GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Fr, 15.12.1995



* Namen fuer gemeinsame europaeische Waehrung beschlossen
* Europaeischer Gerichtshof kippt Transfersystem im Profifussball
* Aufenthaltsgenehmigung fuer Kriegsfluechtlinge endet am 1. April 1996
* Forderungen der Innenministerkonferenz
* Bundesrat billigt Diaetenerhoehungen
* Schmidtbauer weist Vorwuerfe als absurd zurueck
* Angeblich 400.000 illegal Beschaeftigte im Baugewerbe
* Patienten sollen staerker an den Kosten beteiligt werden
* Neu-Ulmer Oberbuergermeisterwahl verlief nicht rechtswidrig
* Praesidentin der Welthungerhilfe bei Autounfall verstorben
* Katja Seizinger gewinnt Weltcup-Sprint-Abfahrt
* Konstantin Wecker wieder auf freiem Fuss
* Eine Tote und zwei Schwerverletzte bei Hausbrand in Duesseldorf
* Brandanschlag auf deutsch-tuerkischen Kulturverein
* Nachrichten der letzten site



Namen fuer gemeinsame europaeische Waehrung beschlossen

Die fuer 1999 geplante gemeinsame europaeische Waehrung soll "Euro" heissen. Darauf einigten sich die Staats- und Regierungschefs der EU heute bei ihrem Gipfeltreffen in Madrid. Auch der Fahrplan fuer die Waehrungsunion wurde bekraeftigt. Danach sollen ihre Gruendungsmitglieder Anfang 1998 auf Basis der Wirtschaftsdaten aus dem Vorjahr bestimmt werden. Die EWU wird dann am 1. Januar 1999 beginnen. In einer Uebergangsphase bis Ende 2001 sollen die nationalen Waehrungen noch neben dem Euro gelten. Vom 1. Januar 2002 an kann schliesslich nur noch die gemeinsame europaeische Waehrung verwendet werden. Bundesfinanzminister Waigel begruesste am Rande der Tagung den Beschluss ueber den Namen als wichtiges positives Signal. Die Bezeichnung erfuelle alle Kriterien, die der EU-Waehrungsausschuss gestellt habe.


Europaeischer Gerichtshof kippt Transfersystem im Profifussball

Der Europaeische Gerichtshof in Luxemburg hat das Transfersystem und die Auslaenderklausel im Profifussball innerhalb der EU gekippt. Wechselt ein Spieler zu einem Verein in einem anderen Staat der Europaeischen Union, so darf der abgebende Club kuenftig keine Abloesesumme mehr verlangen, entschieden die Europarichter heute. Nicht betroffen von dem Urteil sind die Transfersummen fuer Vereinswechsel innerhalb eines Landes. Der Gerichtshof verwarf zudem die Beschraenkung fuer die Zahl auslaendischer Fussballer als eine unzulaessige Diskriminierung aufgrund der Staatsangehoerigkeit. Die Europarichter gaben mit ihrem Urteil dem 31jaehrigen belgischen Spieler Bossmann recht. Sowohl der internationale Fussballverband als auch der DFB bedauerten die Entscheidung. Der DFB spricht in einer ersten Stellungnahme von einem "sportwidrigen Urteil".


Aufenthaltsgenehmigung fuer Kriegsfluechtlinge endet am 1. April 1996

Der Aufenthaltsstatus der Kriegsfluechtlinge aus Bosnien in Deutschland soll nach dem Willen der Innenministerkonferenz am 1. April kommenden Jahres auslaufen. Die Buergerkriegssituation auf dem Balkan werde mit der Unterzeichnung des Friedensvertrages als beendet angesehen, sagte der brandenburgische Innenminister Ziel. Einzelfragen der gestaffelten Rueckfuehrung wuerden bei einer Sondersitzung Ende Januar behandelt, erklaerte er zum Abschluss der Konferenz in Erfurt. Staatsangehoerige aus Bosnien-Herzegowina, die nach dem Friedensschluss von Dayton nach Deutschland einreisten, erhielten kein Bleiberecht.


Forderungen der Innenministerkonferenz

Auf der Erfurter Innenministerkonferenz wurden neben der Fluechtlingsfrage auch weitere Themen behandelt. Die Bekaempfung der deutschlandweit agierenden rumaenischen Diebesbanden muesse auf Bundesebene koordiniert werden, so eine Forderung an Bundesinnenminister Kanther. Es sei ausserdem notwendig, mehr als bisher auf die rumaenische Regierung einzuwirken, um die organisierten Taetergruppen bereits in ihrem Heimatland zu verfolgen. An die europaeische Union richtet sich eine weitere Forderung der Laenderinnenminister. Die unterschiedliche Rechtslage in den EU-Staaten duerfe es Neonazis nicht laenger ermoeglichen, in einigen Mitgliedsstaaten ungehindert Propagandamaterial herzustellen und zu verbreiten. Die Bekaempfung der Scientology-Sekte war eine weiterer Schwerpunkt der Konferenz. Bei der Vergabe von oeffentlichen Auftraege muesse sichergestellt werden, dass keine Scientology-Firmen den Zuschlag erhielten, so die Innenminister.


