used.
Default Wiki Pages (0.10.5dev)
Download and replace Trac provided files, usually in /usr/share/trac/templates (TODO).
Patch Procedure (0.10.5dev)
As for now, patches are not targeted against Trac releases, instead you must get a working copy of Trac 0.10-stable branch, get the patches (corresponding to a Trac range of revisions) and apply patches:
- Get a working copy of Trac 0.10-stable branch, for example:
$ mkdir ~/tmp $ mkdir ~/tmp/0.10-stable $ svn co https://svn.edgewall.com/repos/trac/branches/0.10-stable ~/tmp/0.10-stable ...
- Get patches, for example:
$ mkdir ~/tmp/0.10-stable-es-patches $ svn co https://trac-hacks.org/svn/tracspanishtranslation/0.10 ~/tmp/0.10-stable-es-patches ...
- Alternatively, download patches from here, unzip patches and apply patches, modify next secion as needed
- Apply patches witch patch command:
$ cd ~/tmp/0.10-stable $ patch -p0 -f < ../0.10-stable-es-patches/patchs/trac-spanish-python_utf-8.diff $ patch -p0 -f < ../0.10-stable-es-patches/patchs/trac-spanish-templates_utf-8.diff
Recent Changes
[2594] by jmt4b04d4v on 08/26/07 04:47:41
closes #1915: 'trac-admin TRACENV upgrade' failed in patched trac-0.10.5dev https://trac-hacks.org/ticket/1915
- Undo translation of $TRACSRC/trac/scripts/admin.py script and related test.
[2576] by jmt4b04d4v on 08/18/07 00:03:38
closes #1926 : Summary and Description fields in reports are broken, well sort of. Report 8 is broken http://trac-hacks.org/ticket/1926
- Restored summary and description fields in reports.
[2574] by jmt4b04d4v on 08/17/07 21:26:51
closes #1928 : Include TrueHttpLogoutPatch in provided patches http://trac-hacks.org/ticket/1928
- Added patch section including TrueHttpLogoutPatch for 0.10.x.
- Sync with Trac 0.10-stable rev. 5935
[2461] by jmt4b04d4v on 07/12/07 22:52:01
closes #1719: Encoding trouble
- Added string manipulation of Unicode strings everywhere I introduced non-ascii characteres:
- unicode($UNICODE_STRING, 'utf-8') - in strings that appear in the web UI.
- unicode($CADENA_UNICODE, 'utf-8').encode('utf-8') - in strings that go to the STDOUT, for tracd and trac-admin (this doen't work really, I don't know why).
- Fix some miss-translations:
- 0.10-stable/trac/ticket/web_ui.py#L416
- by - por
- 0.10-stable/trac/Timeline.py#L195
- RSS Feed - Fuente en formato RSS
- 0.10-stable/templates/newticket.cs#L10
- Crer - Crear
- 0.10-stable/templates/newticket.cs#L22
- Breve descripci?\195?\179n - Descripci?\195?\179n breve
- 0.10-stable/templates/about.cs#L91 , 0.10-stable/trac/env.py#L83
- open source - c?\195?\179digo abierto
- 0.10-stable/templates/changeset.cs#L135
- from - de
- 0.10-stable/templates/changeset.cs#L180
- added - a?\195?\177adido
- 0.10-stable/templates/changeset.cs#L182
- deleted - eliminado
- 0.10-stable/templates/changeset.cs#L184
- copied - copiado
- 0.10-stable/templates/changeset.cs#L186
- moved - movido
- 0.10-stable/templates/changeset.cs#L188
- modified - modificado
- 0.10-stable/trac/ticket/web_ui.py#L416
Discussion
If I may, it's not a good idea to translate the various log(...) messages.
Imagine that you get in trouble and trigger a Trac bug (unlikely, but not impossible :-) ).
Then we ask for the log to understand what happened and ... we get in trouble!
-- cboos
You're right, created #1691 for tracking this issue, thanks.
Related tickets
- #1691 - Translation of log(...) messages may be a bad idea (CLOSED-fixed).
- #1719 - Encoding trouble (CLOSED-fixed).
- #1915 - 'trac-admin TRACENV upgrade' failed in patched trac-0.10.5dev (CLOSED-fixed)
- #1926 - Summary and Description fields in reports are broken, well sort of. Report 8 is broken (CLOSED-fixed)
- #1927 - Some wiki pages (default ones) are broken (don't render correctly)
- #1928 - Include TrueHttpLogoutPatch in provided patches (CLOSED-fixed)
Author/Contributors
Author: jmt4b04d4v
Contributors:
- Sergio Talens-Oliag (http://people.debian.org/~sto/)