Bundesrat billigt Diaetenerhoehungen

Der Bundesrat hat heute in Bonn die zuvor vom Bundestag beschlossene Erhoehung der Abgeordnetendiaeten gebilligt. Danach steigen die Bezuege der Parlamentarier bis 1998 in vier Schritten um rund 25 Prozent auf 12875 DM monatlich. Langfristig sollen sich die Diaeten an den Gehaeltern hoher Richter orientieren. Zuvor hatte die Laenderkammer den Bundeshaushalt fuer 1996 beschlossen. Der Etat hat eine Volumen von mehr als 453 Milliarden DM. Die Neuverschuldung betraegt rund 60 Milliarden DM.


Schmidtbauer weist Vorwuerfe als absurd zurueck

Der Koordinator der Geheimdienste, Schmidtbauer, hat heute in Bonn erneut alle Vorwuerfe, er habe den Plutoniumschmuggel im August vergangenen Jahres inszeniert, als absurd zurueckgewiesen. Ebensowenig habe er versucht, Einfluss auf die Arbeit der Ermittlungsbehoerden zu nehmen. Schmidtbauer erhob schwere Vorwuerfe gegen die Journalisten. Sie haetten mit manipulierten Informationen die Oeffentlichkeit getauescht. Der CDU-Politiker schloss einen Ruecktritt aus. Die SPD bezweifelte die Darstellung Schmidtbauers. Ihr Obmann im Bonner Plutoniumsuntersuchungsausschuss, Bachmeier, aeusserte heute in Bonn die Ueberzeugung, dass der BND bei dem Nukleargeschaeft in Bayern aktiv beteiligt war. Damit habe der Geheimdienst klar seine Kompetenz ueberschritten.


Angeblich 400.000 illegal Beschaeftigte im Baugewerbe

Wesel. Im deutschen Baugewerbe sind nach Einschaetzung der IG Bau etwa 400.000 Arbeitnehmer illegal beschaeftigt. Das sagte heute der Geschaeftsfuehrer des IG-Bau Bezirksverbandes Niedersachsen, Schoenborn, und stellte gleichzeitig das zweite Schwarzbuch zur illegalen Beschaeftigung vor. Laut Schoenborn gibt es einen regelrechten Sklavenhandel von auslaendischen Arbeitern, die fuer Dumping-Loehne arbeiten. Das geplante Gesetz der Bundesregierung, das zur Bekaempfung des Lohn-Dumpings eingesetzt werden soll, wurde heute vom Bundesrat abgelehnt. Die Laenderkammer vermisste in dem Gesetzentwurf ausreichende Kontrollmoeglichkeiten.


Patienten sollen staerker an den Kosten beteiligt werden

Hamburg. Ab dem kommenden Jahr sollen Patienten staerker an den Kosten fuer die medizinische Behandlungen beteiligt werden. Nach den Angaben der "Bild"-Zeitung sollen Zuzahlungen fuer Arzneimittel, Krankenhausaufenthalt und Kuren kuenftig wie Lebenshaltungskosten steigen. Die Preisanpassung solle alle zwei Jahre vorgenommen werden. Endgueltig aber solle erst im Januar naechsten Jahres entschieden werden.


Neu-Ulmer Oberbuergermeisterwahl verlief nicht rechtswidrig

Augsburg/Neu-Ulm. Die Oberbuergermeisterwahl in Neu-Ulm im Mai diesen Jahres verlief nicht rechtswidrig. Das hat heute das Verwaltungsgericht Augsburg entschieden und damit die Anfechtung durch die SPD abgewiesen. In der Begruendung hiess es, beim Ablauf der Wahl habe es zwar Pannen gegeben, eine Verfaelschung des Ergebnisses sei dadurch aber nicht eingetreten. Mit der Entscheidung ist Beate Merk von der CSU als Neu-Ulmer Oberbuergermeisterin bestaetigt.


Praesidentin der Welthungerhilfe bei Autounfall verstorben

Die Praesidentin der Welthungerhilfe und Ehefrau des CDU-Politikers Rainer Barzel, Helga Henselder-Barzel ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen. Wie das Polizeipraesidium Giessen mitteilte, geriet der Wagen der 55jaehrigen auf der Strasse von Limburg nach Wetzlar in einer Kurve auf die Gegenfahrbahn. Anschliessend sei das Fahrzeug von einem Lastwagen erfasst worden. Henselder-Barzel sei offenbar sofort tot gewesen. Der LKW-Fahrer blieb unverletzt.


Katja Seizinger gewinnt Weltcup-Sprint-Abfahrt

Katja Seizinger hat im oesterreichischen St. Anton die Weltcup-Sprint-Abfahrt gewonnen. Sie siegte vor der Schweizerin Heidi Zurbriggen.


Konstantin Wecker wieder auf freiem Fuss

Muenchen. Der bayerische Liedermacher Konstantin Wecker ist wieder auf freiem Fuss. Er wurde heute gegen eine Kaution von 300.000 DM aus der Haft entlassen. Wecker war vor zweieinhalb Wochen wegen Kokainkonsums festgenommen worden; 30 Gramm der Droge wurden in seiner Wohnung gefunden, nachdem ein Dealer der Polizei einen Hinweis gegeben hatte. Der Saenger hat unterdessen zugegeben, in den letzten Monaten 700 Gramm Kokain verbraucht zu haben. Zu den Auflagen seiner Freilassung gehoert der Beginn einer Drogentherapie.


Eine Tote und zwei Schwerverletzte bei Hausbrand in Duesseldorf

Duesseldorf. Bei einem Feuer in einem Wohnhaus in Duesseldorf sind heute frueh eine 29jaehrige Frau getoetet und zwei Maenner schwer verletzt worden. Nach Angaben der Polizei wurde das Feuer von einem inzwischen festgenommenen 32jaehrigen Brandstifter gelegt. Die Opfer waren auf der Flucht vor dem Feuer in Panik aus dem dritten Stock des Hauses in den Hinterhof gesprungen. Drei weitere Bewohner wurden von der Feuerwehr mit Drehleitern gerettet und mit Rauchvergiftungen in ein Krankenhaus eingeliefert.


Brandanschlag auf deutsch-tuerkischen Kulturverein

Duisburg. Auf einen deutsch-tuerkischen Kulturverein ist heute frueh ebenfalls ein Brandanschlag veruebt worden. Menschen wurden nicht verletzt. Wie die Polizei weiter mitteilte wurden mehrere Tatverdaechtige festgenommen. Das Vereinslokal im Erdgeschoss des zweistoeckigen Hauses brannte voellig aus. Die Bewohner der darueberliegenden Wohnung konnten das Haus unverletzt verlassen. Bereits vor einigen Monaten war auf den deutsch-tuerkischen Kulturverein ein Brandanschlag veruebt worden.


Nachrichten der letzten site

* Die medizinische Fachwelt Grossbritanniens staunte ueber ein 10jaehriges Maedchen, das aus heiterem Himmel nur noch in der Lage war, rueckwaerts zu schreiben. Noch mehr staunte die Fachwelt ueber den Vorfall, der sich waehrend und nach der TV-Uebertragung des letzten UeFA-Cup-Spiels von Manchester United, dem Lieblingsclub des Kindes, ereignete: Es regte sich derart auf, dass es rumsprang, ausrutschte, mit dem Kopf auf den Tisch aufschlug, in Ohnmacht fiel und seit dem Wachwerden wieder vorwaerts schreibt. Laut WDR2-Sportzeit: Kein Witz.

* Ulrich Inderbinen aus Zermath feierte als aeltester Bergfuehrer der Welt seinen Geburtstag, er wurde 95, auf dem Matterhorn, das er bereits ueber 300 mal bestiegen hat.

* Kommando zurueck: Nach dem schonungslosen Enthuellungsbericht in diesen letzten siten ist die Deutsche Post AG jetzt auch bereit, wirbellose Kleintiere zu transportieren, wenn sie tiergerecht verpackt sind. Das Porto muss auch stimmen.

* Sweep, der Hamster des elfjaehrigen Wayne Bass aus den britischen West-Midlands, darf jetzt zeit seines Lebens kostenlos die oeffentlichen Verkehrsbetriebe benutzen. Wayne hatte einen Beschwerdebrief geschrieben, weil ein Busfahrer von ihm doppeltes Fahrgeld verlangt hatte, obwohl das Tier zu diesem Zeitpunkt noch minderjaehrig war.


Quellen

Radio 7    9:00 MEZ    13:00 MEZ
B5    16:30 MEZ
DLF    16:00 MEZ
Nachrichten der letzten site: pjs@eudora.informatik.uni-koeln.de